| 单词 | 特有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特有 —specific (to) (often used)less common: distinctive • characteristic (of) 特有 noun —unique n特有 adjective —endemic adjExamples:有特色 adj—distinctive adj 特有方式 n—touch n 为...所特有的 adj—signature adj 特有的 adj—own adj 具有特性 v—touch v 具有...特点 v—carry v (具有特定品质的)人 n—spirit n
|
经社会通过了关于重申小岛屿发展中国家的特殊情况及其 独 特 和 特有 的脆弱性同时特别注重太平洋地区的第 68/1 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/1 on reaffirming the special case and the unique and particular vulnerabilities of small island developing States with a focus on the Pacific. daccess-ods.un.org |
小组委员会意识到，其工作对解决不同 [...] 系统的需求方面必须具有实际用途，而运作方式必须正确地与它们 的 特有 任 务相 配合。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is conscious that its work must be of [...] practical use in addressing the needs of diverse systems and do so in a way which properly [...] engages with their specificities. daccess-ods.un.org |
主席指出，應就每宗個案考慮其特有 問題 ，而業界有責任遵守新的標籤規定。 cfs.gov.hk | The Chairman [...] pointed out that specific issues should [...]be considered on a case-by-case basis and it was the responsibility [...]for the trade to comply with the new labelling requirements. cfs.gov.hk |
制定该战略是为了确保在遵守调查所 特有 的 保密要求 的同时，检察官办公室的工作能被认为是透明、公平的，且在可能的情况下，便 于公众利用。 daccess-ods.un.org | The strategy was designed to ensure that the work of the Office, while observing the confidentiality requirements inherent to the investigation, was perceived as transparent, fair and as accessible as possible. daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 [...] 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 [...] 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题 ，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 [...] [...] 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate [...] stress debriefing and [...] counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and [...]ensuring that such assistance [...]is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资 产 特有 事 项 的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 航空器设备特有事项 的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of [...] article II of [...] the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within [...]the definition of ‘aircraft [...]objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects are not in space” and that the Protocol “does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
因此，每个人都应当能够用其选择的 语言，特别是用自己的母语来表达自己的思 想，进行创作和传播自己的作品；每个人都 有权接受充分尊重其文化特性的优质教育和 培训；每个人都应当能够参加其选择的文化 生活和从事自己所特有的文 化活动，但必须 在尊重人权和基本自由的范围内。 unesdoc.unesco.org | All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to quality education and training that fully respect their cultural identity; and all persons have the right to participate in the cultural life of their choice and conduct their own cultural practices, subject to respect for human rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
发言者还表示，国际援助政策和国际金融机构可按照《伊斯坦布尔行动纲 领》以及最不发达国家特有的国 家框架进行调整，以实现更大程度的协调一致。 daccess-ods.un.org | Speakers also stated that achieving greater coherence could be achieved by aligning international aid policies and the international [...] financial institutions with the Istanbul Programme of Action, and with least [...] developed countries-specific national frameworks. daccess-ods.un.org |
一个代表团呼吁特别注意有特殊需 要的国 家，特别是太平洋发展中岛屿国家，并强调需提供各种形式的援助，以应对 脆弱性问题。 daccess-ods.un.org | One delegation called for special attention to countries with special needs, [...] in particular the developing island States [...]in the Pacific, and highlighted the need for various forms of assistance to address the vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
唯一的例外是那些有特权的 囚 犯，他们的职位使他们有权在外面的院子里睡觉。 daccess-ods.un.org | The exceptions were those privileged prisoners who [...] held positions entitling them to sleep outside in the yards. daccess-ods.un.org |
如證人引 用 "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或披露 證據的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 [...] 內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims privilege from disclosure of evidence on grounds of public interest immunity, the procedure as set out in the Council's resolution concerning the [...] usage and practice in regard to the determination of claims of [...] public interest privilege in Appendix [...]I will be followed. legco.gov.hk |
(1) 在不損害本附例任何條文的一般性的原則下，港鐵公司對由任何人不論 如何帶進鐵路處所(包括港鐵公司任何列車)並由港鐵公司根據第 39C 條接受以作鐵路運 載或貯存的所有汽車、電單車、單車或類似的運輸工具或行李、貨物或物 品 有特 別 留 置 權，並對該等汽車、電單車、單車、類似的運輸工具、行李、貨物或物品的擁有人就前述 的任何人或該等擁有人所欠下(不論如何欠下)港鐵公司的款項有一般留置權。 legco.gov.hk | (1) Without prejudice to the generality of any of these by-laws, the Corporation shall have a special lien on all motor vehicles, motorcycles, bicycles or any similar conveyance or on luggage, goods or articles howsoever brought by any person upon the railway premises including any train of the Corporation and accepted for carriage on the railway or storage by the Corporation under by-law 39C and shall also have a general lien against the owner of any such motor vehicles, motorcycles, bicycles, similar conveyances, luggage, goods or articles for any sum of money howsoever due on any account from such person or owner to the Corporation. legco.gov.hk |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留在刚果持续存在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued practice of torture, and [...] arbitrary and illegal detention in the Congo, and the absence of a standing [...] invitation to all special procedures of the [...]Council. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防 止 有特 殊需 要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， [...] 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of [...] families with children, preventing exclusion [...] of children with special needs, improving [...]independent coping of people with disabilities, [...]ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主 [...] 和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 [...] 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形式 具 有特 殊 性 ， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化 [...] 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural [...] and economic aspects of development, [...] recognition of the specific character of [...]cultural contents and artistic expressions, [...]meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
