| 单词 | 殉难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 殉难 noun —martyrdom n殉难 —sacrifice oneself in a just cause • a victim of a disaster See also:殉—die for a cause • be buried with the dead 难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n
|
今天， 2010 年 8 月 3 日星期二，以色列军队对黎巴嫩发动攻击，除一名黎巴嫩记 者 殉难 外，还造成若干黎巴嫩军人及平民 殉难 或 受伤(见附件)。 daccess-ods.un.org | Today, Tuesday, 3 August 2010, those forces [...] attacked Lebanon, [...] resulting in the martyrdom and injury of a number of Lebanese army personnel and two Lebanese civilians, in addition to the martyrdom of a Lebanese [...]journalist (see annex). daccess-ods.un.org |
叙利亚军队失去了三名最好 的人员，有 16 名士兵受伤，他们应被列入两次恐怖大屠杀 中 殉难 人 员 的名单。 daccess-ods.un.org | It lost three of its best men and 16 soldiers [...] were injured, who should be added to the list of those martyred in the [...]two terrorist massacres. daccess-ods.un.org |
殉难者的父亲被打死。 daccess-ods.un.org | The father of the martyr was killed. daccess-ods.un.org |
拜耳的第一个商标图案是一只狮子站在圣劳伦 斯 殉难 的 架 子上。 career.bayer.cn | The first Bayer trademark depicted a lion with the grid on [...] which Saint Lawrence was martyred. career.bayer.cn |
1961年，时任联合国秘书长达格·哈马舍尔德和其他六位同事，在刚果从事和平任务时飞机失 事 殉难。 un.org | The UN’s leadership was cut down in [...] 1961, when Secretary-General Dag Hammarskjöld, [...] along with 15 others, died in a plane crash in [...]the Congo while seeking peace. un.org |
持久和平的基础必须是一 [...] 个非军事化的巴勒斯坦国以及以促进和平而非仇恨、 宽容而非暴力以及相互信任而非殉难 为 重 点的教育。 daccess-ods.un.org | Lasting peace must be based on a demilitarized Palestinian State and an emphasis on [...] education that promotes peace instead of hatred, tolerance instead of violence, and mutual [...] understanding instead of martyrdom. daccess-ods.un.org |
来自人权事务部和巴士拉殉难者事务局的调查小组要挖 掘这些坟墓须先完成法律程序。 daccess-ods.un.org | Legal procedures have yet to be completed in order for these graves to be exhumed by investigative teams from the Ministry of Human Rights and the directorate of martyrs in Basra. daccess-ods.un.org |
(b) 12 月份，该部同南加利福尼亚州大学纳粹浩劫基金会视频历史和教育研 究所及怀念大屠杀殉难者和英雄机构 Yad Vashem 合作，为高中学生制作了一个 [...] 教育研究指南和 DVD，标题为“妇女与大屠杀：勇气和同情心”。 daccess-ods.un.org | (b) In December, the Department, in partnership with the University of Southern California Shoah Foundation Institute for [...] Visual History and Education and Yad Vashem, [...] The Holocaust Martyrs’ and Heroes’ [...]Remembrance Authority, produced an educational [...]study guide and DVD for high school students entitled “Women and the Holocaust: courage and compassion”. daccess-ods.un.org |
致尊敬的工伤殉难者 indsci.com.cn | Worried about the workplace? indsci.com.cn |
因此克莱门特，在致力于教会照顾他父亲的关怀，努力医治在科林斯纠纷和团结的原则，坚持和服从权威，尽量有利于和平，伊格内修，在他的感谢热情的各教会安慰他途 中 殉难 ， 发 回的确认信，反对当时的异端与告诫和嘱托，充满高度的精神保持在提交信仰团结的主教;波利卡普，依纳爵在腓立转发信件，发送，如遇到要求，普通信函的建议和鼓励。 mb-soft.com | Thus Clement, in paternal solicitude for the Churches committed to his care, endeavours to heal a dissension at Corinth and insists on the principles of unity and submission to authority, as best conducive to peace; Ignatius, fervent in his [...] gratitude to the Churches which solaced [...] him on his way to martyrdom, sends back letters [...]of recognition, filled with admonitions [...]against the prevailing heresy and highly spiritual exhortations to keep unity of faith in submission to the bishops; Polycarp, in forwarding Ignatian letters to Philippi, sends, as requested, a simple letter of advice and encouragement. mb-soft.com |
战 争带来的灾难不仅影响到残疾的退伍军人，而且还影响 到 殉难 者 幸 存的家人。 daccess-ods.un.org | The devastation brought about by a war affected not only the disabled war veterans but also [...] the surviving families of martyrs. daccess-ods.un.org |
他说，已根据三位主教逐出教会，但如果这是真的，他曾长期在 他 殉难 时 恢 复。 mb-soft.com | He is said to have been excommunicated under three bishops, but if this is true he had been long [...] restored at the time of his martyrdom. mb-soft.com |
在 Harah 镇一位殉难者的 葬礼上，一群人示威并向执法部队开枪。 daccess-ods.un.org | At the funeral of a martyr in Harah town, [...] a number of individuals demonstrated and fired on law enforcement forces, which returned fire. daccess-ods.un.org |
