| 单词 | 直来直去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直来直去 —there and back without delay
|
在船的鲨鱼游来游去，直到它 的头旁边的美人鱼的的章鱼土地上。 zh-cn.seekcartoon.com | In the ship a [...] shark is swimming around until an octopus lands [...]on its head next to a mermaid. ja.seekcartoon.com |
貸款及應收賬款與財務負債（不包括分類為按公平值計入損益之財務資產）首次計量的方法是以公 平值並減去直接應佔交易成本。 htisec.com | Loans and receivables and financial liabilities (other than those classified as financial assets at fair [...] value through profit or loss) are measured initially at their fair [...] value and net of directly attributable transaction costs. htisec.com |
只有一个投资项目属于这一类别，至于 [...] 全国或行业淘汰计划，由于相关协定的灵活性条款，委员会只有有限的可能 性 来直 接 影响 技术的选择。 multilateralfund.org | There was only one investment project that would come within that category, while for national or sector phase-out [...] plans, the Committee had only a limited [...] possibility of directly influencing the [...]choice of technology because of a flexibility [...]clause in the related agreements. multilateralfund.org |
秘书处正在进一步审查是否有可能通过加快审批程 序 来 接 收 转移的资金， 这项工作将持续下去，直到执 行委员会举行下一次会议为止。 multilateralfund.org | The potential for the receipt of transferred funds through expedited approval [...] processes is being examined further by the [...] Secretariat and this effort will continue until the next meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
上文第 67 款 (a)-(r) 列出的所有实体或个人在过去、现 在、 将 来 ， 直 接 的 或间接的母公司（包括控股公司）、子公司、附属公司和合伙人（参照根据 [...] 1934 年证券交易法制定的美国证券交易委员会条款 12b-2 的相关规 定），或者其所持股权达到 [...]50% 以上的其他任何实体。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in [...] Paragraphs 67(a)-(r) above, each of [...] their respective past, present, and future, direct and indirect, [...]parents (including holding [...]companies), subsidiaries, affiliates, and associates (all as defined in SEC Rule 12b-2 promulgated pursuant to the Securities Exchange Act of 1934), or any other entity in which more than 50% of the equity interests are held. paymentcardsettlement.com |
启动资金由将来直接从 项目受益的一些国家 和一些感兴趣的观察国提供。 unesdoc.unesco.org | The initial funds were provided by some of the states that [...] would benefit directly from the project [...]and some interested observer countries. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic [...] areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening [...]literacy development through [...]advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
他说，“下去，”直到我们讨论了两三英里，然后他 下 来 ， 祈 祷和说，“我看到了先知以这种方式祈祷，每当他是在一个在旅途中匆匆。 mb-soft.com | Then he got down, prayed and said, 'I saw the Prophet praying in this way, whenever he was in a hurry during the journey. mb-soft.com |
的士一路开到李先生的单位附近停下，两人都下了车，远远看两人说了几句什么，然后就见李先生一人向单位的办公楼走去，那女人还站在原地不动，目送李先生 离 去 ， 直 到 李先生进了楼门，这个女人才开始朝前走，令我们感到意外的是这个女人也走进了李先生单位的大门，我们紧随其后发现那女人没有进电梯，而是顺着大堂的楼梯上了二楼，进了李先生单位另外的部门，这个部门是接待联络单位各部门之间的业务窗口，那个女人竟然在一个柜台里坐下， 原 来 她 和 李先生是在一个单位工作的。 pt.wdk007.net | All the way to the taxi stopped near Lee's unit, both out of the car, well look at what they said a few words and then see Mr. Lee's office one person went to the unit, the woman still standing of the [...] original to not move, [...] watched Mr. Lee left, until Mr. Lee into the doors of the parlor, the women finally began to move forward and so we are surprised that this woman is also the door into the Lee unit, and we followed that The woman is not into the elevator, but down the stairs on the second floor of the lobby, into the Lee unit to another department, this department is the reception of contact between the various departments of business window, the woman even sat down in a counter , because she and Mr. Lee is [...]a unit of work. wdk007.net |
