| 单词 | 殊域周咨录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 殊域周咨录 —Ming dynasty record (1574) of exploration and foreign |
在这些区域，每天两次将温 度记录在记录表上，每周将记录表提 交给口粮股。 daccess-ods.un.org | In these areas temperatures are recorded twice daily on a log sheet with log sheets submitted to the rations unit on a weekly basis. daccess-ods.un.org |
附录 A：使 用案例详情中的表针对哪些使用案例与 特 殊 的 行业 领 域 相 关 提供了更 多指导。 opendatacenteralliance.org | Appendix A: Use Case Details contains a table that provides more guidance on which use cases are relevant [...] to particular industry sectors. opendatacenteralliance.org |
这部分可涉及对缺 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好的材料，但这种信息应列入标准的 附 录 或 另 一 咨询 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for defects, such as blemishes or [...] imperfect material, but this information should be [...] contained in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
非洲区域办事 处正在考虑采取哪些措施，仅 记 录 所 提供 的 咨 询 服 务的计费 时数。 daccess-ods.un.org | The Africa Regional Office is considering options regarding measures to be implemented to record only chargeable hours for advisory services rendered. daccess-ods.un.org |
咨询委 员会注意到，安全理事会第 1907(2009)号决议第 19 段要求作 出适当安排增加资源和人员，以便扩大后的监察组继续履行任务，秘书 长因此提出，监察组由两个不同的小组组成，一个负责索马里问题，目 前有 5 名专家，另一个处理厄立特里亚问题，由另外 3 名在武器禁运、 运输和金融领域具有特殊专门 知识的专家组成。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in line with the request in paragraph 19 of Security Council resolution 1907 (2009) for appropriate arrangements for additional resources and personnel so that the expanded Monitoring Group may continue to carry out its mandate, the Secretary-General is proposing that the Group comprise two distinct teams, one for Somalia, which currently includes five experts, and one for Eritrea, comprising three additional experts having particular expertise in the areas of arms embargoes, [...] transportation and finance. daccess-ods.un.org |
传播和公共信息科与联海稳定团其他各科和联合国各机构密切协调，继续制 作每周 15 分钟的录像节目，这些节目在七个国家电视台、该 区 域 的 九 个多媒体 中心以及侨居美国的海地人电视台播出。 daccess-ods.un.org | In close coordination with other MINUSTAH sections and United Nations agencies, the [...] Communications and [...] Public Information Section continued to produce its weekly 15-minute video programmes, which were broadcast on [...]seven national television [...]stations in the nine multimedia centres in the regions, as well as on diaspora television stations in the United States. daccess-ods.un.org |
代表团成员来自多个不同领域，包括：重型机械与零件制造业、uPVC排水管及管件与精密金属零件制造业、建筑 与 咨 询 服 务、 特殊金属 、 珠宝零售与批发, 房地产发展与投资、旅游、服装制造业、食品生产、加工及贸易、金融与银行业务, 海事机械工程、 交通服务, 食品进出口、聚氨酯制造业 、发电机，岸处及海事设备生产、生物科技、节能环保、林业产品贸易、塑料产品制造业、建材供应及建筑业、印刷与包装 、货运、供应链管理和集装箱物流业等等。 chinese.sccci.org.sg | Industry sectors represented by [...] its mission delegates include manufacturing of heavy equipment and spare parts, manufacturing of uPVC pipes and fittings and precision metal components, building and consultancy services, specialty metals, jewellery [...]retail and wholesale, [...]property development and investment, tourism, manufacturing of garments, food manufacturing, processing and trading, finance and banking services, marine mechanical engineering, transport services, food import and export, manufacturing of polyurethane foam, manufacturing of generators, offshore and marine equipment, biotechnology, energy-saving environmental protection, trading of forestry products, manufacturing of plastic products, building materials and construction, printing and packaging, providing supply chain management solution, freight forwarding, supply chain management and container shipping amongst others. english.sccci.org.sg |
