| 单词 | 殊途同归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 殊途同归 —different routes the same destination (idiom); fig. |
我认为 Sun 公司和我们是殊途同归，最 终都认识到这样了一项相同的技术——基于便携虚拟机来实现语言。 bsdmap.com | I think it's one of those odd convergences that a venerable technology idea (a language implemented by a portable virtual machine) was revived both by Sun and by us. bsdmap.com |
问题或许可归咎于法律 用途的束缚：请看看在不同部门 的法律中对于“责任”一语所赋予的大量、而且 差异很大的含意。 daccess-ods.un.org | The problem was perhaps attributable to [...] the strictures of [...] legal usage: witness the many and widely varying meanings given to the term “responsibility” [...]in the different branches of the law. daccess-ods.un.org |
归 类为特殊用途活动 的资本投资是指与采购或改进妇女署有形或无形性质资产有 关的重大项目。 unwomen.org | Capital investment in the context of the [...] classification of specialpurpose activities [...]refers to significant projects involving [...]purchases or improvements of UN-Women assets of a tangible or intangible nature. unwomen.org |
因为这些乳液的摩尔质量和氨基基团密度 不 同 ， 所 以它们能帮助开发出具有平衡效果的 特 殊 用 途 护 发 素。 wacker.com | Because these emulsions are available in different molar masses and amino group densities, they [...] enable the development of [...]highly specific conditioners with finely balanced effects. wacker.com |
这些费用没有归入管理成 本项下，因为它们用于大会授权措施和(或)用作 特 殊 用 途 非 经 常性费用。 daccess-ods.un.org | These costs are not categorized under management cost because [...] they represent [...] costs to address General Assembly-mandated measures and/or are incurred to cover special purpose non-recurrent costs. daccess-ods.un.org |
开发署把大会授权的费用、资本投资和由开发署管理的非开发署业 务 归入 “特殊用途”分类。 daccess-ods.un.org | UNDP classifies General Assembly-mandated costs, capital investments and non-UNDP [...] operations administered by UNDP as “special purpose”. daccess-ods.un.org |
譚議員依據的是建造業諮 詢管理局的條文，而政府則是依據其他法定機構的條文，兩者其實 是 殊途同 歸， 所以我們認為這項修正是沒有必要的。 legco.gov.hk | Both are really two means to achieve the same end and so we consider this amendment not necessary. legco.gov.hk |
在 2012-2013 年期间将会进行更多的机构评价，但将 通过以下途径来 提高效率和减少费用：对其他来源供资的活动进行更严格的费用 划归、更自主的共同供资 安排和更仔细地审查评价要求，以确定哪些要求可以用 较省钱的办法(如审查)满足。 daccess-ods.un.org | While more institutional evaluations will be [...] conducted in 2012-2013, [...] efficiencies and cost reductions will be achieved through more rigorous attribution of costs for activities funded by other resources, more assertive co-financing [...]arrangements [...]and close review of evaluation requests to identify those that can be met with less costly alternatives, such as reviews. daccess-ods.un.org |
在这点上，各个公司 内公司举办的 CSR 讨论会应该是共同解决问题与回归自 我 的 有 效 途 径。 itochu.co.jp | I think that holding CSR workshops at each [...] Division Company is an effective way to share these issues and become [...]aware of them. itochu.co.jp |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些 特 殊 的 妇 女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被 机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, [...] either because of their [...] nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
我認為我所提出的意見，若得到採 納的話，不單止不會引起現時的風聲鶴唳，而且可 以 殊途同 歸。 legco.gov.hk | I believe that if my suggestion had been accepted, not only could the public’s uneasiness have been removed, but also our common aim would have been achieved. legco.gov.hk |
另一 方面，政府提出所謂“病態賭徒治療基金＂，恐怕只會是形同虛設，因為“非 [...] 法賭波＂和“合法賭波＂雖然在形式上不相同，但兩者也 會 殊途同 歸 ， 引發 嚴重的病態賭博，根本是換湯不換藥。 legco.gov.hk | Moreover, I am afraid that the so-called dedicated fund to provide therapy for pathological gamblers as proposed by the Government will only be a hollow gesture, because illegal [...] football betting and legalized [...] football betting are different in form though, [...]they will both bring about the same outcomes and trigger [...]a serious problem of pathological gambling. legco.gov.hk |
回归法》 同时规 范了须要适用其他法律或法律其中部份条文时须遵守的替换原则。 daccess-ods.un.org | The Reunification Law also determines the principles of substitution to which the necessary adaptation of other laws or parts thereof should obey. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或 特 殊 性 质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用 合同 工作 的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a [...] health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other [...] child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
我認 為，原議案及我們兩項的修正案均是從不同角度論述如何縮減貧富差 距的問題，是殊途同歸的。 legco.gov.hk | In my opinion, the original motion and our two amendments address the issue of how to reduce the [...] wealth gap from different perspectives. legco.gov.hk |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take [...] place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the [...] potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent [...] [...]agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
为 1.A. 或 19.A 所述系统设计或改进，并为军事用途 特 殊 设 计 、在温度 125 摄氏度以上操作的电子套件或组件。 daccess-ods.un.org | A.3.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下 的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