所以，就那些不幸因公殉職的醫管局同事，或其他因 公 殉 職 的香 港市民，其死亡並包含英勇行為的因素者，我們現時有景仰園的安排。 legco.gov.hk | Thus, for those HA colleagues who [...] unfortunately died on duty, or other Hong Kong citizens who died on duty and [...]whose death involves [...]elements of exceptional acts of bravery, we now have the Tribute Garden available for them. legco.gov.hk |
如果殉職公務員的家屬有此建議，我們會加以考慮。 legco.gov.hk | We will consider such suggestions from the families of [...] civil servants who died on duty. legco.gov.hk |
有見及此，我們亦明白如果這項設施只 供 殉 職 公 務員使用， 而其他因公殉職的 香港市民沒有類似的設施，是不公平的做法。 legco.gov.hk | We also understand that it would be [...] unfair if only civil [...] servants who have died on duty are eligible to use this facility while Hong Kong citizens who have died on duty do not [...]have similar facilities. legco.gov.hk |
我想問局長，在考慮非直系公務員同事的資格 時，例如醫管局的人員，是考慮其公務員身份，還是 其 殉 職 的 成分？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary, when considering the eligibility of staff members not directly within the Civil Service, such as the HA staff, [...] whether he will consider their serving status as a civil servant or the [...] element of having died on duty as the criteria? legco.gov.hk |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然災害防治計畫」、 吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
經有關部門首長確認該員因公殉職，而 其家屬亦提出要求，該殉職公 務員可安葬於浩園。 legco.gov.hk | Upon confirmation by the concerned head of department [...] that the deceased civil servant has died on duty and upon request from the [...]family, the deceased civil [...]servant is eligible to be buried in Gallant Garden. legco.gov.hk |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例 如 难民 儿 童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, [...] especially those from marginalized [...] communities, such as refugee children and [...]children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
西醫公會在給 SARS [...] 調查委員會的意見書中說，3 月殉職的 劉大鈞醫生，在發病初期曾被瑪麗醫 [...] 院拒收，而他的兩名病人也是因為被瑪嘉烈醫院拒絕接收，所以才入住浸會 醫院，因此可能引致浸會醫院出現小規模疫症爆發的情況。 legco.gov.hk | In its submission to the Inquiry Commission on [...] SARS, the Hong Kong Doctors Union said Dr James [...] LAU Tai-kwan who passed away in [...]March as a result of performing his duty was [...]refused admission by Queen Mary Hospital when he first contracted the disease, and his two patients had to stay in Baptist Hospital because they were refused admission by Princess Margaret Hospital. legco.gov.hk |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要 被 殉 葬 北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
一些在浩園啟用前殉職的公務員，在其家屬的要求 下，他們的骸骨重新安放在浩園內的永久甕盎葬位，或於火化後安放在園內 [...] 壁龕，他們的姓名也刻在紀念碑上。 legco.gov.hk | The list also includes the names of those [...] civil servants who died on duty before [...]the commissioning of Gallant Garden and whose [...]remains were re-interred in urn spaces, or in niches after cremation, in Gallant Garden at the request of their family members. legco.gov.hk |
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 坛，该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 [...] 对话和交流开辟渠道，颁发年度奖项以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的 记者家属颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western media representatives, and presented annual awards honouring distinguished Arab journalists in [...] all fields as well as awards to the families of [...] journalists who had died in the performance [...]of their professional duty. daccess-ods.un.org |
在安葬滿 6 年後，安葬於浩園的 殉職公 務員骸骨即須撿掘，重新安放在園內的永久甕盎葬位，或於火化後安 放在園內壁龕。 legco.gov.hk | At the end of the six-year period, the remains of a deceased civil servant buried at Gallant Garden have to be exhumed for re-interment in permanent urn spaces, or in permanent niches after cremation, provided in Gallant Garden. legco.gov.hk |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, [...]to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource [...]gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。