| 单词 | 殉死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 殉死 —be buried alive as sacrifice (together with husband or |
所以，就那些不幸因公殉職的醫管局同事，或其他因 公 殉 職 的香 港市民，其死亡並包含英勇行為的因素者，我們現時有景仰園的安排。 legco.gov.hk | Thus, for those HA colleagues who [...] unfortunately died on duty, or other Hong Kong citizens who died on duty and whose death involves elements [...]of exceptional acts [...]of bravery, we now have the Tribute Garden available for them. legco.gov.hk |
恐怖主义始于有人 将他人非人化，鼓励殉教与死亡文化。 daccess-ods.un.org | Terrorism begins when individuals dehumanize others [...] and encourage martyrdom and a culture of death. daccess-ods.un.org |
公務員在實際執行職務期間受傷，而且並非由於本身蓄意的嚴重錯失所 引起，而導致死亡的話，即屬殉職。 legco.gov.hk | A civil servant who died as a result of injuries received in the [...] actual discharge of his duties and not due to his own serious and wilful [...] misconduct is considered to have died on duty. legco.gov.hk |
局長假設死者因公殉職是 為香港，那麼，為何生前服務市民的人反而似乎有特權，而市民卻要到其他 [...] 地方去呢？ legco.gov.hk | The Secretary [...] assumed that the deceased died for the sake of [...]Hong Kong while performing their duty. Then, why do people [...]who have served the public in their lifetime seem to have the privilege while the public have to be buried elsewhere? legco.gov.hk |
當禮賓處收到 申請後，如果與英勇行為有關，首先會諮詢有關部門，包括警務處和其他部 門，在禮賓處諮詢政府其他有關部門後，認為該因 公 殉 職 人員 的 死 亡 實 際上 包含英勇行為的因素，便會請民政事務處的同事接觸死者家屬，如果他們也 希望把死者安葬於景仰園，便向他們解釋這是可行的。 legco.gov.hk | Upon receipt of the application, the Protocol Division, ascertaining that it concerns an exceptional act of bravery, will first consult the relevant departments, including the Hong Kong Police Force and other departments. If the Protocol Division, after consulting other relevant government departments, holds that the death of the person who died on duty actually involves elements of exceptional acts of bravery, colleagues of the District Office will be entrusted to approach family members of the deceased. legco.gov.hk |
2003 年，行政長官會同行政會議特別批准 5 名在 SARS 抗疫工作中殉職的 醫管局員工安葬於浩園。 legco.gov.hk | The only exception was made in 2003 when the Chief [...] Executive in Council approved the burial in Gallant Garden of five [...] members of the HA who died whilst fighting against SARS. legco.gov.hk |
在 2000年 6月 1日或之後按新條款受聘的公務員，如因 公 殉 職， 其遺屬或死者的遺產繼承人除可獲發《僱員補償條例》所規定 的法定補償外，亦可獲政府發放一筆相等於該人員36個月最後 實職薪金的死亡恩恤金。 legco.gov.hk | If a civil servant appointed on [...] new terms on or after [...] 1 June 2000 dies on duty, on top of the statutory compensation payable under the ECO, a death payment equal to [...]36 months of his or [...]her final substantive salary will also be payable to his or her dependants or estate. legco.gov.hk |
1938 年十二月在給奧國修士弗立德力克寫信說〆“去年春天日本軍人， 操著很好的華語，當他們看到殉道者墓碑上的照片時，問說〆“他們為什麼把他 們(殉道者)殺死，我們不知道。 mgrschraven.nl | In a letter to the Austrian brother Friederich, in December 1938, he told: “Last summer, Japanese soldiers, speaking Chinese well, asked, when they saw the pictures on the monument of the martyrs: Why did they burn them ? mgrschraven.nl |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
一些在浩園啟用前殉職的公務員，在其家屬的要求 下，他們的骸骨重新安放在浩園內的永久甕盎葬位，或於火化後安放在園內 [...] 壁龕，他們的姓名也刻在紀念碑上。 legco.gov.hk | The list also includes the names of those [...] civil servants who died on duty before [...]the commissioning of Gallant Garden and whose [...]remains were re-interred in urn spaces, or in niches after cremation, in Gallant Garden at the request of their family members. legco.gov.hk |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然災害防治計畫」、 吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 坛，该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 [...] 对话和交流开辟渠道，颁发年度奖项以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的 记者家属颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western media representatives, and presented annual awards honouring distinguished Arab journalists in [...] all fields as well as awards to the families of [...] journalists who had died in the performance [...]of their professional duty. daccess-ods.un.org |
