| 单词 | 引颈就戮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引颈就戮 —extend one's neck in preparation for execution [idiom.]See also:引颈—(fig.) with one's neck outstretched in expectation • crane one's neck
|
这就有助 于妇女组织从那些妇女遭谋杀的案情中鉴别出 杀 戮 女 性 案。 daccess-ods.un.org | This has [...] helped women’s organizations to distinguish cases of femicide from those of homicides of women. daccess-ods.un.org |
因此，一旦一个人被视为低等，暴 力和杀戮就可能被视为合理的、必要的、甚至在某些情况下是高贵的。 daccess-ods.un.org | As such, once a person can be treated as being inferior, violence and killing may be perceived as justified, necessary or even noble in some cases. daccess-ods.un.org |
Goiter 甲状腺肿 由于食物中缺碘或慢性氰化物中毒引 起 的 颈下 前方的肿胀。 hesperian.org | Goiter a swelling of the [...] lower front of the neck caused by a lack of [...]iodine in the diet, or by chronic cyanide poisoning. hesperian.org |
作为引发大部分宫颈癌的 元凶，这种疾病可以通过接种人乳头瘤病毒疫苗和定期进行子宫颈抹片检查来加以预防。 shanghai.ufh.com.cn | Causing the majority of cervical cancers, this disease [...] is preventable with HPV vaccine and routine Pap smear testing. shanghai.ufh.com.cn |
正因如此，我不能接受宗教信仰會引 致 殘 酷的 殺 戮 、 社 會動 盪不安。 legco.gov.hk | For that reason, I do not accept that religious [...] beliefs shall cause brutal killings, social unrest or turmoil. legco.gov.hk |
當真相大白的時候，殺戮就會停止。 ktsf.com | When the [...] truth comes out, the killing stops. ktsf.com |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久 之 就 会 引 起 颈 椎 等 疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities [...] that waist sour backache, relax, as [...] time passes can cause cervical vertebra disease such [...]as, and have this simple small massage [...]device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
然而，没有疫苗能够起到100%的保护作用，因为疫苗并不针对所有可 以 引 发 宫 颈 癌 的 病毒类型。 beijing.ufh.com.cn | However, no vaccine can offer 100% protectiion. beijing.ufh.com.cn |
b) 放行时间研究（TRS）目的在于检查海关和其他边境机构的清关程序，以识别 瓶 颈 ， 引入 改革以解决这些制约因素。 cfcfa.net | b) Time Release Study (TRS) is a review of customs’ [...] and other border agencies’ clearance [...] procedures to identify bottlenecks and introduce [...]reforms to address such constraints. cfcfa.net |
因此，要弄清楚与性别相关的杀戮， 就 必 须审视凶案所发生的政治、社会 和经济环境，包括男性对赋予妇女权能的反应；针对此杀戮的政治、法律和社会 反应；长久持续暴力的主因；和继续构成妇女生活现实组成部分的结构性歧视和 不平等的形态。 daccess-ods.un.org | Thus an understanding of gender-related killings requires taking into account the political, social and economic contexts within which it takes place, including the responses of men to women‘s empowerment; the political, legal and societal reaction to such killings; the principle of the continuum of violence; and patterns of structural discrimination and inequality that continue to form part of the reality of women‘s lives. daccess-ods.un.org |
只要还有人以天主的名义杀戮无辜 ，世 界 就 永 远 不会有真正和持久的和平。 embassyusa.cn | And as long as there are those who would take innocent life in the name of God, the world will never know a true and lasting peace. eng.embassyusa.cn |
就是殺戮戰場。 legco.gov.hk | It is the killing fields, where indoctrination is practised [...] and elimination made the goal. legco.gov.hk |
由于 不尊重法律、腐败和司法无力已成为常列，体制上的软弱造成了与妇女性别相关 的杀戮行为逍遥法外的状况。 daccess-ods.un.org | Institutional weakness results in impunity in cases of gender-related killings of women, as a lack of respect for the rule of law, corruption and poor administration of justice are the norm. daccess-ods.un.org |
那些杀戮女性 、谋害妇女、出于维护“声誉”的 杀 戮 和 激情犯罪等诸如此类 的术语均用于界定杀戮女性的行为。 daccess-ods.un.org | Terms such as femicide, feminicide, honour killings and crimes of passion, among others, have been used to define such killings. daccess-ods.un.org |
我们 的最深切愿望是利比亚恢复和平。这样， 杀 戮 行 为就 可以 结束，利比亚人民就可以在全国过渡委员会框架 内实现和解，建立一个基于法治和民主的国家。 daccess-ods.un.org | Our deepest desire is for peace to return to Libya so that the killing can end and the Libyans can reconcile in the framework of the National Transitional Council in order to build a State based on the rule of law and democracy. daccess-ods.un.org |
此次的合作,包括台湾及全世界的粉丝 都 引颈 期 盼 许久,不过,漫长等待是值得的,今天由曜越集团旗团Tt eSPORTS首次宣布,相信所有电竞粉丝及玩家们终于可以见证到令人兴奋的『White-Ra』光学电竞鼠标SAPHIRA圣武士及限量版签名鼠标垫。 ttesports.com.cn | Along with eagle’s representation of authoritive depiction of God-like, Aleksey ‘White-Ra’ Krupnyk presents to you the Limited Edition White-Ra mouse pad, available in color black and white, offering gamers an alternative choice uniquely differentiated from commonly seen in standard black. ttesports.fr |