我剛才說那項計劃 [...] 是要由法庭判決，而我們的計劃是有 殊途同 歸 、 異曲同工的效用，最 重要的目的是改造施虐者，而採用甚麼途徑並不重要。 legco.gov.hk | Just now, I said that a court judgment is required under the [...] AVP. Although the two [...] programmes have different approaches, they [...]will achieve the same result and the most important objective is to change the abusers. legco.gov.hk |
很难调和这一看法和 [...] 国际法委员会的以下看法：“该组织拥有独特法律人格并不排除将某一行 为 同时 归于该 组织和它的一个或多个甚至所有成员的可能性”。36 [...] 除非该组织自己授权 其成员(通过成员国)代表其采取行动，例如，在国际组织无法接受国际义务时(例 [...] 如，见 1993 年 3 月 19 日的欧洲法院第 2/91 号意见)，或在条约规定了共同责任 时，似乎没有明确的理由要求成员国对组织机构作出的决定负责，尤其在这些决 定可能(而且通常是)由(多数)票作出时。 daccess-ods.un.org | It is difficult to reconcile this position with the position of the Commission that “a distinct legal personality does [...] not exclude the possibility of a [...] certain conduct being attributed both to the organization [...]and to one or more of its members [...]or to all its members”.36 Unless the organization itself authorizes its members to act on its behalf (“through the medium of the Member States”) as, for example, when due to the impossibility for the organization to accept the international obligation (see an example of the Opinion 2/91 of 19 March 1993 of the European Court of Justice), or where shared liability is provided by treaty, there seems to be no clear reason why, for example, member States should be held liable for decisions taken by the organization bodies, particularly as they may be (and usually are) taken by a (majority) vote. daccess-ods.un.org |
人们也可能设想把行为同时归于两个或两个以上国际组织的情况，例如，当这些 组织设立了一个共同的机关而通过这个机关采取行动的情况。 daccess-ods.un.org | One could also envisage [...] conduct being simultaneously attributed to two or [...]more international organizations, for instance [...]when they establish a joint organ and act through that organ. daccess-ods.un.org |
7.2 若获奖的工作是由两人以上所共同完 成 ，奖金 应 归 他 们 共 同 所 有。 unesdoc.unesco.org | 7.2 If a work being rewarded has been produced by two or more persons, the Prize shall be awarded to them jointly. unesdoc.unesco.org |
AIA會在許可範圍內盡量依據適用之法律：(1) 本網站所載資料是以「現狀」形式提供，且不帶有任何明示或隱含的保證，英屬百慕達商友邦人壽保險股份有限公司台灣分公司及總公司暨友邦保險集團旗下之的分公司、附屬公司及聯營公司 (統稱「AIA」) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性及 特 殊 用 途 合 適性保證；(2) AIA並不保證所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保證不妥當之處必被更正，或本網站所設之伺服器不受病毒或其他有害成份影響；及(3) AIA不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
文化活动、产品与服务”是指从其具有的 特 殊 属 性、 用 途 或 目的考虑时，体现或传 达文化表现形式的活动、产品与服务，无论他们是否具有商业价值。 unesdoc.unesco.org | Cultural activities, goods and services” refers to those activities, goods and services, which at the time they are considered as a specific attribute, use or purpose, embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have. unesdoc.unesco.org |
所获得的几何精度以及对提供高分辨率 输入物的数据内容的分析再次肯定了可以作为辅助手段使用这些图像来更新和 绘制大比例尺的特殊用途地图 以及更新中小比例尺的地形图。 oosa.unvienna.org | The geometric accuracy achieved and the analysis of data content providing high-resolution input reaffirmed the use of these images as an intermediate solution for updating and creating large-scale, specificpurpose maps and updating medium- and small-scale topographic maps. oosa.unvienna.org |
此外，通过地方人口社会支助基金的方式，共和国基金促进了针对某些弱 势类别人口的特殊用途项目 的实施，比如，在国际儿童保护日——6 月 1 日向拥 有儿童的困难家庭和在 9 月 1 日之前向必须送子女上学的困难家庭提供一次性的 [...] 可支付资金援助。 daccess-ods.un.org | Also the Republican Fund, through the means of local funds of social support of population, contributes to [...] the implementation of [...] the special destination programmes for certain underprivileged categories, thus offering one time payable monetary [...]aid to families [...]in difficulty with children on the International Children’s Protection Day – 1 June, and to families in difficulty that must send children to school by 1 September. daccess-ods.un.org |
承认文化产品和服务的特殊性具有共 同 的 特 性， 传播着各种文化表现形式，同时也具有经济和商业价值，开展具有创造性的文化产业活动都 以促进文化多样性为目的。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging the specificity of cultural goods and services as vectors of collective identity and vehicles for cultural expressions while possessing at the same time economic and commercial value, activities for the development of creative cultural industries were directed at the promotion of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
这一出色的业绩归功于对先进柴油和汽油喷射系统的市场 需求，归功于配有电子稳定程序的汽车数量不断增加 ， 同 时也 归功于诸如启动/停止系统和电动助力转向等创新产品。 bosch.com.cn | It owed its good performance above all to the demand for advanced diesel and gasoline injection systems, to the increasing number of vehicles equipped with an electronic stability program, and to innovative products such as the start-stop system and electric power steering. bosch.com.cn |
格鲁吉亚应当停止把人道主义问题政治化，转而根据 1951 年《关于难民地 位的公约》第 34 条承担责任，促进生活在其领土上的流离失所者 的 同 化 和 归 化。 daccess-ods.un.org | Instead of politicizing humanitarian issues, Georgia should shoulder its responsibility for facilitating the assimilation and naturalization of the displaced persons living on its territory, in accordance with article 34 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。