| 单词 | 残兵败将 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残兵败将 —ruined army, defeated general (idiom); scattered remnantsSee also:残败—dilapidated • in ruins
|
我 同其他发言者一道赞扬非索特派团勇敢的 官 兵 们 ，赞 扬他们在打击青年党的腐败和残暴暴 政的成功行动 中表现出的敬业和献身精神。 daccess-ods.un.org | I join others in paying [...] tribute to the brave soldiers of AMISOM and the professionalism and dedication they have shown in their successful actions against the corrupt and brutal tyranny of [...]Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
在 第三次尝试失败后，扫描站将显示一则警告信息数分钟然后返回密码输 入画面。 graphics.kodak.com | After the third failed attempt, the Scan Station will display a [...] warning message for several minutes and return to the password entry screen. graphics.kodak.com |
乌兹别克斯坦总统届时 将出席纪念活动，曾经参加第二次世界大战的 老 兵和 伤残者也将参加。 daccess-ods.un.org | Our President will participate, as will veterans and disabled persons who took part in the Second World War. daccess-ods.un.org |
支助小组将协助 高级管理层协调有关对支助非索特派团的 成败 有直 接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 [...] 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external [...] actors with a direct influence [...]on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
根据一项总统令，参加过第二次世界 大战的老兵和伤残人士都将获得 一枚纪念胜利六十 五周年的奖章。 daccess-ods.un.org | By presidential decree, veterans and disabled persons from the Second World War will be decorated with a medal commemorating the sixty-fifth anniversary of the victory. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残 疾 儿 童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized [...] children, such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, [...]child heads of households [...]and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
居住安排中有无住所服务、其种类和 范围如何，包括顾及残疾类型的共用 和受保护的住所 为军队中的残疾士兵专门 成立了一家庇护所。 daccess-ods.un.org | The existence and range of options of residential services for living arrangements, including shared and sheltered accommodation [...] which take into account the form of disability A shelter has [...] been opened for soldiers who have been left with a disability. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾 问 题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 [...] 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力 失 败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 [...] 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the [...] other relevant provisions of resolution [...] 1860 (2009) fails, we will have no choice but [...]to return to the Security Council to [...]seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
有些国家找借口不实行民主、不铲除 腐败 以及继续残暴对待其公民，这也是向他们发出挑战。 daccess-ods.un.org | It is, as well, a challenge to those who [...] find excuses for not implementing democracy, for not [...] eliminating corruption and for continuing to brutalize [...]their citizens. daccess-ods.un.org |
基于对冲突后和复原局势中反腐败 工作的详细研究，开发署还正在调整反 腐 败 支 助 工作 ， 将 其 纳入更广泛的治理改 革议程。 daccess-ods.un.org | Building on its detailed study on anti-corruption in post-conflict and recovery [...] settings, UNDP is also [...] realigning its anti-corruption support by mainstreaming it into broader [...]governance reform agendas. daccess-ods.un.org |
社会运动提出了具体的要求：重新取得自然资源的拥有权，因此人人可以从自然 资源的开发中获益；为建立一个新的更具包容性和参与性国家奠定基础 ； 将 侵权 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to regain ownership of natural resources so that everyone could benefit from their exploitation; to establish the basis for a new and more [...] inclusive and participatory State; and to bring to justice the [...] perpetrators of human rights abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
对 高技术人才投资的失败将会对 我国产生长期的负面的影响。 fgereport.org | Failure to make investments now in [...] the development of highly skilled talent will have long-term negative effects on our country. fgereport.org |
注意到发展中国家和经济转型国家特别关注按照《公约》的原则，尤其是第 五章中的原则，将从腐败中得 来的非法来源资产退回，特别是退回其来源国，使 [...] 各国能根据本国的优先事项设计发展项目并为其提供资金，因为这类资产对这些 国家的可持续发展具有重要意义 daccess-ods.un.org | Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition [...] regarding the return of assets of illicit [...] origin derived from corruption, in particular [...]to countries from which they originated, [...]consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development daccess-ods.un.org |
不符合最低年龄要求或其他资格 的新兵将予拒 收，并自武装部队中清退。 daccess-ods.un.org | New recruits who do not meet the minimum [...] age requirement or other qualifications are rejected or discharged from the armed forces. daccess-ods.un.org |