开展全国性公众宣传和倡导活动，支助和平进程，包括与舆论引导者、传统首领、村长、青年 团体和妇女协会一道开展关于解决冲突、建设和平以及其他相关 领 域 的 宣 传和沟通活动；以五 种本国语文进行电台广播，每周七天；供国家电视台、国际电视台和联合国电视广播平台播放 的电视新闻节目、点播节目和记录片 ， 48 次每周新闻 发布会、散发每月通讯、在学校和社区开 展外联活动、体育活动；分发 T 恤衫(20 000 件)、笔(10 000 支)、招贴画、散页/小册子(20 000 份)；举办两次以媒体和民间社会为对象的研讨会 daccess-ods.un.org | Nationwide public information and advocacy activities in support of the peace process, including an information and communication campaign on conflict resolution, peacebuilding and other relevant areas, with opinion leaders, [...] traditional chiefs, [...] village leaders, youth groups and women’s associations; radio broadcasts in 5 national languages 7 days a week; television news items, spots and documentaries for broadcasting on State television, international television stations and UNifeed, 48 weekly press briefings, [...]distribution of monthly [...]newsletters, outreach activities in schools and in communities and sporting events; distribution of t-shirts (20,000), pens (10,000), posters, leaflets and pamphlets (20,000); and organization of 2 seminars targeting the media and civil society daccess-ods.un.org |
关贸总 协定包含60个协议，由在特殊领域的 每 个成 员国单独签署。 paiz.gov.pl | GATT comprises 60 agreements, which were signed [...] individually in specific areas by each Member State. paiz.gov.pl |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或 特 殊 性 质 的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十 五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a [...] health hazard or work of a [...] special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators [...]working in schools [...]and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉 及周 边安 全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access [...] control; the Umoja project [...]team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
借助W&H的新电脑软件,您的Lisa 周期记录可以通过串行接口或局域网 (L AN)自动保存在电脑上。 wh.com | With W&H’s new computer [...] software, your Lisa cycle records are automatically saved on computer, either by direct serial connection or via your Local Area Network (LAN). wh.com |
各位部长表示关切发达国家与发展中国家在获取信息通信和技术工具和宽 带连接方面存在的数字鸿沟，这影响了很多领域的经济和社会相关应用，特别 [...] 是政府、企业、保健和教育领域，各位部长还表示关切发展中国家在宽带连接 领域面临的特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern over the digital divide in access to ICT tools and broadband connectivity between developed and developing countries, which affects many economically and socially relevant applications in areas such as, inter alia, government, business, health and [...] education, and further expressed concern [...] with regard to the special challenges faced [...]in the area of broadband connectivity by developing countries. daccess-ods.un.org |
为此，为有载分接开关在切换开关油室上配备一个支撑法兰（= 特 殊规格，参见附录中的图 896762）。 highvolt.de | For this purpose, the on-load tap-changer is [...] equipped with a supporting flange at the diverter switch oil [...] compartment (special design, see appendix, drawing 896762). highvolt.de |
在各区域开展工作的联合国系统各组织有必要在与伙伴组织和利益攸 关方接触的总的集体战略内协调其干预行动，并铭记各自 区 域 的 特 殊 性 和优 先目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations system organizations working together in each region need to coordinate their interventions within an overarching collective strategy of engagement with the partner organizations and stakeholders, bearing in mind the specificities and priorities of each region. daccess-ods.un.org |
20. 虽然法官的多数忙于 查找“宣布独立者的身份”，6 并最终“确定了［他们 的］身份”(咨询意 见，第 110 段)，然而这种查找是没有必要的，因为他们的“身 份”是众所周知的，并记录在科索沃议会特别全体会议的议事录中。 daccess-ods.un.org | of independence”6 , finally “having [...] established [their] identity” (Advisory Opinion, paragraph 110), no such search was needed, as their “identity” is well known and documented in the procès-verbal of [...]the special plenary session of the Assembly of Kosovo7 . daccess-ods.un.org |
