| 单词 | 引领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引领 verb —lead v引领 —show the way • crane one's neck • await eagerly Examples:翘足引领—waiting on tiptoes and craning one's neck [idiom.] • long for • look forward eagerly
|
他希望在今 后类似决议的磋商中，主要提案国将在整个过程中 引领不限 成员名额的非正式协商，以确保增加透明 度。 daccess-ods.un.org | He hoped that, in future negotiations on similar resolutions, the main sponsor would lead open-ended informal consultations throughout the process in order to ensure more transparency. daccess-ods.un.org |
经社会指出，技术，尤其是信息通信技术，已成为本区域创新的促成 因素和促进知识引领的增 长的推动力，具有加速实现千年发展目标的潜力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that technology, particularly ICT, had [...] emerged as an enabler of innovation and a [...] driver of knowledge-led growth in the region [...]with the potential to accelerate the [...]implementation of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
他引领了19 90年代早期将现实情境和社会干预纳入艺术空间和表演艺术领域的潮流。 shanghaibiennale.org | Annika Eriksson is a pioneer of the early 1990s artistic tendency to put real situations and social interaction into the center of project-oriented and performative art. shanghaibiennale.org |
在该《中期战略》的头两年，重大计划 I 将引领各部 门为实现 34 C/4 的下列战略性计 划目标做出贡献：“协调全球的全民教育和支持各国发挥领导作用”和“通过有质量的全民 教育从普及走向提高”。 unesdoc.unesco.org | In the first two years of the Medium-Term Strategy, Major Programme I will provide the intersectoral lead for contributing to the following strategic programme objectives of document 34 C/4: “Ensuring global EFA coordination and support to national leadership” and “From access to success through quality education for all”. unesdoc.unesco.org |
近几个月来，发达国家和一些中等收入的新兴国家一直采取反经济周 期的社会保护举措引领经济 发展，而一些低收入国家缺乏必要的财政力量这 样做，除非它们能得到外部支助。 unesdoc.unesco.org | In recent months, developed countries, and several [...] middleincome, emerging countries [...] have been leading the way by taking countercyclical social protection initiatives, while low-income [...]economies lack [...]the necessary fiscal space to do so, unless receiving external support. unesdoc.unesco.org |
另 外还提供引领市场技术的手动或光学导卫对中仪，对导 卫进行精确调整。 sms-meer.com | In addition, manual or optical setting equipment with market leading technology is provided. sms-meer.com |
60 多年来，SENNHEISER [...] 这个品牌一直是“顶级”的代名词，也不断 地 引领 着 新 的音频技术的潮流。 cebrands.cn | For more than 60 years, the brand Sennheiser is synonymous of [...] “supremacy” that keeps leading trends of the [...]audio technology. cebrands.cn |
我代表瑞士政府，衷心感谢论坛之友信任由瑞士在论坛发展进程中的这个 [...] 重要关头领导此次全球移徙与发展论坛，我希望毛里求斯政府能够成功地继 续引 领论坛 走向光明的未来，造福世界各地的移徙者。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, I extend my sincere gratitude to the Friends of the Forum for placing their trust in Switzerland in leading the Global Forum on Migration and Development at a crucial moment in its history, and I [...] wish the Government of Mauritius success in [...] continuing to guide the Forum towards [...]a prosperous future for the benefit of migrants around the globe. daccess-ods.un.org |
我们还希 [...] 望，监察员作出的积极贡献的示范效应 将 引领 我 们把 这一机制引入所有其它制裁制度中，以确保适当法律 [...]程序和工作中的透明度。 daccess-ods.un.org | We also expect that the demonstration effect [...] of the Ombudsperson’s positive [...] contribution will lead us to introduce this institution [...]into all other sanctions regimes [...]in order to ensure due process and transparency in their work. daccess-ods.un.org |
传播司将以下述方式促 [...] 进儿基会的机构优先事项、中期战略计划、千年发展目标成果和公平议程，从而 确定儿基会在引领关于 儿童问题的知识方面的战略地位，并突出儿基会的领导角 [...] 色：出版和以战略方式发行以证据为基础的出版物，包括本组织的最重要出版物； [...] 继续管理、监督、促进和保护儿基会这个品牌；确保儿基会工作人员积极参与以 对话为基础的内部沟通平台，特别是参与共享知识活动。 daccess-ods.un.org | Communication will strategically position and [...] profile UNICEF knowledge leadership on children’s issues [...]by promoting UNICEF corporate priorities, [...]MTSP, MDG results and the equity agenda; in the following ways: producing and strategically distributing evidence-based publications, including the organization’s flagship publications; continuing to manage, monitor, promote and protect the UNICEF brand; and ensuring that UNICEF staff are active in dialogue-based internal communication platforms, with an emphasis on knowledge sharing. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作 ， 引领 中 国 照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the [...] greenhouse gas emissions is included into the [...] routine work, ushering in the low-carbon [...]development pattern of Chinese lamp companies；Approved [...]by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
