| 单词 | 殉职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 殉职 —die in the line of dutyExamples:因公殉职—die as in the line of duty [idiom.] See also:殉—be buried with the dead • die for a cause 职 n—duty n 琉—precious stone
|
此外，与 土耳其代表一道，我也要说，我们非常敬重为和平服 务而殉职的人们。 daccess-ods.un.org | In addition, along with the representative of Turkey, I too would like to say how much we [...] cherish those who have died in the service of peace. daccess-ods.un.org |
在这方 面，我要向所有以身殉职的联 合国人员及其他人道主 义工作人员的家属表示最深切的慰问，我高度赞扬继 [...] 续为受影响群体服务的那些人。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to express my deepest condolences to the [...] families of all United Nations and [...] humanitarian personnel who have lost their [...]lives in the line of duty, and I highly commend [...]those who continue to serve affected communities. daccess-ods.un.org |
向所有为推动人道主义事业开展工作的人道主义人员，包括联合国人员和有 关人员，并向那些因公殉职的人 ，表示敬意 daccess-ods.un.org | Paying tribute to all humanitarian personnel, including United Nations and associated [...] personnel, who have worked to promote the humanitarian cause, as well [...] as to those who have perished in the cause of duty daccess-ods.un.org |
虽然有超过 100 名维持和平人员因公殉职，但他们的牺牲并未白费，孟加拉国致力于继续与联合 [...] 国共同维护国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Though over 100 of its peacekeepers had lost their lives in [...] the line of duty, their sacrifice had not been [...]in vain and Bangladesh was committed [...]to continuing its partnership with the United Nations for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
有成员因公殉职的家庭 daccess-ods.un.org | Persons and families of deceased persons in the course of the exercise of their public obligations daccess-ods.un.org |
请允许 [...] 我向海地政府和人民和向在该岛上正在为联合国和 国际社会服务而以身殉职的人 们的家属表达我国政 府和我国最深切的慰问。 daccess-ods.un.org | Let me extend my Government and country’s deepest condolences to the [...] Government and people of Haiti and to the [...] families of those who have lost their [...]lives in the service of the United Nations [...]and the international community on the island. daccess-ods.un.org |
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 坛，该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 [...] 对话和交流开辟渠道，颁发年度奖项以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的记 者家属颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western media representatives, and presented annual awards honouring distinguished Arab journalists in [...] all fields as well as awards to the families of [...] journalists who had died in the performance [...]of their professional duty. daccess-ods.un.org |
已退休或丧失能力的工 作人员及其家属以及殉职工作 人员的受扶养人也可作为自愿参保者参加基金。 unesdoc.unesco.org | Retired or disabled staff members, including their families as well as dependants of deceased staff members, are also covered under the Fund as voluntary participants. unesdoc.unesco.org |
印度政府和人民还要向联合国大家庭中以 身殉 职的人 员，包括一名印度人员表示敬意。 daccess-ods.un.org | The Government and the people of India also pay [...] homage to the men and women of the United Nations family, including [...] one of our own, who were struck down [...]at their posts. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行 动一名来自塞拉利昂的警察顾问，不幸以 身 殉职。 daccess-ods.un.org | A UNAMID police adviser from Sierra Leone unfortunately made the ultimate sacrifice. daccess-ods.un.org |
决定指定 8 月 19 日为世界人道主义日，以促进提高公众对世界各地人 [...] [...] 道主义援助活动和在这方面开展国际合作的重要性的认识，向所有为推动人道主 义事业开展工作的人道主义人员、联合国人员及有关人员，并向那些因 公 殉职的 人 ，表示敬意，邀请所有会员国和联合国系统各实体根据现有资源，并邀请其他 [...] 国际组织和非政府组织每年以适当方式举办世界人道主义日活动 daccess-ods.un.org | Decides to designate 19 August as World Humanitarian Day in order to contribute to increasing public awareness about humanitarian assistance acti vities worldwide and the importance of international cooperation in this regard, as well as to honour all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the [...] promotion of the humanitarian [...] cause and those who have lost their lives in the cause of duty, and invites [...]all Member States and [...]the entities of the United Nations system, within existing resources, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to observe it annually in an appropriate manner daccess-ods.un.org |
(九) 在保护摩尔多瓦共和国领土完整和国家独立的战斗中因 公 殉职 的 人员 家属。 daccess-ods.un.org | (ix) Members of families of the ones who fought and died in the course the exercise of their duty to protect the territorial integrity and independence of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
刚在上周听到四名维和人员在朱奈纳附近受伤 的消息之后，现在我们又被告知一名维和人员在尼亚 拉附近殉职。 daccess-ods.un.org | After hearing the news about four peacekeepers being wounded near El Geneina last week, now we are also informed of a peacekeeper’s death near Nyala. daccess-ods.un.org |