每周提供咨询和技术支持，以便拟订 2011-2016 年期间的国家警察订正改革计划，包括政府与 联海稳定团之间就警务合作签署新的谅解备 忘录 daccess-ods.un.org | Weekly provision of advice and technical support to develop a revised national police reform plan for the 2011-2016 period, including through the signature of a new memorandum of understanding [...] on police cooperation [...]between the Government and MINUSTAH daccess-ods.un.org |
该项目成果包括出版和散发了 《南亚少数人及少数群体权利宪章》草案，还分发了一份 《 咨 询 服务 目 录 》 ， 《目 录》包括该区域从事 少数人权利工作的所有可利用人员和机构的详细资料和具体 联系方式；一份关于少数人权利的出版物书目；以及一份相关国内和国际文书的 [...] 清单。 daccess-ods.un.org | Also disseminated was an Advisory Service Directory, which included information [...] and contact details of all resource persons and institutions working in the region on minority rights, a bibliography [...]of minority rights publications, and a listing of relevant national and international instruments. daccess-ods.un.org |
所翻译的文件包括缔约国的案件书 状和其他函件；听讯的逐字记录；法 院判决书 、 咨 询 意见和命令的草稿及其各种 工作文件；判决书所附的法官笔录、意见和声明；法院和及其下属机构的会议记 [...] 录，包括预算和行政委员会和其它委员会的会议记录；内部报告、说明、研究报 告、备忘录和指示；院长和法官向外界机构发表的演讲，以及给秘书处的报告和 函件等。 daccess-ods.un.org | Documents translated include case pleadings and other [...] communications from States [...] parties; verbatim records of hearings; draft judgments, advisory opinions and orders [...]of the Court, together with their various working documents; judges’ notes, opinions and declarations appended to judgments, advisory opinions and orders; minutes of [...]meetings of the Court and of its subsidiary bodies, including the Budgetary and Administrative Committee and other committees; internal reports, notes, studies, memorandums and directives; speeches by the President and judges to outside bodies; reports and communications to the Secretariat, etc. The Department also provides interpretation at private and public meetings of the Court and, as required, at meetings held by the President and members of the Court with agents of the parties and other official visitors. daccess-ods.un.org |
根据现行条例 7.5 [...] 和 7.7，审计委员会可提出具体建议，加强(a) 与行政和 预算问题咨询委员会的交往，在审计 周 期 开 始时 向 咨 委 会 提交先期工作方案，(b) 向大会的报告，精简其现行的长式报告，在每个审计周期辅之以数量有限的特定 [...]专题报告。 daccess-ods.un.org | Utilizing existing regulations 7.5 and 7.7, the Board therefore makes specific proposals to enhance: (a) [...] the way it interacts with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, by presenting its forward programme [...] of work to the Advisory Committee at the beginning of an audit cycle and (b) its reporting [...]to the General [...]Assembly by streamlining its existing long-form reports and balancing this with a limited number of topic-specific reports during each audit cycle. daccess-ods.un.org |
在第六次会议上，联合委员会还同意，在今后几年里优先考虑具体旗舰项目的制定和 实施，主要是在教育和高等教育领域 、 文化 领 域 （ 保 护具有 特 殊 价 值 的文化遗产、文化旅游 和文化产业开发）、支持独立和多元化媒体领域以及通过提高妇女权力和增加妇女参与，促 进男女平等等最为关心的合作领域。 unesdoc.unesco.org | During the same meeting, the Joint Committee also agreed to give priority, in the years to come, to the formulation and implementation of specific flagship projects in areas of prime [...] interest for [...] cooperation in the fields of education and higher education, of culture (preservation of cultural heritage of outstanding value, cultural [...]tourism and the [...]development of cultural industries), the support to independent and pluralistic media and the promotion of gender equality through women’s rights and participation. unesdoc.unesco.org |
