| 单词 | 南华早报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南华早报 —South China Morning Post (newspaper in Hong Kong)See also:南华—South China • south or southern China 华南 n—South China n 华南—Southern China 早报—morning newspaper 南南 adj—triangular adj
|
南华早报》首席营运官Elsie Cheung女士表示：“我们的读者充满智慧、头脑敏锐、具国际视野，过着繁忙的生活。 tipschina.gov.cn | Chief Operating Officer, Ms Elsie Cheung remarked: "Our readers are smart, discerning, internationally-minded individuals who lead enormously busy lives. tipschina.gov.cn |
南华早报》代理总编Cliff Buddle先生表示：“我们对《南华早报 》 跨进另一发展阶段感到非常兴奋。 tipschina.gov.cn | Acting Editor-in-Chief, Mr Cliff [...] Buddle, said, "We're excited to move to the next stage of the South China Morning Post's evolution. tipschina.gov.cn |
此外，杜氏现为香港南华早报及英 文虎报艺术及专辑版的特約作者，并於过去十年从事传媒工作。 venicebiennale.hk | He has worked as an arts and features [...] writer for Hong Kong's South China Morning Post and [...]The Standard, and for the past decade, [...]he also developed a career in media communications. venicebiennale.hk |
我们的公关活动，获得香港中文和英文媒体达66篇的报道文章，包括接受CNBC的Squawk Box节目访问，及南华早报的采访。 credcommunications.com | Our PR campaign resulted in 66 articles [...] across Hong Kong Chinese and English media including an interview on CNBC’s [...] Squawk Box and with the South China Morning Post. credcommunications.com |
南华早报》的财经版被香港最多资深企业决策者评为首选的信息来源，我们将继续努力，提供精要的每日财经新闻。 tipschina.gov.cn | Voted the top information source for Hong Kong's most senior business decision makers, we will continue to provide excellent coverage of the business news of the day. tipschina.gov.cn |
南华早报》还有推出星期日南华早报 、 网 络版 www.scmp.com 和iPad（TM）版。 tipschina.gov.cn | The newspaper is supported with a Sunday edition, Sunday Morning Post, an online edition at www.scmp.com, and [...] an iPad(TM)edition. tipschina.gov.cn |
南华早报》这 次的改版，还配合了新的品牌口号：Make Every Day Matter。 tipschina.gov.cn | The relaunch of the South China Morning Post is [...] complemented by a newly introduced brand tagline: Make every day matter. tipschina.gov.cn |
这 里有必要强调一下“会晤”系列活动的空前的传媒影响力。因此，一篇标题为“打赢与爱滋 [...] 病的战争”的文章总结了“会晤”系列活动的主要观点，发表在世界各地区五十多家重要媒 体上，如“南华早报”（ 中国），“晚邮报”（意大利），“费加罗报”（法国），“先驱 [...] 报”（西班牙），A Folha de Sao Paulo（巴西），“日内瓦论坛”（瑞士），“新闻”（加 [...] 拿大），“晚报”（比利时），“Al Ahram Weekly”（埃及），“AnNahar”（黎巴嫩）， “莫斯科新闻”（俄罗斯联邦）以及“新表达”（喀麦隆）和“卫报”（尼日利亚）。 unesdoc.unesco.org | This Talk had an exceptional media impact: an article entitled “Winning the war against AIDS”, which summarized the various issues examined during the Talk, was published in some 50 recognized media in [...] various regions of the [...] world, including the South China Morning Post (China), Corriere della [...]Sera (Italy), Le Figaro (France), [...]La Vanguardia (Spain), A Folha de São Paulo (Brazil), La Tribune de Genève (Switzerland), La Presse (Canada), Le Soir (Belgium), Al Ahram Weekly (Egypt), An Nahar (Lebanon), Moscow News (Russian Federation), La Nouvelle Expression (Cameroon) and The Guardian (Nigeria). unesdoc.unesco.org |
2012年12月17日—香港）养和医院今年继续参与由香港电台第三台 及 南华早报 主 办 的「爱心圣诞大行动」，为全港18间慈善机构筹款。 hksh.org.hk | (17 December 2012 – Hong Kong) Hong Kong Sanatorium & Hospital (HKSH) continues to offer support to “Operation Santa [...] Claus" (OSC), an annual charity campaign [...] jointly organized by South China Morning Post [...](SCMP) and Radio Television Hong Kong (RTHK). hksh.org.hk |
见大卫·温宁《中国能源观察： 中石油炼油厂决策背后的股本油》，道琼斯，2007 年 2 月 28 [...] 日；汤姆·霍兰，《中国大型石油公司的真实一 面》，《南华早报》，2007 年 12 月 27 日。 crisisgroup.org | See David Winning, “China energy watch: equity oil behind CNPC refinery decision”, Dow Jones, 28 [...] February 2007; Tom Holland, “China’s big oil companies not as [...] black as painted”, South China Morning Post, [...]27 December 2007. crisisgroup.org |
Property Post一向是《南华早报》逢周三最受欢迎的副刊，里面的专家意见已成为大家分析香港火热的房地产市场的指标，不但是香港寻找理想物业的可靠指南，而且每周更会和读者紧贴全球房地产的投资机遇，把握先机。 tipschina.gov.cn | Property Post is the trusted guide to the most desirable real estate in Hong Kong, plus a weekly window on new global property investment opportunities. tipschina.gov.cn |