我们要感谢大会主席在“世界人道主义日”举行 本次会议，大会指定把这一天用来增强公众对全世界 人道主义援助活动和国际合作在这方面的重要性的 认识，同时也是为了向所有努力推动人道主义事业和 以身殉职的人道主义人员、联合国人员以及有关人员 致敬。 daccess-ods.un.org | We would like to thank the President of the Assembly for convening this meeting on World Humanitarian Day, which was designated by the General Assembly to contribute to increasing public awareness about humanitarian assistance activities worldwide and the importance of international cooperation in this regard, as well as to honour all humanitarian and [...] United Nations and [...] associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause and those who have lost their [...]lives in the course of their duties. daccess-ods.un.org |
2009 年有 30 [...] 多名联合国工作人员、包括为儿童基金会工作的 几名工作人员在攻击期间殉职。 daccess-ods.un.org | In 2009, more than 30 United Nations staff members, including some working for UNICEF, were killed in [...] the line of duty during attacks. daccess-ods.un.org |
我们还要赞扬联合国在海地所做的工作，并赞 扬那些因人道主义工作殉职的人。 daccess-ods.un.org | We also wish to praise the work of the United Nations in that country and [...] commend those who have been killed [...]performing humanitarian work. daccess-ods.un.org |
我们震惊和极其悲痛地获悉我们的朋友和联合 国海地稳定特派团同仁为了和平事业以 身 殉职。 daccess-ods.un.org | It was with horror and great sadness that we learned of the deaths of our friends and colleagues [...] members of the United Nations Stabilization [...] Mission in Haiti, who lost their lives in the line of duty in the [...]cause of peace. daccess-ods.un.org |
他们面对极端艰苦和危险的条件继续作出牺牲，坚定致 力于索马里的和平与稳定，为此我向他们致敬，并向在索马里因 公 殉职 的 人 们致 敬。 daccess-ods.un.org | I pay tribute to their continued sacrifice and exceptional commitment to peace and stability in Somalia in the face of extraordinarily [...] difficult and dangerous conditions, as well as to the [...] men and women who have lost their lives in the line of duty in Somalia. daccess-ods.un.org |
在向那些以身殉职，以便他人 能够和平生活的人们表示敬意的同时，也让我们借此 [...] 机会重申，作为维和人员，我们决心尊重和维护联合 国维和工作的基本原则。 daccess-ods.un.org | While paying [...] tribute to those who have paid the ultimate [...]price in the line of duty so that others may live in peace, let [...]us take this opportunity to renew our resolve as peacekeepers to respecting and preserving the fundamentals of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
令人震惊的是，自去年9月以来，这已是第四 次红十字国际委员会的成员殉职。 daccess-ods.un.org | It is deplorable that that is the [...] fourth time since last September that a member of the International Committee of the Red Cross has [...] been killed while on duty. daccess-ods.un.org |
国家应保护在战争中牺牲的烈士和以 身 殉职 者 的 遗孀和遗孤，保护残废军 人和老战士，使他们享有体面的生活水平。 daccess-ods.un.org | The State shall protect the widows and orphans of those killed in war and [...] in the line of duty, together with [...]the disabled and war veterans, and ensure [...]that they enjoy a decent standard of living. daccess-ods.un.org |
我们向在过去一年中因公殉 职的人 道主义援助工作人员致以特别的敬意。 daccess-ods.un.org | We pay special tribute to humanitarian [...] aid workers who have lost their lives in the course of their duties over [...]the past year. daccess-ods.un.org |
去年有 62 名记者以身殉职，教 科文组织对杀害记者的罪行予以谴责。 unesdoc.unesco.org | Last year, UNESCO condemned the killing of [...] 62 journalists who died as a result of their work. unesdoc.unesco.org |
因为有人提及他，我愿纪念在工作中 殉职 的 法国 记者吉勒·雅基耶。 daccess-ods.un.org | Because it was mentioned, I want to honour the memory of Gilles Jacquier, the French journalist killed as he carried out his work. daccess-ods.un.org |
我们都仍为勇敢的联合国工作人员因 公 殉职而 深感悲痛。 daccess-ods.un.org | We all continue to grieve for the valiant United [...] Nations staff who lost their lives in the course of duty. daccess-ods.un.org |
在这里，我们悼念并缅怀他们——那些为联合国事业而献出生命 的 殉职 者。 un.org | Here we remember those often forgotten [...] – those who have died in the service of [...]the United Nations – the fallen. un.org |
我谨代表联合国向因公殉职的所 有联合国人员和有关人员及所有人道主义 人员的家属表示深切悼念，我 [...] 高 度赞扬那些在挑战性和危险条件下坚守岗位的工 作人员。 daccess-ods.un.org | On behalf of the United Nations, I [...] wish to express my deep condolences [...]to the families of all United Nations and associated [...]personnel, and all humanitarian personnel, who have lost their lives in the line of duty, and I highly commend those who continue to work in challenging and dangerous conditions. daccess-ods.un.org |
已故的达 格·哈马舍尔德先生是唯一的在去世后被授予诺贝尔 [...] 和平奖的人，我们将永远铭记这位为履行制止流血这 一神圣职责而以身殉职的伟大政治家。 daccess-ods.un.org | The late Dag Hammarskjöld, the only person to have been awarded a posthumous Nobel Peace [...] Prize, will always be remembered as the [...] greatest statesman who passed away in [...]the line of the most sacred duty to stop bloodshed. daccess-ods.un.org |
一些在浩園啟用前殉職的公務員，在其家屬的要求 下，他們的骸骨重新安放在浩園內的永久甕盎葬位，或於火化後安放在園內 [...] 壁龕，他們的姓名也刻在紀念碑上。 legco.gov.hk | The list also includes the names of those [...] civil servants who died on duty before [...]the commissioning of Gallant Garden and whose [...]remains were re-interred in urn spaces, or in niches after cremation, in Gallant Garden at the request of their family members. legco.gov.hk |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然災害防治計畫」、 吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。