在安葬滿 6 年後，安葬於浩園的 殉職公 務員骸骨即須撿掘，重新安放在園內的永久甕盎葬位，或於火化後安 放在園內壁龕。 legco.gov.hk | At the end of the six-year period, the remains of a deceased civil servant buried at Gallant Garden have to be exhumed for re-interment in permanent urn spaces, or in permanent niches after cremation, provided in Gallant Garden. legco.gov.hk |
其實，我的用意是希望議員明 白，我們為殉職公 務員提供了浩園的安葬設施，同時亦為非公務員、但因公 殉職的 香港市民提供了相當類似的場地。 legco.gov.hk | Actually, my intention was to let the Member understand that while a burial facility has been provided in [...] Gallant Garden for [...] civil servants who died on duty, we have also provided a very similar place for Hong Kong citizens who are non-civil servants but have died on duty. legco.gov.hk |
如果殉職公務員的家屬有此建議，我們會加以考慮。 legco.gov.hk | We will consider such suggestions from the families of [...] civil servants who died on duty. legco.gov.hk |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
有見及此，我們亦明白如果這項設施只 供 殉 職 公 務員使用， 而其他因公殉職的 香港市民沒有類似的設施，是不公平的做法。 legco.gov.hk | We also understand that it would be [...] unfair if only civil [...] servants who have died on duty are eligible to use this facility while Hong Kong citizens who have died on duty do not [...]have similar facilities. legco.gov.hk |
西醫公會在給 SARS [...] 調查委員會的意見書中說，3 月殉職的 劉大鈞醫生，在發病初期曾被瑪麗醫 [...] 院拒收，而他的兩名病人也是因為被瑪嘉烈醫院拒絕接收，所以才入住浸會 醫院，因此可能引致浸會醫院出現小規模疫症爆發的情況。 legco.gov.hk | In its submission to the Inquiry Commission on [...] SARS, the Hong Kong Doctors Union said Dr James [...] LAU Tai-kwan who passed away in [...]March as a result of performing his duty was [...]refused admission by Queen Mary Hospital when he first contracted the disease, and his two patients had to stay in Baptist Hospital because they were refused admission by Princess Margaret Hospital. legco.gov.hk |
我想問局長，在考慮非直系公務員同事的資格 時，例如醫管局的人員，是考慮其公務員身份，還是 其 殉 職 的 成分？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary, when considering the eligibility of staff members not directly within the Civil Service, such as the HA staff, [...] whether he will consider their serving status as a civil servant or the [...] element of having died on duty as the criteria? legco.gov.hk |
經有關部門首長確認該員因公殉職，而 其家屬亦提出要求，該殉職公 務員可安葬於浩園。 legco.gov.hk | Upon confirmation by the concerned head of department [...] that the deceased civil servant has died on duty and upon request from the [...]family, the deceased civil [...]servant is eligible to be buried in Gallant Garden. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
2000 年 9 月，行政長官會同行政會議批准修訂有關 6 年撿掘骸骨的政 [...] 策，批准那些在執行職務時因為英勇過人的行為 而 殉 職 的公務員，以及那些 因為英勇過人的行為而喪生或遇害的市民，永久土葬。 legco.gov.hk | In September 2000, the Chief Executive in Council approved to modify the six-year exhumation policy and [...] grant permanent earth burials to those civil [...] servants who died on duty while [...]performing exceptional bravery acts in their [...]final duties, as well as to those citizens who died or were killed whilst performing exceptional acts of bravery. legco.gov.hk |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要 被 殉 葬 北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。