该庇护所的基础设施为五间营房，共 80 张床位，还建有配套厨房、食堂、休息室、 公共浴室和行政办公室；该庇护所交由秘鲁军 队 残 疾 士 兵 协 会负责管理运作。 daccess-ods.un.org | The premises consist of five buildings with a total of 80 beds, a fully-equipped kitchen, dining room, living room, bathrooms and administrative offices. daccess-ods.un.org |
预计这次会议将有助于开展《兵库行动 框架》后行动，将于 2 015 年由日本主持的第三次世界减灾大会预计将商定 这些行动。 daccess-ods.un.org | The conference was expected to contribute to a post-Hyogo Framework for Action, which was expected [...] to be agreed at the Third [...]World Conference on Disaster Risk Reduction, which Japan would host in 2015. daccess-ods.un.org |
由于没有明确规定的任务，GCO 采用了无所不包的方法，超越了关于十 [...] 项原则的四个领域(人权、劳工、环境和反 腐 败 ) ， 将 其 活动扩大到了其他一些领 域，例如：金融市场、防止冲突、建立和平以及为实现《千年发展目标》而建立 [...]伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Without a clear and articulated mandate, the GCO, in its all-embracing approach, has extended its activities beyond the [...] four areas (human rights, labour, [...] environment and anti-corruption) of the ten principles [...]into other fields such as financial [...]markets, conflict prevention, peace-building and partnerships towards achieving the MDGs. daccess-ods.un.org |
艾维发现了V神秘身份，还发现了一个和自己有关的秘密––最终，她帮助V给这个曾经 腐 败 、 残 酷 的 国家带去了自由与正义。 v-for-vendetta...n.uptodown.com | As Evey uncovers the truth about V’s mysterious background, she also discovers the truth about herself – and emerges as his unlikely [...] ally in the culmination of his plan to bring freedom and justice back to a society [...] fraught with cruelty and corruption. v-for-vendetta...n.uptodown.com |
舍此以外，我们只能继续眼 看着当地局势进一步恶化，一切旨在恢复双方之间的信任和恢复和平进程的努力 都将失败，并 且建立在 1967 年以前边界基础上的两国解决方案被进一步破坏， 从而给我们的人民和整个地区造成严重后果。 daccess-ods.un.org | Barring this, we will only continue to witness the further deterioration of the situation on the ground, the failure of any and all efforts to restore confidence between the two sides and to revive the peace process, and the further destruction of the two-State solution based on the pre-1967 borders, with grave consequences for our peoples and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
失败的一方就将承担 仲裁裁决确定所有成本。 seagate.com | The losing party will bear all costs determined in the arbitration award. seagate.com |
为了减少自然资源领域的腐 败，应将《采 掘业透明度倡议》确认为防止腐败的一项重要文书。 daccess-ods.un.org | In order to reduce corruption in the area of [...] natural resources, the Extractive Industries Transparency Initiative should [...]be recognized as an important instrument for preventing corruption. daccess-ods.un.org |
基金会的主要任务是积极参与有影响的社会政策的落实，特别是标明尊重 老兵、残疾人 、老年公民的政策，为上述人群创造良好的社会生活环境，采取措 [...] 施给予物质、医疗和人道支持。 daccess-ods.un.org | Its main purpose is to vigorously promote the implementation of a strong social policy, [...] especially in terms of respect for [...] veterans, persons with disabilities and the elderly, [...]to establish a favourable social environment [...]for them and to provide them with material, medical and moral support. daccess-ods.un.org |
在伊图里，刚果民主共和国武装力量针对伊图里爱国抵抗阵线和刚果正义人 民阵线等残余民兵组织 的军事行动在伊鲁穆县南部继续进行。 daccess-ods.un.org | In Ituri, FARDC military operations against remnant militia groups, including the Front de résistance patriotique d’Ituri (FRPI) and the Front populaire pour la justice au Congo (FPJC), continued in southern Irumu territory. daccess-ods.un.org |
3）西方向非联合国特派团的 人员派遣：部分西方政府，包括法国、德国、加拿大和 美国，在考虑向维和行动派兵时不愿 将 联 合 国和非联合 国行动做区别对待。 crisisgroup.org | (3) Western contributions to non-UN missions: Some Western governments, including France, Germany, Canada and the U.S. refuse to distinguish between UN and non-UN operations when calculating their contribution to peace operations. crisisgroup.org |
这次讲习班将于 2011 年 6 [...] 月在开罗的阿拉伯联盟总部举办，联合国开发计划署 （开发署）以及阿拉伯反腐败和廉 正网 络 将 参 加，参加该讲习班的还有阿拉伯 联盟各成员国反腐败机构负责监管司法协助和资产追回请求的高级别代表。 daccess-ods.un.org | The workshop will take place in the headquarters of the Arab League, in Cairo, in June 2011, with the participation of the United Nations [...] Development Programme (UNDP) and [...] the Arab Anti-Corruption and Integrity Network, and will bring [...]together high level representatives [...]of anti-corruption agencies of Member States of the Arab League, in charge of supervising mutual legal assistance and asset recovery requests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。