联合国儿童基金会及其合作伙伴正 引领 全 球 终止可避免的儿童死亡的努力，在每个儿童生命的各个阶段，与各国政府、国家及国际组织、民间机构协力合作，以支持有效的、拯救生命的行动。 unicef.org | UNICEF and [...] its partners are leading global efforts [...]to end preventable child deaths, working with governments, national and [...]international agencies, and civil society to support effective and life-saving actions at each phase in a child’s life ¬– from prenatal care in a mother’s pregnancy to effective and affordable health care through childhood and into adulthood. unicef.org |
克拉登 组织的青少年至少在被捕前一年就已经被激进化了， 而引领他们 走上这条道路的就是ROHIS和学生布教团 两个高中组织主持的以录像和其它材料为内容的讨论 会。 crisisgroup.org | At least a year before they were arrested, the Klaten teenagers had been radicalised by directed discussions of videos and other materials in two high-school level organisations, ROHIS and CDS. crisisgroup.org |
诚然，艺术家在双年展上呈现的充满着诗情画意的雕塑作品并非用来净化、制备和输送水 或 引领 一 次 全球人道主义行动的最为有效的方法，然而从它们具备实际功能这一点来看，它们作为艺术作品的感染力恰恰在于能够借此激发我们的意识与行动。 shanghaibiennale.org | The poetic sculptures they present at the Biennale may not be the most [...] efficient means to purify, prepare and [...] transport water, or to launch a world-wide [...]humanitarian effort, but in their ability [...]to actually function, they gain power as works of art created to move us to awareness and action. shanghaibiennale.org |
这是人权理 事会的职责，该机构的努力必定会 引领 朝 鲜 民主主义 人民共和国参与谈判，并改善该国的状况。 daccess-ods.un.org | That was the role of the Human Rights Council, whose efforts would no doubt lead the Democratic People’s Republic of Korea to the negotiating table and improve the situation in the country. daccess-ods.un.org |
西亚经济社会委员会（西亚经社会）覆盖的阿拉伯区域正在经历出生率和死 [...] 亡率由高到低的人口结构转型，这正 在 引领 一 场年龄结构转型和人口金字塔的重 塑。 daccess-ods.un.org | The Arab region, covered by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), is undergoing a demographic [...] transition from high to low birth and death [...] rates, which is leading to an age-structural [...]transition and a reshaping of the population pyramid. daccess-ods.un.org |
与此同时，Jboss一直在紧跟最新的J2EE规范，而且在某些技 术 领 域 引领 J 2 E E规 范的开发。 javakaiyuan.com | At the same time , Jboss has been [...] followed by the latest J2EE specification , [...] and in certain fields of technology to [...]lead the development of the J2EE specification . javakaiyuan.com |
为此，经社会有机会针对可如何使社会保障对各种风险和脆弱 性、以及对发展产生影响开展实质性讨论，从 而 引领 各 方 着力推动从目前 的讨论转向经济危机过后的、更为长期的前景之上。 daccess-ods.un.org | The Commission thus has an opportunity to engage in a substantive discourse on how social protection can have an impact on risks and vulnerabilities as well as on development, and thereby take a lead in shifting the current discourse to a longer-term perspective beyond the economic crisis. daccess-ods.un.org |
我们提出EAGLEs（引领增长的新兴经济体） 这一概念的初衷超越这份报告本身，视之为对于新兴市场经济体分析的一个长期努力方向，并且创 [...] 造一个互相交流与沟通的平台来分享我们所积累的经验与见解。 bbvaresearch.com | Our EAGLEs initiative (“Emerging and Growth-Leading Economies”) [...] goes beyond this report and it is part of a longer term [...]effort to join relevant analysis of EMs economies and create communications channels to share our accumulated expertise and insights. bbvaresearch.com |
有迹象表明，智力和政策发展可以帮 助 引领 这 一发展进程进入下一个阶段， 从而使可持续发展的核心理念得以发扬光大。 daccess-ods.un.org | There are indications of intellectual and policy development [...] that can help to usher in the next phase [...]in this evolution, where the core idea [...]of sustainable development can come into its own. daccess-ods.un.org |