由于教科文组织从过去的孤 立主义发展 而 来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the Organization needs to [...]broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
采用的唯一机械化设备包括 矿工用来去除积 水的以石油为燃料的小水泵。 daccess-ods.un.org | The only mechanized equipment being used consisted of small petroleumfuelled water pumps used by the miners to remove accumulated water. daccess-ods.un.org |
大会第五十八届会议在审议落实高级专员为加强其办事处执行任务的能力 而建议的行动时，决定撤销大会第 57/186 号决议所载对高级专员办事处续设问 [...] 题的时限，并决定办事处应续设下去 ， 直 至 难 民问题得到解决(第 58/153 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-eighth session, the General Assembly, in reviewing implementing actions proposed by the High Commissioner to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner [...] contained in its resolution 57/186 and to [...] continue the Office until the refugee problem [...]was solved (resolution 58/153). daccess-ods.un.org |
由于这个原因，他们很容易受经济震荡例 如商品价格波动的伤害，全球经济变化无常也给他们 带 来直 接 和 严重的影响。 daccess-ods.un.org | For this reason, they are vulnerable to [...] economic shocks, such as commodity price [...] fluctuations, and are directly and strongly affected [...]by the vagaries of the global economy. daccess-ods.un.org |
强调指出必须全面遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列-巴勒斯坦 [...] 协定，包括沙姆沙伊赫谅解，并执行四方提出的以色列-巴勒斯坦冲突的永久性 两国解决方案路线图，9 又强调指出必须全面执行 2005 年 11 月 15 日订立的《通行进出协定》和《拉 法口岸商定原则》，以便巴勒斯坦平民能够在加沙地带 内 来去 自 由 和自由出入加 沙地带 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,9 Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both [...] of 15 November 2005, to [...] allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
再次，除去直接可衡量的节省，Hammarplast Consumer现在也拥有了一个更稳定的和可测量的冷却系统，使得跟踪生产和计划 未 来 的 改进变得更加便捷。 tahydronics.com | Third, in addition to the directly measurable savings, Hammarplast Consumer now also has a much more stable and measureable cooling system, making it easier to track performance [...] and plan for future improvements. tahydronics.com |
但是，在2010 年，欧洲新兴经济体是外国直接投资的净接受方(即流入超过流出)，他们得到的 外来直接投资总量自 2000 年以来增加了几乎 1 000%。 daccess-ods.un.org | However, the European emerging economies were a net recipient of FDI (namely, inflows exceed outflows) in 2010 and their inward FDI stock has increased by almost 1,000 per cent since 2000. daccess-ods.un.org |
除了 基于 Java 或基于 Web 的应用程序以外，IGEL [...] 瘦客户机还可 以通过瘦客户机和耳机（软件电话） 来直 接 处 理多媒体流或 VoIP。 igel.com | In addition to Java-based or Web-based applications, the IGEL thin [...] clients can handle direct multimedia streaming [...]or VoIP by means of thin client and headset (softphone). igel.com |
再次，信息和传播技术通过获取 信息、知识，扩大选择来直接影 响人类发展与公民参与。 unesdoc.unesco.org | Thirdly, ICTs directly influence human [...] development and citizen’s participation through access to information, knowledge and enlarging choices. unesdoc.unesco.org |
最后，某些对话者认为，可能需要经过一段时间之后，一 般公众才会有兴趣到信息中心去直接 查 阅其所保存的材料，但是，媒体可以协助 [...] 报道在信息中心所在地举办的各种活动。 daccess-ods.un.org | Finally, while certain interlocutors considered that it may take time before the general public [...] would be interested in coming to an [...] Information Centre to directly consult the materials [...]it contained, the media could assist [...]in covering events organized on its premises. daccess-ods.un.org |
外来直接投 资 来源国给予的鼓励也有助于恢复对发展中国家的资 本流动。 daccess-ods.un.org | The encouragement [...] by source countries of foreign direct investment would [...]also be useful in resuming flow of capital to the developing world. daccess-ods.un.org |