让有特殊需 要的学生接受教育，为他们提供获得教育的平等机会，一直是 教育政策的优先事项之一。 daccess-ods.un.org | Involvement of pupils with special needs in education [...] and providing equal opportunities for them for acquiring education [...]has been one of the priorities of education policy. daccess-ods.un.org |
3.3 行使及執行任何股份、股額、債務或其他證券的所有權所賦予或附帶的所有 權利及權力，包括（在不損害前述的一般性原則下）因應本公司 持 有特 定比 例的已發行股份或其中面值而獲授的所有否決權或控制權，按本公司認為適 當條款向或就本公司於其中擁有權益的任何公司提供管理及其他執行、監督 [...] 及諮詢服務。 cre8ir.com | 3.3 To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incidental to the ownership of any shares, stock, obligations or other securities including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of [...] veto or control as [...] may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of [...]the issued or nominal [...]amount thereof, to provide managerial and other executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is interested upon such terms as may be thought fit. cre8ir.com |
机构和设施应确保照料者酌情做好准备，以照 顾 有特 殊 需 要的儿童，尤其 是携带艾滋病毒/患有艾滋病或其他慢性身心疾病的儿童和有身体或心智残障的 儿童。 daccess-ods.un.org | Agencies and facilities [...] should ensure that, wherever appropriate, carers are prepared to respond to children with special needs, notably [...]those living with HIV/AIDS [...]or other chronic physical or mental illnesses, and children with physical or mental disabilities. daccess-ods.un.org |
包括：能與不同的團體及人口合作、熟悉服務特殊健康護理需 要兒童之加州健康護理系統、有作為 特 殊 健康護理需要孩子家 庭成員的經驗、或致力支持有特殊健康護理需要孩子的家庭、 證明能協力推行和主持外展及訓練、及管理後勤部署、有效的 溝通能力（口語和寫作能力）、及組織能力、能在團體及獨立 工作自如、能使用IBM兼容電腦的文字處理軟件。 familyvoicesofca.org | Requirements include: demonstrated ability to work with diverse entities and people; familiarity with [...] California’s health [...] care system for children with special health care needs; personal experience as a family member of a child with special health care needs or demonstrated strong commitment to supporting families of children with special health care needs; [...]proven ability to [...]collaborate and conduct outreach and training, and manage logistics; effective communication skills (both verbal and written) as well as proven organizational skills; ability to work comfortably in a group and independently; competency with word processing in IBM compatible computer systems. familyvoicesofca.org |
为此，对 有特殊需求的群体、老年人以及游牧人口提供援助。 daccess-ods.un.org | In this respect, they provide assistance [...] to groups with special needs, older persons, [...]and nomadic populations. daccess-ods.un.org |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 [...] 童纳入教育系统乃至社会的努力不够，特别是在农村和边远地区，并且 只 有特别 是 生活在城市的在视力、听力和说话方面有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 [...]方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities into the [...] educational system and society at large are [...] insufficient, especially in rural and [...]remote areas, and that only children with [...]mild impairment in sight, hearing and speaking, particularly those living in cities, are included in inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
政府、私营部门和民间社会之间建立有效伙伴关系，对于应对复杂和相互关 联的挑战具有特别重要的意义。 daccess-ods.un.org | Effective partnerships between and among [...] governments, the private sector and civil [...] society are particularly useful in addressing [...]complex and interrelated challenges. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府 的 有 關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區 機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete [...] the review of the [...]applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced [...] by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...]contribution throughout [...]history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬 項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配 發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall [...] be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. [...] asiasat.com |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团 [...] 其他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内；集团一个成 员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密 [...] 难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团 视作单一实体具有特殊的 法律意义，尤其对重整计划而言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or [...] consideration of the group as a [...] single entity has special legal relevance, especially [...]in the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 [...] 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人 及 有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; [...] freedom of movement; and [...] provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
在方案总方向方面，有人要求说明如下问题：加强包容性和弹性社会的社 [...] 会基础；用于最不发达国家毕业进程的体系；关 于 有特 殊 需 要的国家的提法，包 括确定那些特殊需要的标准，以及该方案将在多大程度上解决这些特殊需要以促 [...] 进包容性；以及制定发展决策和议程安排的更加平衡的多部门、多学科方法的概 念。 daccess-ods.un.org | In the context of the overall orientation of the programme, clarifications were sought concerning the strengthening of social foundations for inclusive and resilient societies; the system used for the graduation process of the [...] least developed countries; the reference to [...] countries with special needs, including [...]the criteria to determine those special [...]needs and to what extent the programme would address them with the aim of promoting inclusion; and the concept of a more balanced multisectoral and multidisciplinary approach to development decision-making and agenda-setting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。