| 单词 | 引鬼上门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引鬼上门 —lead the devil to the door (idiom); to invite the attention |
求神让我们有能力抵抗仇敌魔鬼的引 诱 及有恩典／力量去断绝那些令我们 沉溺的嗜好。 ccineurope.org | Pray for power to resist the enemy and grace/strength to break off addictions. ccineurope.org |
我多次在房屋事務委員會中說過，這是“越窮越 見 鬼 ” 的數 學 上 分 布。 legco.gov.hk | As I have said repeatedly in the Panel on Housing, under this statistical pattern of distribution, the poorer a person, the worse treatment he will receive. legco.gov.hk |
私营部门要在最不发达国家转型过程中发挥重要作用，尤其包括在最不发达国家 认为高度优先的部门吸引负责 任的外国直接投资。 daccess-ods.un.org | The private sector needs to play an important role in the transformation of [...] least developed [...] countries, including attracting responsible foreign direct investment, in particular in sectors that least developed [...]countries deem of high priority. daccess-ods.un.org |
在欧洲，无论是上帝的子民还是魔鬼 的 门 徒 都相信，蓝宝石会将预言的能力赐予拥有它的人。 hautehorlogerie.org | In Europe, both men of God and Satan's minions believed the sapphire would confer the gift of prophesy to whomever possessed one. hautehorlogerie.org |
一來到了福克斯冰河飯店所舉辦的萬聖節派對，我們 馬 上 與 妖 魔 鬼 怪 一 起合照。 4tern.com | When we arrived at the party, we quickly shot [...] some photos with the other ghosts and demons. 4tern.com |
营销服务帮助消费者找到产品与服务并进行比较。主要有两种类型：一类是市 场平台、搜索引擎、门户网站、甚至是产品比较网 站 上 的 网 络广告；另一类为商 户提供IT工具或咨询服务，帮助他们优化营销活动和开销（如提供服务优化网 络 搜 索 效 率 或 管 理 具 体 的 营 销 活 动 ）。 mckinseychina.com | These include two main types: online advertising on marketplaces, search engines, portals, or even product comparison websites; and IT tools or consulting services to help merchants optimize their marketing activity and spending (such as services to optimize online search efficiency or manage specific campaigns). mckinseychina.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...] Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate [...]change, [...]building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
美国伊利诺斯州史考基的Woodward MPC公司将负责油门弧座（TQA）的设计生产， 油 门 弧 座 是控 制 引 擎 推 力的直接环节，位于驾驶舱套间内。 tipschina.gov.cn | Woodward MPC of Skokie, Illinois, USA will be responsible for [...] the design and [...] production of the throttle quadrant assembly (TQA) which acts as the direct link for the control of the engine thrust [...]and is located in the cockpit suite. tipschina.gov.cn |
政 府 連寫一 些 詳細的條文， 讓 大 家 進一步提 出 意 見 才 進行立法也說害 怕 ，是否害怕 被 人 看清楚 有 “ 一 隻 二 隻 鬼 ＂ 在 細節內 ， 引 起 更 多 人 反 對 呢 ？ legco.gov.hk | Is it because the Government is afraid that more people will voice objection if they spot the "evils" contained therein? legco.gov.hk |
天幕国际传媒最近还在中国市场上发 行 了《 魔 鬼 女 大 兵》、《特务亲家》、《幸运数字斯莱文》、《沉静的美国人》等知名电影。 tipschina.gov.cn | NCMI has also recently distributed well known movies such as G.I. Jane, The In Laws, Lucky Number Slevin, The Quiet American and others into the China market. tipschina.gov.cn |
在该《中期战略》的头两年，重大计划 I 将引领各部门为实 现 34 C/4 的下列战略性计 划目标做出贡献：“协调全球的全民教育和支持各国发挥领导作用”和“通过有质量的全民 [...] 教育从普及走向提高”。 unesdoc.unesco.org | In the first two years of the Medium-Term Strategy, Major Programme I [...] will provide the intersectoral lead for contributing [...]to the following strategic programme [...]objectives of document 34 C/4: “Ensuring global EFA coordination and support to national leadership” and “From access to success through quality education for all”. unesdoc.unesco.org |
