| 单词 | 清真 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清真adjective—halaladjless common: cleanadj pureadj 清真—Muslim Islamic halal (of food) Examples:清真寺—mosque 清真寺n—mosquespl
|
以色列决定拆 毁阿克萨清真寺附近 Silwan 村的 88 间房屋，并继续在清真寺地下进行挖掘，这只是企图执行有预谋的计 划，来控制并拆毁清真寺。 daccess-ods.un.org | Israel’s decision to demolish 88 homes in the [...] village of Silwan [...] near the Al-Aqsamosque and its continued excavations under the mosque arenothing but an attempt to carry out a preconceived plan to take control of the mosqueanddemolish it. daccess-ods.un.org |
我听广播电台上说，家庭健康日活动在 清真寺和教堂提供各种医疗服务。 unicef.org | I heard on the radio that there are Family Health Days which offer [...] services in the mosque andchurches,” [...]says Ms. Tusima. unicef.org |
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的 清真寺（ 神圣的 清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (SacredMosque)and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
最后，她说，摩洛哥对以色列企图使阿克萨清真寺周边地区犹太化的做法极为关切。 daccess-ods.un.org | Finally, she said that her country was extremely concerned by Israeli efforts to Judaize the [...] area adjacent to the Al-Aqsa Mosque. daccess-ods.un.org |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja清真寺光塔和 Tabacica清 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan 寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of Stari Grad (old town) of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First School on Conservation of the Monuments; and individual restoration efforts such as the reconstruction of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
在教堂或清真寺祈 祷后，许多家庭会接受像疫苗接种这样的、他们可能已经错过了的常规医疗服务。 unicef.org | After prayers in [...] church orthe mosques, families receive [...]routine services like immunization, which they could have missed. unicef.org |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里 清真寺的复原作为联合国在该国最着名、最重要的干 预，值得重视，因为 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
(a) 联合国开罗新闻中心同宗教基金部协作；教长应邀在星期五祷告时，在 50 000 多所清真寺宣讲贫穷方面的内容。 daccess-ods.un.org | (a) The United Nations Information Centre in Cairo collaborated with the Ministry [...] of Religious Endowment, and Imams were invited to preach in [...] more than50,000mosques aboutpoverty [...]during Friday sermons. daccess-ods.un.org |
可以拍摄一段录像，让一些 这样的青少年在摄像机面前谈自己对家庭造成的 [...] 影响（采取必要措施隐藏他们的身份），并在学 校和清真寺的青少年聚会上播放。 crisisgroup.org | A video with some of these youth talking on camera about the impact on their families – with the [...] necessary steps taken to protect their identity – might be worth making and showing [...] in schools andmosque-basedyouth meetings. crisisgroup.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 [...] 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 [...]动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take [...] any action likely to impair the sanctity [...] of the Al-Aqsa Mosqueand other sites [...]in Jerusalem, thereby preserving the City [...]as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
这实际上需要 建设一个容纳 27 000 [...] 人的新城镇：住房、学校、医疗中心、 清真寺、其他社区建筑、 联合国大院和相关基础设施。 daccess-ods.un.org | It will effectively require the building of a new [...] town for 27,000 people: houses, schools, [...] health centres, mosques, othercommunity [...]buildings, United Nations compound and associated infrastructure. daccess-ods.un.org |
这一支持网络的一个关键支柱是一个富裕的神职 人员兼商人社区，该社区与一小批因与极端主义挂钩而臭名昭着的宗教中心有关 联——特别是与在内罗毕第 6 街上的 Abubakar as-Saddique清真寺、Al-Hidaya清真寺、Beit-ul-Mal 阿拉伯语学校和 ul-Axmar清真寺有关联。 daccess-ods.un.org | A key pillar of this support network is a community of wealthy clerics-cum-businessmen, linked to a small number of religious centres notorious for their links to radicalism — notably the Abubakar as-Saddique mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar in Nairobi. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、 清真寺、寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud [...] and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, pagodas [...]and convents, in short [...]in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
该产品采用生物技术发酵生产，属于非人源和非动物源产品，因此可放心用于加工素食、犹太食品和 清真食品。 wacker.com | Non-human, non-animal in origin since it is a made [...] biotechnologically, in a fermentation process; the products can therefore be used freely in [...] vegetarian, kosher and halal foods. wacker.com |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 [...] 马利基仪式、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国王祈福、在清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are vague, namely: disturbing the peace, deviating from the Maliki Islamic rite in his sermons, preaching without authorization, inciting violence and jihad, not blessing the king during his sermons, [...] distributing banned publications inside [...] and outside the mosque, criminal association, [...]illegal assembly, establishing an [...]unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
