| 单词 | 水豚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水豚 noun —capybara nSee also:豚—suckling pig
|
大嶼山西面水域的海豚發現 率遠高於其他調查區，說明大嶼山西 面水 域是這些海豚最經常使用的水域（圖 2.1）。 logisticshk.gov.hk | The dolphin encounter rate was much higher in West Lantau than in all other survey areas, indicating that West Lantau was the area most regularly used by dolphins (Figure 2.1). logisticshk.gov.hk |
王國興議員、 林健鋒議員及陳偉業議員均 對港 珠澳大橋工程對棲息在 受 工程影響水域內 的海豚 所 帶 來 的 影響表示關注 。 legco.gov.hk | Mr WONG Kwok-hing, Mr Jeffrey LAM and Mr Albert CHAN expressed [...] concern about the impacts of the [...] HZMB project on the dolphins inhabiting in the waters - 8 Action affected [...]by the project. legco.gov.hk |
(c) 北線對香港水域內 的海豚棲息地的影響最 少 。 legco.gov.hk | (c) The Northern Alignment would have the [...] least impact on the dolphins’ habitat in Hong Kong waters. legco.gov.hk |
環境食物局首席助理局長(C)2向 委員簡介有關 政府當局指定大 嶼山西南海岸公園和索罟群島海岸公園 的 建 議，有 關 建 議的目 的 是 為 了 保護在 該 水域生 活 的中 華 白 海 豚、江 豚和其他海 洋 生物的生境。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for the Environment and Food (C)2 (PAS/EF(C)2) briefed members on the Administration’s proposal to [...] designate the South [...] West Lantau Marine Park and Soko Islands Marine Park for protecting the habitats of Chinese White Dolphins and Finless [...]Porpoises, and other marine life found within the areas. legco.gov.hk |
由於四周是生態重要的地方，加上在建造人工島時需要大量 挖泥和進行大型填海工程，因此，在工程進行期間，該區 的 水 質、 江豚的主 要棲息地、魚場、海產育幼場和海洋生態，會遭受嚴重 的影響。 legco.gov.hk | In view of its close proximity to the various ecological sensitive receivers, and that development of the IWMF on this site would entail substantial dredging and massive reclamation works for the creation of an artificial island, there [...] would be substantial [...] adverse impacts on the water quality, the core habitat of Finless Porpoises, the fishing [...]ground, spawning / [...]nursery grounds and the marine ecology during the construction stage. legco.gov.hk |
根據迄今為止可以取得的資料，這個 水 域 是 這些海 豚在香港水域和珠江口內，最重要的育幼、覓食和社交地區之 一，因此，若沒有可以作為替代的適當生境，這種影響便可能會 [...] 對所有海豚造成廣泛的後果。 logisticshk.gov.hk | Given that information available to date indicates that this is one of the more [...] important, nursing, feeding and [...] socialising areas in Hong Kong waters and the Pearl River Estuary [...]this has the potential to have [...]population wide consequences if no suitable replacement habitat is available. logisticshk.gov.hk |
在所有調查區中，大嶼山西面水域 的幼 海 豚 發 現率最高（每調查 100 公里發現 5.3 條幼海豚，而所有其他調查區均少於 1.9）。 logisticshk.gov.hk | West Lantau had the highest occurrence of young calves (encounter rate of 5.3 young calves per 100 km of survey effort) among all survey areas (< 1.9 in all other areas). logisticshk.gov.hk |
一 份環保團體 的 報 告 顯 示 ， 就 江 豚 在香港水 域 的 行 蹤 問題，政府委託的 顧問公司 ERM， 在 98 年1月向環 境 諮 詢委員會環 境 評估小 組 提交了 一 份 報 告，清 楚 顯 示了在 維 多 利 亞 港以東 的 東龍島 東 南 水 域，有 江 豚 的 游 蹤。 legco.gov.hk | According to the report of an environmental protection group, in January 1998, ERM, a consultancy firm commissioned by the Government submitted to the Environmental Assessment Sub-group of the Advisory Council on the Environment a report clearly showing that Finless Porpoise was found in the waters south-east of Tung [...] Lung Island, which is [...]to the east of Victoria Harbour. legco.gov.hk |
大嶼山西面水域是這些海豚全年 四季都經常使用的其中一 個 水 域 ，因 此，整年都是這些海豚的重要生境（圖 2.2 ）。 logisticshk.gov.hk | West Lantau was one [...] of the areas which were consistently utilized by dolphins in all four seasons and were important to dolphins year-round (Figure 2.2). logisticshk.gov.hk |