此外，還有一個很大的問題，而我們在討 論預算案時也曾批評政府，便是整件事予人的印象是，對着巨富便長長久 久，說 thank you, I love you；對着窮人卻說長貧難顧，sorry， “ 鬼 叫 你 窮， 頂硬上”。 legco.gov.hk | The point is that the whole matter gives people the impression that the words said to the very rich are always "Thank you, I love you"; whilst the words said to the poor are "It is difficult to take care of the poor for a long time, sorry. legco.gov.hk |
在这里，您可以看到漂亮的建筑、教堂和老莱斯特的 大 门 ， 当 然还有 闹 鬼 的 中世纪市镇厅，以及杰弗里.乔叟的结婚地－St. visitbritain.com | Here you can explore the beautiful buildings, churches and [...] gateways of old Leicester and [...] of course the haunted medieval Guildhall and St. Mary de Castro church where Geoffrey [...]Chaucer was married. visitbritain.com |
首届TAPPI国际论坛结束之后，许多纸箱厂的高层表示受益匪浅，该论 坛 上 不 少经验和观点甚至在国内纸箱加工行业掀起了新的 热 门 话 题 ， 引 领 了 发展新趋势。 sino-corrugated.com | Many of the issues raised at the first forum became hot topics among Chinese paper box producers and inspired new development trends. sino-corrugated.com |
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要， 认识到企业界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的作用，着重指 [...] 出，在这一进程中，外国直接投资非常有用，并认识到，在这方面，有利的国内 [...] 环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营 部 门 以 及 吸 引和 有 效利用国际投资和援助至关重要，创造这种环境的努力应得到国际社会的支 [...] 持，又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, [...] reducing capital flight, [...] encouraging the private sector and attracting and making effective [...]use of international investment [...]and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
各国政府需要研究各项鼓励有效管理资源的政策，反过来， 这将会引导私营部门的资 本进行相关的投资。 daccess-ods.un.org | Governments will need to consider policies [...] that encourage efficient resource management, which will, in [...] turn, channel private sector capital into these [...]investments. daccess-ods.un.org |
在小型部长级会议 [...] 期间召开的服务业意向会议旨在以一项单一承诺达 到平衡；可是这又引起了部门对农 业和非农业产品 市场准入问题以及对服务市场准入范围的关切。 daccess-ods.un.org | The services signalling conference held during the mini-ministerial meeting had been aimed at [...] achieving a balance within a single [...] undertaking; however, sectoral concerns with regard [...]to agriculture and non-agricultural [...]market access and concern over the extent of market access for services had arisen. daccess-ods.un.org |
扩展的首字母缩写：绝望手术抓斗作业失控异常鬼的环境Numbuh 5进入闹鬼的狗窝部门V的煤渣块，但后来出来的不同。 zh-cn.seekcartoon.com | Expanded Acronym: Desperate Operative [...] Grabs Homework Outta Unusually Spooky Environment Numbuh 5 goes into the Haunted Doghouse to get Sector V's cinder [...]block back, but later comes out different. seekcartoon.com |
上门按摩 理疗：巴厘岛式，反射疗法，头部按摩和四肢按摩都可以在您的私密套房内进行。 msccruises.com.cn | In-cabin massage treatments: Balinese, reflexology, cranial and four-handed massages in the privacy of your suite. msccruises.com.au |
我們亦聽到有些聲音，認為條例草案會導致以言入罪，害怕日後立法 後，很容易一不留神便會因為在言談間 用 上 一 些如 “ 鬼 佬 ” 、“阿差”之類 的常用口語而誤罹法網，甚或陷於鋃鐺入獄之苦。 legco.gov.hk | We have also heard the view that the Bill may result in a person committing an offence for making certain verbal remarks, and there is concern that after the enactment of the legislation, a person may easily be brought to Court or even put behind [...] bars for inadvertently using such common [...] terms or expressions as "gwai lo"(鬼佬 ) or "ah cha"(阿差 [...]) in daily conversations. legco.gov.hk |