公司引领创新之路，不断给高附加值的音频系统组合增添诸如蓝博士FLX(TM)无线会议电话等新产品，蓝博士FLX(TM)无线会议电话为音视频会议和公共广播系统等带来了优异的性能。 tipschina.gov.cn | Leading the way in innovation, the company continues to add to [...] its portfolio of value-added audio systems with products [...]such as the new Revolabs FLX(TM) wireless conference phone, which provides superior performance for video and audio conference calls, public address systems, and more. tipschina.gov.cn |
与这一引领作用 相比，发达经济体对全球增长的贡献预计仅为五分之一，其中一半来自美 国。 bbvaresearch.com | In contrast with this leading role, developed [...] economies are expected to contribute only a fifth to global growth, half of which corresponds to the US. bbvaresearch.com |
这一了不起的成就也引领了整 个组织财务管理改革的总体进程，其起源至少 早在 2002-2003 年两年期就存在了，当时，在其外部审计员(英国国家统计局)及 其最高管理层的鼓动下，粮食署保证改进其财务行政管理。 daccess-ods.un.org | This remarkable achievement also crowns an overall process of transformation of the financial management of the whole organization, the origins of which are to be found at least as far back as the biennium 2002-2003, when, at the instigation of its external auditor (NAO) and its top management, the WFP undertook to improve its financial administration. daccess-ods.un.org |
通过组织线上及线下的活动，CIC市场营销团队不 仅 引领 着 中 国网络口碑行业的发展，还帮助CIC巩固在行业内作为研究和咨询公司的领先地位。 ciccorporate.com | Through a combination of both online and offline promotional activities, CIC's marketing team has not only pioneered the growth of China's Internet Word of Mouth (IWOM) industry, but has also helped CIC to retain its position as a leading strategy and research consulting firm. ciccorporate.com |
围绕“引领未来驾乘科技”的主题，博世向观众展示了一系列清洁经济、安全舒适的领先汽车技术解决方案，致力于更好地满足中国用户在节能、环保与安全方面日益增长的需求。 bosch.com.cn | Featuring the theme of “Shaping [...] the future of mobility”, Bosch demonstrates a series of “clean and economic”, “safe and [...]comfortable” innovative technologies and localization solutions, covering multiple fields including powertrain electrification, energy-saving technologies of conventional internal combustion engines, cutting-edge safety and driver assistance systems, as well as other multiple technical solutions, to meet Chinese users’ increasing needs for energy conservation, environmental protection and road safety. bosch.com.cn |
而 2004 年 10 月前首相兼情报部长钦纽（Khin Nyunt） [...] 被捕后，这些担忧进一步加剧——中国官员原本希 望钦纽能够逐步引领缅甸 摆脱国际孤立，推进经济 改革。 crisisgroup.org | Such concerns deepened after the October 2004 arrest of the former prime minister and intelligence chief, [...] Khin Nyunt, whom Chinese officials had hoped [...] would gradually lead Myanmar out of [...]international isolation and on to economic reforms. crisisgroup.org |
1984年Oris指针式日历表在市场上全面反攻：在日本，一 群 引领 时 尚潮流的先鋒者，特別钟爱Oris的腕表特色和机械功能，远胜于原本裝置有LED和LCD的电子小玩意儿。 oris.ch | In 1984 the Oris Pointer Calendar makes a come back: the Japanese trendsetters favour its characteristics and mechanical workings over the electronic gimmicks with LED and LCD displays they have been used to. oris.ch |
艾默生网络能源准备在明年使用其预定上线的 Trellis™ 平台，即该产业的首个整体基础设施管理方案，从 而 引领 数 据中心产业的变革。 emerson.com | Emerson Network Power is now poised to revolutionize the data center industry with planned rollout next year of its Trellis™ platform, the industry’s first holistic infrastructure management solution. emerson.com |
通过创造比以往更强大、更智能、更高能效、更低成本和更多功能的产品，Atmel 解决方案为客户创造了无限的可能性，帮助他 们 引领 各 自服务的市场潮流。 digikey.cn | Atmel solutions enable unlimited possibilities for our customers to lead the markets they serve by creating products that are more powerful, smarter, energy efficient, lower cost, and more versatile than ever before. digikey.com.mx |
鉴于批准和实施《任择议定书》的过程显然给某些愿意批准该文书的国家 [...] 增加了资源负担，鼓励已批准《任择议定书》的一个或一个以上的国家发 挥 引领 作用，提供指导和其他形式的援助。 daccess-ods.un.org | In the light of the fact that ratification and the implementation processes of the Optional Protocol place a clear burden on the [...] resources of certain States willing to [...] ratify the instrument, leadership by one or more countries [...]that have already ratified is [...]encouraged, to provide guidance and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。