审查会议表示，需要合作检查和澄清“真正联系” 在船旗国对悬挂本国国旗的船只行使有效管制的义务方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Review Conference expressed the need for cooperation [...] to examine and clarifytherole of the “genuine link” in relation [...]to the duty of flag States [...]to exercise effective control over vessels flying their flag. daccess-ods.un.org |
今 年这两 个 群体在 瓦达克省的 Behsud 又发生了暴力冲突，而据联合国难民事务高级专员办事处(难民 署)――联合国阿富汗援助团的代表团指出，这次冲突造成了至少 23 人死亡，造成 [...] 6,000 多家庭流离失 所和财产的破坏，还第一次包括清真寺的 破坏。 daccess-ods.un.org | This year again witnessed violent clashes between the two groups in Behsud district of Maidan Wardak province, which, according to a joint Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)-UNAMA mission, resulted in at least 23 [...] deaths, the displacement of more than 6,000 families and destruction to property, which [...] for the first time included mosques. daccess-ods.un.org |
7.8 1999 年，通常和他一起去清真寺的 他的三个朋友被逮捕，他的住宅被搜 查。 daccess-ods.un.org | 7.8 In 1999, three of his friends with whom he used [...] to attendthemosque werearrested [...]and his house was searched. daccess-ods.un.org |
如今，商家们已将公司进驻在清真寺及老迪拜塔边的国际化、优美现代的高楼大厦内。 shangri-la.com | Today the merchants have gone international, and beautiful, modern skyscrapers stand [...] alongside the mosquesandwind towers [...]of Old Dubai. shangri-la.com |
有鉴于平民伤亡人数不断增加，我们重申，我们 呼吁各方严格遵守国际人道主义法的规定，尽一切可 [...] 能来保护无辜人民不受暴力影响，并且保护近几个月 来没有幸免于难的清真寺和医院。 daccess-ods.un.org | In the light of the increasing number of civilian losses and injuries, we reiterate our call on all parties to abide scrupulously with the provisions of international humanitarian law and to do everything [...] possible to protect innocent persons from [...] violence, as wellas mosques andhospitals, [...]which have not been spared from attack in recent months. daccess-ods.un.org |
在迪拜众多精致的清真寺中，朱美拉 清真寺当 属是最大最美的。 shangri-la.com | In a city with many fine mosques, Jumeirah Mosque is the largest, and arguably the most beautiful. shangri-la.com |
一些国家表示，它们一般愿意同各国和区域渔业管理组织和安排合作，澄清“真正联系”在船旗国对悬挂本国国旗的船只行使有效管制的义务方面的作用。 daccess-ods.un.org | Some States expressed their general willingness to cooperate with States and regional fisheries [...] management organizations and [...] arrangementsto clarifytherole ofthe “genuine link”in relation [...]to the duty of States to [...]exercise effective control over fishing vessels flying their flags. daccess-ods.un.org |
这次攻击只是非法以色列定居者最近数月实施的众多罪行之一，他们一直将 [...] Yasouf、Awartah 和 Hawwara 这几个周围村庄中的清真寺作 为攻击目标。 daccess-ods.un.org | This latest attack is only one of many criminal acts committed in recent [...] months by illegal Israeli settlers, who have [...] targeted other mosques in the surrounding [...]villages of Yasouf, Awartah and Hawwara. daccess-ods.un.org |
7.21 2009 年，与申诉人一起去清真寺做礼拜的他的几个朋友被逮捕，申诉人的 [...] 住宅和商铺被置于监控之下。 daccess-ods.un.org | 7.21 In 2009, friends of the complainant with whom he [...] attendedthemosque werearrested [...]and the complainant‟s house and shop were placed under surveillance. daccess-ods.un.org |
搜集当地清真寺驱逐不受欢迎的传教者的例 子，从而研究此类现象的始终—找出倡导者，了 [...] 解驱逐的理由。 crisisgroup.org | It would also be useful to get [...] concrete examples of unpopular preachers being [...] evicted from localmosques to see [...]how this was done – on whose initiative and with what rationale. crisisgroup.org |
袭击加沙所涉违反国际法行为均已记录在案：集 [...] 体惩罚、过度军事力量以及对包括住房、 清真寺、大 学和学校在内的民事目标的袭击。 daccess-ods.un.org | The violations of international law inherent in the Gaza assault have been well documented: collective [...] punishment, disproportionate military force and attacks on civilian targets, [...] includinghomes,mosques,universities [...]and schools. daccess-ods.un.org |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝路上的 Hussain清真寺后，有人聚集在 营地门口，向警卫和执法部队投掷石头和两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 [...] 部队五人受伤，伤者被送往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had [...] left theHussain mosque on theroad to [...]the dam in Dar’a, people gathered at the entrance to the camp [...]and threw stones and two Molotov cocktails at security and law enforcement forces, injuring five men from the State security forces in Dar’a, who were taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
回顾历史可以发现，伊兹尼克传统同时也反映出传统社会的父权制特点：男性艺术家创作的作品主要用来装饰男性专用场所的墙壁，比如 清真寺里男性祷告区以及浴室等。 shanghaibiennale.org | Historically, Iznik also reflected the male patriarchy of traditional society, with male [...] artists producing work that adorned the walls of spaces limited to males, such as the [...] male quarters ofmosques and baths. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。