把各种文化间 [...] 对话和促进创造性结合在一起的德尔斐青年游戏项目也在一定程 度 上引 起 与 会者 的关注。 unesdoc.unesco.org | The planned Youth Delphic Games which combined dialogue among cultures with the promotion of [...] creativity, also aroused some interest. unesdoc.unesco.org |
(7) 在第 2 款(b)项所设想的情况中，合并国决定扩大多项保留对有关领土的适 用范围，只有在两个或两个以上引致 合 并的国家所提出的这些保留能够相互兼容 的情况下，才可以接受。 daccess-ods.un.org | (7) In the situation envisaged in paragraph 2 (b), the decision of a unified State to extend the scope of various reservations to the territory concerned is only acceptable if those reservations, formulated by two or more of the uniting States, are compatible with each other. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处 理 业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
然而，這是“引鬼納命”， “招狼 入室”，不是新郎的“郎 ”，是一隻狼的“狼 ”。 legco.gov.hk | However, it turned out to be a move [...] that "ushered in a ghost to take one's life", [...]or "ushered in a wolf to one's house". legco.gov.hk |
因此，基于新物种引进的内陆 渔业将不在内陆准则范围内，只有基于“历 史 上 ” 引 进 物 种的内陆渔业才有资格 获得生态标签。 fao.org | Therefore, inland fisheries based on new species introductions would fall [...] outside the scope of the [...] Inland Guidelines and only inland fisheries on species introduced “historically” would be eligible for [...]ecolabelling. fao.org |
国际公共部门会计标准》的引入将使教科文组织按权责发生制会计编制财务报表， 这一会计制度将取代以前根据《联合国系统会计准则》应用的修正的收付实现制会计制度。 unesdoc.unesco.org | The introduction of IPSAS will see the UNESCO financial [...] statements prepared on the accrual basis of accounting, which will [...]replace the modified cash basis of accounting previously applied under UNSAS. unesdoc.unesco.org |
不过，由于荒漠化是一个由多种驱动因 素 引 起 的跨 部 门 的 复 杂环境问题，因此 其监测须整合人类和环境相关变量，并应收集与气候变化和生物多样性相关的 [...] 信息。 daccess-ods.un.org | However, because desertification is a [...] complex cross-sectoral environmental problem caused by multiple [...]drivers, its monitoring requires [...]the integration of human- and environment-related variables and should include the collection of information relating to climate change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
我們認為政府現時這樣做，等同為僱 主 引 來 一個 魔 鬼 ， 讓 僱主可 以工時來抵銷最低工資，例如原本由兩個人輪更做的工作，現時可能 [...] 取消輪更，只留下一個人來做，而工時便可能大幅加長了，結果令工 人工作得更辛苦，但實際的時薪卻沒有增加。 legco.gov.hk | In our opinion, with the Government doing this, it is like [...] conjuring up a devil for the employers so that they can offset [...]the minimum wage by working [...]hours. For example, work that is used to be done by two persons in shifts may now be done by one person and the shift system is abolished. legco.gov.hk |
卢旺达问题特设法庭以及前南斯拉夫问题特设 [...] 法庭是过去 15 年国际刑事司法上引人注目的发展进 程的起点，其后我们成立了塞拉利昂问题特别法庭、 [...]柬埔寨法院的特别法庭、黎巴嫩问题特别法庭以及常 设性质的国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | The ad hoc Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia were the starting point [...] of an amazing development of international [...] criminal justice in the last 15 years, [...]followed by the Special Court for Sierra [...]Leone, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the Special Tribunal for Lebanon and the permanent International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。