会议上所作的发言不得作为单独文件全文印发，也不得作为附属机构或会议 的任何报告的一部分或附件全文照录 ， 除 非在 特 殊 情 况 下这些发言具有某种技术 性质并已用作或将用作讨论的基础，而且会议或有关机构已决定印发。 daccess-ods.un.org | Statements made at the Conference shall not be reproduced in extenso either as separate documents or as an integral part of or attached to any report of a subsidiary organ or of the Conference unless, in exceptional cases, they are of a technical nature and served or are to serve as bases for discussion and a decision to reproduce them has been taken by the Conference or the organ concerned. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织应当将在其实施的所有计划中（不仅在性别平等领域，还包括 文化、种族等特殊社会领域）维 护平等公平原则作为一项全球性优先事项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should maintain the criterion of equality and equity as a global priority for all implemented programmes and policies in regard not only to gender, but also to specific social conditions, such as culture and ethnicity. unesdoc.unesco.org |
当时，外勤小组决定，只在三个国家的工作地点符合可采取 四 周 休 养 周 期特 殊措施 的标准，这些国家是：阿富汗(坎大哈)、伊拉克(巴格达、巴士拉、基尔 库克)和索马里(全部 12 个工作地点)。 daccess-ods.un.org | At that time, the Field Group determined that duty stations [...] in only three [...] countries met the exceptional measure for the four-week rest and recuperation cycle as follows: [...]Afghanistan (Kandahar), [...]Iraq (Baghdad, Basra, Kirkuk) and Somalia (all 12 duty stations). daccess-ods.un.org |
经社会还对日本提出愿意与本区域的其他国家交流其关于改善交通运 [...] 输质量的经验表示欢迎，并欣见印度提出愿意在其许多与交通运输有关的机 构培训道路交通运输人员、以及向本 区 域 的 其 他国家提 供 咨 询 服 务。 daccess-ods.un.org | The Commission also welcomed the offer of Japan to share its experience in improving the quality of transport with other countries of the region, and the offer of India to train road [...] transport personnel at its many transport-related [...] institutes and provide consultancy services to other countries [...]in the region. daccess-ods.un.org |
教科文组织正在协助会员国，重点是本组织技术和职业教育与培训（TVET）战略确定 的三个核心领域：提供政策咨询， 开展能力建设；制订指标，开展监测；以及为国际辩论输 送理念，发挥信息中心的作用。 unesdoc.unesco.org | The Organization is supporting Member [...] States with a focus on the [...] three core areas identified in UNESCO’s TVET strategy: provision of policy advice and capacity development; [...]development [...]of indicators and monitoring; and informing the global debate and acting as a clearinghouse. unesdoc.unesco.org |
每周变更单记录都在 基本建设总计划协调会上发布和讨论，审查所有采购、 融资和合同管理问题，并征得基本建设总计 划 咨 询 人 、基本建设总计划办公室和 采购司同意后采取行动。 daccess-ods.un.org | Weekly change order logs are issued and discussed at the capital master plan coordination meeting, where all procurement, finance and contract management issues are reviewed and actions agreed upon by capital master plan consultants, the Office [...] of the Capital Master [...]Plan and the Procurement Division. daccess-ods.un.org |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 [...] 限，结果导致军火贩运者和其他跨界武装人员利用国家无法管制这 些 周 边 区 域的 情况，非法从利比亚向邻国出口军用物资(见第六节 [...]D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, arms traffickers and other cross-border armed actors [...] take advantage of the absence of State [...] control in these peripheral zones to export [...]military materiel illegally from Libya [...]to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
秘书长的报告 [...] (A/64/640)确定了若干关键领域的缺陷，诸如执行情 况报告、应用成果管理方式和管理权力下放等 领 域； 他和咨询委员会一样，认为应该可以更充分地完善可 能的解决方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (A/64/640) identified weaknesses in key areas such as performance reporting, applying a resultsbased approach [...] and the administration of [...] delegation of authority; he concurred with the Advisory Committee that [...]possible solutions could [...]have been more fully developed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。