如 果 政 府不積極採取有 效 措施控 制 本港水域的 水 質 ， 中 華 白海豚 很 可能在數年 後便會 從 本港水域消 失 ， 屆 時便悔 之已晚 。 legco.gov.hk | Moreover, there is a lack of co-ordination between government departments, and sometimes "different departments would fight against each other" and their policies are not at all helpful to conservation of the natural ecological environment. legco.gov.hk |
就此，政府可否告知本會，連上述海豚屍體在內，過去 3 年，每年 在本港水域發現多少條海豚屍體 、發現該等屍體的月份和地區、該等海豚的 估計年齡和死因、估計在香港水域出 沒的 海 豚 數 目 ，以及政府有何具體措施 保護該等海豚在香港水域的棲息環境？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council, in each of the past three years, of the number of carcasses [...] of dolphin found [...] (including the above dolphin carcass) in Hong Kong waters, the month and district in which such carcasses were found, the estimated age and cause of death of the dolphins, the estimated number of dolphins in Hong Kong waters, and the specific measures taken by the Government to protect the habitat of the dolphins in Hong Kong waters? legco.gov.hk |
其他被海豚全年使 用，但使用次數較少的水域包 括：南伶仃洋、大嶼山西北、澳門、中 伶仃洋、大嶼山東北、大嶼山西南、后海灣和大嶼山以東。 logisticshk.gov.hk | Other areas used year-round by dolphins but to a lower extent included South [...] Lingding Bay, Northwest Lantau (ie West of [...]the Chek Lap Kok Platform), Macau, Central Lingding Bay, Northeast Lantau, Southwest Lantau, Deep Bay and East Lantau. logisticshk.gov.hk |
通过对具有中度季节性变化的淡水生 境中 的 豚 鼠 种 群和具有高度季节变化的草地和路边中的豚鼠种群进行比较，表明野生豚鼠的种群动态以及豚鼠种群对植被和与其共生的啮齿动物群落的影响都受到冬季植被盖度的限制［动物学报 [...] 49(1)：20～31，2003］。 actazool.org | Results from a comparison between WGP [...] populations living in freshwater habitats (moderate [...]seasonality) vs grasslands and roadsides [...](strong seasonality), suggest that the population dynamics of the WGP, as well as the impact of the WGP population on vegetation and on coexisting rodent communities, are influenced by the availability of plant cover during winter［ Acta Zoologica Sinica 49(1):20-31,2003］. actazool.org |
(e) 假 如以爛 角 咀 為 [...] 著 陸點，將影響該 處對開㆒帶 有 較 多 ㆗ 華白海 豚覓食的水域 。 legco.gov.hk | (e) a landing point in Black Point would affect the feeding area of a comparatively denser [...] population of Chinese White Dolphin. legco.gov.hk |
萨尔坎尼米冒险乐园是一个拥有七个精彩部份的娱乐中心 ： 水 族 馆、 海 豚 馆 、 奈辛内乌拉(Näsinneula)观景塔、天文馆、莎拉•希尔顿艺术博物馆(Sara Hildén Art Museum)、游乐设施和儿童动物园。 visitfinland.com | Särkänniemi is an amusement centre with seven superb sites: Aquarium, Dolphinarium, Näsinneula Observation Tower, Planetarium, Sara Hildén Art Museum, Rides and Children’s Zoo. visitfinland.com |
测定了30头中国水域瓶鼻海豚(Turs iopssp.)mtDNA控制区5′端424 bp的序列，结合已发表的中国水域其 它瓶鼻 海 豚 的 mt DNA控制区序列，共发现54个变异位点，定义了37种单元型。 actazool.org | However, the genetic composition and [...] divergence of bottlenose dolphins in Chinese waters is not clear. 424 base pairs (bp) of the mitochondrial control region collected from 30 bottlenose dolphins from the Yellow [...]and East China Seas, the [...]Taiwan Strait and the Gulf of Beibuwan were sequenced. actazool.org |
领土资源 包括海豚、刺鲅和金枪鱼等大洋鱼类，还有龙虾和 淡 水 螯 虾。 daccess-ods.un.org | The Territory’s [...] resources include pelagic fish species such as dolphin, wahoo and tuna fish, as well as lobsters [...]and crayfish. daccess-ods.un.org |
在淡水沼泽中，野生豚鼠的 丰度、繁殖、体重和微生境利用没有季节性变化，它们对植物的取食和活动跑道的建造对植被结构和同域的啮齿类动物没有负面影响。 actazool.org | In freshwater marshes, WGP abundance, reproduction, [...] body weight and microhabitat use exhibited no seasonal variations, and [...]their herbivory and runway construction activities had no negative effect on vegetation structure and sigmodontine rodents. actazool.org |