北京画廊协会已筹备半年多，目前正在进行审批中的最后阶段，借助艺术北京开幕之际，北京画廊界人士齐聚一堂，藉此凝聚共识，为秋天之前的出场进行暖身的决心，更加令 人 引颈 以 待。 artbeijing.net | The association has now been preparing for more than half a year, and is at its final stage of approval. With the launch of Art Beijing 2011, those in the Beijing Art Gallery Association gathered together to demonstrate their consensus and prepare for the association’s official establishment in the autumn. artbeijing.net |
積金局會 透過《指引》就此方 面的事宜內向業界提供指導。 legco.gov.hk | MPFA will provide [...] guidance in this regard to the industry through the Guidelines. legco.gov.hk |
有代表团还强调了委员会就引渡或起诉义务以及长期工作方案中的 其他专题，尤其是域外管辖权问题开展的工作之间的关系。 daccess-ods.un.org | The relationship between the Commission’s work on the [...] obligation to extradite or prosecute [...]and that of other topics on its long-term programme [...]of work, in particular the issue of extraterritorial jurisdiction, was also highlighted. daccess-ods.un.org |
主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 [...] 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留的 瓶 颈 问 题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving competition have been implemented with a [...] view to addressing these pricing and availability issues and have had a positive impact, [...] there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为 ；保障和平示威权利，以期实现叙利亚人民的改革和变革 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议、2012 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the immediate and complete cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful demonstration, with a view to realizing the demands of the Syrian people for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit of the League of Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 [...] 和 少数人 的权利等；(b) [...] 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴 力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of [...] expression; (c) where [...] hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 [...]demonstrated a failure [...]of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
不過，政府已在 2003 年發出了《辦公室及 公眾場所室內空氣質素管理指引》， 就 如 何 改善室內空氣質素和 管理提供詳細指引。 legco.gov.hk | However, the "Guidance Notes for the Management of Indoor Air Quality in Offices and Public Places" issued by the Government in 2003 provide detailed guidelines on the improvement and management of IAQ. legco.gov.hk |
早在 1987 年，该区域的政治领袖们就商定了南盟《制止恐 [...] 怖主义区域公约》，该公约要求缔约方将公约规定的行为定为恐怖主义罪行，并 为此目的呼吁其成员国之间就引渡、 证据共享和其他形式的信息交换开展合作， [...] 并且合作起诉被指称犯下此类“恐怖行为”者。 daccess-ods.un.org | As early as 1987, the region’s political leaders agreed on the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which obliged parties to criminalize the acts under the Convention as terrorist acts, and for this [...] purpose called for cooperation among its [...] member States on extradition, evidence-sharing [...]and other forms of information exchange [...]and cooperation to prosecute those who are alleged to have committed such “terrorist acts”. daccess-ods.un.org |
在作 此详细分析时，特别报告员无需等待国际法 院 就 “ 引 渡 或 起诉义务的有关问题” 作出裁决。 daccess-ods.un.org | In making such a detailed analysis, there was no need for the Special Rapporteur to await the judgment of the International Court of Justice in the Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite. daccess-ods.un.org |
2006 年以来，第一线治疗使用毒性较大的 抗逆转录病毒药物 d4T [...] 的情况减少了，但调查表明，许多国家都遇到 瓶 颈 ， 难以 引入更 好的替代方案，作为单一、每天一次固定剂量的药片治疗。 daccess-ods.un.org | Although the use of the more toxic antiretroviral drug d4T in first-line regimens has declined since 2006, [...] surveys indicate that many countries [...] are experiencing bottlenecks in introducing more [...]superior alternative regimens, available [...]as a single, once-per-day fixed-dose pill. daccess-ods.un.org |
此外，该科还代表外勤人事司开展内部通信宣传活动， 向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别是银河系统向 Inspira(人才 [...] 管理系统)迁移的情况，并解释专家小组程序和拟定试行机制以解决 瓶 颈 问 题和 加速外地行动紧急征聘的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on behalf of the Field Personnel Division, the Section would launch an internal communications campaign to explain to staff in the field the ongoing staffing reform, in particular with regard to the migration from Galaxy to Inspira (the talent management system), the expert-panel process [...] and the development of a pilot mechanism [...] for eliminating bottlenecks and expediting [...]urgent recruitment in field operations. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子 宫 颈 癌 检 查行动计划，该计划增 加乳房 [...] X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the [...] Breast and Cervical Cancer Screening [...]Action Plan, which provided increased numbers [...]of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。