僱員退休保障與全港老㆟福利雖然在本質㆖截然不同，但由於政府拖延 決定近 30 年，導致過去㆒直艱苦 奮鬥、為 香港今日的繁榮奠定穩固基礎 的老㆟家，到今日仍然得不到退休保障。 legco.gov.hk | However, nearly 30 years have elapsed and the Administration has yet to make a decision, and the elderly people upon whose industry a firm foundation was laid for Hong Kong's prosperity today are even now yet to be protected by retirement security. legco.gov.hk |
俄罗斯联邦对决议草案投了赞成票，想以此沿用 一种长期有效的做法，即：安理会成员在主席声明中 [...] 一致表示支持秘书长的看法，认为该地区的局势不稳 定，并且这种不稳定局势将持续下去 ， 直 到 找 到一个 涵盖中东问题所有方面的全面解决办法。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, which voted in favour of the draft resolution, wanted to continue the longstanding practice by which members of the Council unanimously express, in a presidential statement, their support for the view of the Secretary-General that [...] the situation in the region is unstable and [...] will remain so until a comprehensive [...]settlement is achieved that covers all aspects of the Middle East problem. daccess-ods.un.org |
开发的记录代用券的销售和兑换情况的计算机程序已足 够先进，可以把从 [...] 1989 年(现有档案最早的年份)以来的数据都输入进 来去。 unesdoc.unesco.org | The development of a computer programme to record sales and redemption of coupons is [...] sufficiently advanced to enable data to be entered going back to [...] 1989 (the last year for which [...]files are still available). unesdoc.unesco.org |
如果一 [...] 个学生不能完成学业，这不仅仅会给学生个人和所在学校 带 来直 接损 失，而且也会由于接受这个学生而造成间接损失，因为如果 [...]不是这个中途辍学的学生占了这个名额的话，那么很有可能是一 个可以完成学业的学生出现在那个位置上。 fgereport.org | When students fail to complete [...] their degree there are not only direct costs to [...]the student and the university, but also [...]opportunity costs, since the student who left was filling a space that might have been occupied by a student who would have graduated. fgereport.org |
通过使用特定的事件，你能很容易的提供交互性给你的报表，例如，创建一个钻取式的报表 ；也可以允许你的终端用户来直接 在 打印预览中直接操作报表。 evget.com | Using special events, you can easily provide interactivity to your reports, e.g., [...] create drill-down and drill-through reports; as well as allow your end-users to [...] manipulate reports directly in Print Preview. evget.com |
尼加拉瓜和解和全国统一政府自上述决议通过 以 来 ， 去 年 起 更加深化、将来 也继续深化它同古巴人民和政府的政治、经济、商业和合作发展关系——不论在 [...] 双边一级或通过我们拉丁美洲和加勒比区域现存的各种一体化和合作机制，特别 是通过美洲人民玻利维亚联盟/人民贸易协定和加勒比石油组织。 daccess-ods.un.org | Over the past year since the adoption [...] of this resolution, the Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua [...]has strengthened and will continue to strengthen further its political, economic, commercial and development cooperation relations with the people and Government of Cuba both at the bilateral level and through the various cooperation and integration mechanisms that exist in the Latin American and Caribbean region, in particular the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America — Peoples’ Trade Agreement and Petrocaribe. daccess-ods.un.org |
委员会的工作理应得到称赞，并且应当继续 下 去， 直到巴 勒斯坦人民能够行使一切不可剥夺的自然而 [...] 合法的权利，包括返回联合国在 1967 年边境的基础 上建议的巴勒斯坦国境内的权利。 daccess-ods.un.org | The work of the Committee was to be commended and [...] should continue until the Palestinian [...]people was able to exercise all of its inalienable [...]natural and legitimate rights, including the right to return within the limits of the Palestinian State as recommended by the United Nations on the basis of 1967 borders. daccess-ods.un.org |
其中 “灰雾”情景基于一种恐惧：人们担心纳米技术 设计产生自我复制的程序，或它们将“进化”成 为有自我复制能力的设备，并将继续复制 下去 直到摧毁整个自然界。 unesdoc.unesco.org | The grey-goo scenario is based on the fear that nanotechnological devices will either be programmed to self-replicate, or that they will ‘evolve’ into devices capable of self-replicating, and that should they proceed to do so, they may destroy the natural world. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。