这一产品至今仍用于测量从潜艇直至鲸鱼、独角鲸、 海 豚 、 水 虎 鱼 乃至鲱鱼的广泛领域。 bksv.cn | These are still in use today and have measured everything from submarines to [...] whales, narwhals, dolphins, piranhas and even [...]herrings bksv.com |
我们测定了13头条纹原海豚的控制区全序列,初步分析中国台湾海峡及其附 近 水 域 条 纹原 海 豚 的 序列变异及种群结构, 以期为其保护和管理提供必要的种群遗传学资料。 actazool.org | The haplotype diversity and nucleotide diversity of striped dolphins were higher than those found in the sympatric finless porpoise (Neophocaena phocaenoides) populations, and also higher than those of other [...] cetacean species reported [...] previously in other waters, including some species having high level of genetic diversity, e.g. harbor porpoises (Phocoena phocoena), [...]humpback whales [...](Megaptera novaeangliae) and bottlenose dolphins (Tursiops spp.) etc. This suggested that the striped dolphins had a relatively higher genetic diversity. actazool.org |
在這裡要看企鵝、海獅、海狗、海豚 、 鯨 魚等 等 水 中 動 物，都可以輕易地看得到。 4tern.com | You are able to see penguins, [...] sea lions, fur seals, dolphins, whale and so on. 4tern.com |
按環評報告的建議，在施工期間，承建商將成立「環境小組」監測 水質、空氣、噪音、廢物管理、生態環境（包括白 海 豚 監 查 、 水 底 噪 音、 泥灘的生態（頭和東涌灣一帶，幼馬蹄蟹和海草床出現的地方）），以 及景觀和視覺影響等環境質素。 legco.gov.hk | According to the recommendations in the EIA reports, the contractors will engage environmental [...] teams (ET) to undertake [...] monitoring of water quality, air, noise, waste management, ecology (including CWD, underwater noise, mudflat [...]ecology (San Tau [...]and Tung Chung Bay where horseshoe crabs juveniles and seagrass beds have been sighted)), as well as landscape and visual impacts on the environment. legco.gov.hk |
會令 245 公頃潮下軟質生境和被識別為對中華白 海豚很重要的水域永 久及不可逆轉地消失。 logisticshk.gov.hk | Option 2: Permanent and irreversible loss [...] of 245 ha subtidal soft bottom habitat and sea area which has been [...] identified as important to the Chinese White Dolphin. logisticshk.gov.hk |
在科克郡（County Cork）的开普可利岛（Cape Clear Island）位于爱尔兰的最南端，包围着那里的大西洋 海 水 不 仅 是海狮的休憩场所，也是各种候鸟、鲸鱼、鲨鱼和 海 豚 的 天 堂。 discoverireland.com | The Atlantic waters around Cape Clear Island, County Cork, the most [...] southerly tip of [...] Ireland, is a popular service station not only for seals, but for migrating birds, whales, sharks and dolphins. discoverireland.com |
广告的概念是通过采用假想，比如在disco球月亮下跳舞、在 海 豚 背 上 划 水 、 由 雪人送上咖啡，捕捉假日记忆的魔法。 ba-repsasia.com | The concept for the campaign was to capture the magic of holiday memories using fantastical [...] metaphors such as dancing under a [...] disco ball moon, water skiing on dolphins and even (why not?) [...]being served a hot coffee by a snowman. ba-repsasia.com |
中 華 白海豚 是 受 保 護 的 動 物，據專 [...] 家 估 計，目 前 約有 88 至 145 條 中 華 白海 豚 在本港水域生 活 ， 但 諷刺的是，中 華 白海豚 出 沒 [...]的 核心地 帶 ， 亦 同 時 是 正 常或非法 買 賣 燃 油 [...]及 芥 花 籽 油 的 熱 門 地 點 ， 而這些船隻的 加 油或販 賣 燃 油 活 動 ， 已令中華 白海豚 的生存 環境受 到影響。 legco.gov.hk | Chinese White Dolphins are protected species and according to the estimation by experts, at [...] present, there are about 88 to [...] 145 Chinese White Dolphins living in the waters of Hong Kong. Ironically, [...]the habitats of Chinese [...]White Dolphins are also popular spots for legitimate or illegal sale and purchase of fuel oil and canola oil, and the refilling or trading activities of such vessels have already jeopardized the habitats of Chinese White Dolphins. legco.gov.hk |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大 的 水 族 馆 、鲨鱼馆及海洋剧场，有 海 豚 、 海 狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the [...] world's largest [...] aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and [...]other amazing stunts; [...]and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。