| 单词 | 残 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残—cruelless common: brutal ruin remain incomplete oppressive savage spoil 残adjective—disabledadj残noun—remnantn surplusn 残verb—survivev injurev Examples:残留n—residuespl 残疾人n—disabilityn disabled peoplen 伤残adj—disabledadj
|
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of [...] adequate psychosocial support to mine survivors and [...] personswithdisabilities in local care [...]and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
如果 申请人为残疾运动员，委员会至少有一名委员必须具有残疾运动员保健与治疗方面的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications involving [...] Athleteswithdisabilities,at least one TUEC member must possess specific experience with the care and treatment of Athleteswithdisabilities. unesdoc.unesco.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, [...] such as street children, child [...] soldiers, children withdisabilities,victimsof trafficking, [...]child heads of households and [...]children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 [...] 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 [...]权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 [...]2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women, the Convention on the Rights of [...] Personswith Disabilities, the International [...]Convention on the Protection of the [...]Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
残留的空气会导致泵意外运行，进而因溅射或零部件移 动造成严重伤害。 graco.com | Trapped air can cause the pump to cycle unexpectedly, which could result in serious injury from splashing or moving parts. graco.com |
经社会赞扬秘书处为这次高级别会议开展了成功 的区域筹备活动，包括努力确保筹备进程具有包容性，同各国政府和包括残疾人组织在内的利益攸关方进行了高级别接触。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the successful regional preparatory activities in the lead-up to the High-level Meeting, including its efforts to ensure an inclusive preparatory process that had resulted in a high level of engagement of governments and stakeholders, including organizations ofpersons with disabilities. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of [...] government services to all women [...] particularlywomen with disabilities and womenin rural [...]areas, including access to health, [...]education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and olderpersons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
各缔约国承诺广泛宣传和传播《公约》及本议定书，为获得信息以了解委员 [...] 会的意见和建议，特别是涉及本国的事项的意见和建议提供便利，并在这方面以 无障碍模式向残疾人提供信息。 daccess-ods.un.org | Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, [...] in particular, on matters involving that State Party, and to do so in accessible formats [...] for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
该联合会的观察员指出，对产品加工时使用的奶适用最大残留限量，因为没有为 奶制品确定最大残留限量。 codexalimentarius.org | The Observer from the IDF recalled that the MRLs applied to the milk used in the manufacture of the products as no MRLs had been established for milk products. codexalimentarius.org |
与会者认为教科文组织必须关注弱势群体、受排斥群体以及边缘化群体的需求，尤其 要重视原住民和残疾人的需求，切实满足最不发达国家和小岛屿发展中国家(SIDS)的需求, [...] 以及解决预防和减轻自然灾害的问题。 unesdoc.unesco.org | The participants agreed that UNESCO must be responsive to the needs of disadvantaged, excluded and marginalized groups, with [...] special emphasis on indigenous peoples [...] and peoplewith disabilities, and address [...]effectively the needs of the least developed [...]countries and of small island developing States (SIDS), as well as the prevention and mitigation of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...]此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, [...] are homeless, are in institutions or in [...] detention, havedisabilities,areelderly, are [...]widowed or live in conflict, post-conflict [...]or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
新出现的挑战包括：协助残疾妇女增强其经济权利， 努力满足在建筑业工作和冲突地区或灾区的妇女的需求，以及将两性平等 [...] 的要求纳入年度预算安排。 daccess-ods.un.org | New challenges included [...] assisting women with disabilities through economic [...]empowerment, addressing the needs of women in [...]the construction industry and in conflict or disaster-affected areas and incorporating gender equality requirements in the annual budget. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of [...] facilities to enable [...] personswith disabilitiesto vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities andprovides [...]for expedited procedures [...]for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRAand residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 [...] 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating [...] for personal, cultural, economic and social inequalities, with special emphasis on [...] inequalities arisingfrom disability. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the [...] policies affecting the [...] statusof persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilitiesintogeneral development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilitiesand encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities tothe constructed [...]environment, [...]accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， [...] 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion of children with [...] special needs, improving independent coping [...] of peoplewithdisabilities,ensuring adequate [...]income for elderly people, ensuring [...]decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
这些保障措施不太被认为是正当的程序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的手段。 daccess-ods.un.org | These safeguards are considered not so much as due process safeguards — this task falls to other United Nations bodies — but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
他重申在酷刑案件中，举证责任并非由被告承担， 他说按照《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇或处罚的手册》（《伊斯坦布尔议 定书》，法官有权采取必要步骤，以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not placed on the accused in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。