南华早报》的 改版设计由世界知名报纸设计大师Mario Garcia博士掌舵，设计的理念是响应现今社会的急促节奏，以及读者比以往更好互动的阅读习惯，报导运用大量色彩、图案和影像，以及更悦目和流畅的编排，使读者能更有效获取所关注的新闻和信息。 tipschina.gov.cn | Featuring more colour, extensive use of graphics and photojournalism, more eye-catching typography and more intuitive navigation, the new South China Morning Post makes use of the latest design know-how to help readers get to the news they want more efficiently. tipschina.gov.cn |
德事商务中心主席及首席执行官Paul Salnikow在接受南华早报专访时阐述了这一新需求如何促进服务式办公室市场的发展。 executivecentre.com.cn | Paul Salnikow, Chairman and CEO of The Executive [...] Centre, explained to South China Morning Post [...]Hong Kong how the trend benefits serviced office market. executivecentre.com.hk |
Cliff认为：“不同背景的读者都能从新的 《 南华早报 》 中找到有趣的内容，他们会发现更多新鲜、独到和深入分析的角度。 tipschina.gov.cn | Readers from all walks of life will find something to stimulate their [...] interests in the new SCMP," said Mr Buddle. tipschina.gov.cn |
如想获得更多关于《南华早报》的 资料，请即上 www.scmp.com查阅 。 tipschina.gov.cn | For more information of South China Morning Post, [...] please visit www.scmp.com. tipschina.gov.cn |
于2011年6月7日及23日，本所的合伙人赵颖雅律师为格纳思通（Kornerstone）、米高蒲志（Michael [...] Page International）及南华早报《Classified Post》合办的两场讲座讲演，题为「最低工资的影响及给予人事管理人员的贴士」，两日共有超过650名人事管理人员参加，《Classified [...] [...]Post》并于6月25日刊登相关的专题文章。 onc.hk | Our Partner Ms. Winnie Chiu gave a seminar entitled “Minimum Wage Implications and Tips for HR Professionals” [...] co-organised by Kornerstone, Michael Page [...] International and South China Morning Post [...]Classified Post on 7 June 2011 and a re-run [...]on 23 June 2011, which were attended by over 650 HR professionals in total. onc.hk |
南华早报》早 于1903年创刊，是香港最重要的高质素英文报纸，拥有本地最富裕和具有影响力的读者群，享誉香港和中国，由于 《 南华早报 》 编采自主独立，极具公信力和影响力，故屡获殊荣，于2010年共获得多达60项新闻专业奖项。 tipschina.gov.cn | First published in 1903, South China Morning Post is Hong Kong's premier English language newspaper and has the city's most affluent and influential readership. tipschina.gov.cn |
从今天5月16日星期一开始，革新后的 《 南华早报 》 ， 版面设计充满朝气，色彩丰富；新闻内容更为精辟，加上五份新增的专题周刊，为读者每日提供更有价值的阅读享受。 tipschina.gov.cn | Premiering on Monday, [...] May 16th, the new SCMP will feature a fresher, [...]more vibrant design, enhanced news content throughout [...]and five new tabloid supplements to provide extra-value daily reading. tipschina.gov.cn |
为了宣传是次活动，CRED [...] Communications为Covey先生取得了多个优质的采访，包括在CNBC [...] 的Squawk Box节目中接受Bernie Lo的访问，南华早报的两 篇采访报道，被香港经济日报两次的专访，人力资源杂志(HR [...] magazine)的四页头版报道和英文虎报的跨页覆盖。 credcommunications.com | To publicise the event, CRED Communications secured many quality interviews for Mr Covey including an interview with [...] Bernie Lo of Squawk Box for CNBC, two [...] interviews with the South China Morning Post, [...]two interviews with the Hong Kong Economic [...]Times, a four page spread including front cover with HR magazine and a full page spread in The Standard. credcommunications.com |
开发署早先为 2009 年南苏丹国家贫 穷报告和 两部年度统计年鉴的出版提供了援助。 daccess-ods.un.org | UNDP previously provided assistance for the publication of the 2009 South Sudan national poverty report and two annual [...] statistical yearbooks. daccess-ods.un.org |
参见沈泽玮，《为改变缺油局面 南中 国海将建’深水大庆’”》, 《联合早报网》，2011 年 4 月 18 日。 crisisgroup.org | Shen Zewei, “To change the oil shortage situation, a [...] ‘Deepwater Daqing’ to be established in South China Sea”, Lianhe Zaobao, 18 April 2011]. crisisgroup.org |
香港世界自然基金会于2010年8月4日在中 国 南 方 早报 及 香 港经济日报刊登了一则致谢广告，感谢那些通过参加企业会员计划对其环境保护倡议的支持。 leo.com.hk | WWF-Hong Kong launched the acknowledge [...] advertisements in the South China Morning Post [...]and Hong Kong Economic Times on Aug 4, [...]2010 to thank for companies who have committed to support its conservation efforts by taking part in the Corporate Membership Program. leo.com.hk |
另两篇文 章分别题为“全民教育：永远是明天的事吗？”和“水源枯竭”，它们综述了总干事在关于 [...] 教育和水的两次“谈话”开始时的发言；七十多家报纸报道了这两篇文章，其中有国际先驱 论坛报（巴黎），Al Hayat （伦敦），A [...] Folha de Sao Paulo （巴西），华南晨报， Frankfurter Rundschau（德国），Hindustan [...]Times（印度），Ha’Aretz（以色列），La [...] Stampa （意大利），费加罗报（法国），Asahi Shimbun（日本），Ahram Weekly（埃及），The Guardian（尼日利亚），日内瓦论坛报（瑞士），Danas（塞尔维亚--黑山），义务报（加拿 大），La Vanguardia 和 EL Pais（西班牙）。 unesdoc.unesco.org | Two other articles, entitled “Education for All: the unfulfilled promise” and “Water is increasingly becoming a strategic issue”, respectively, which summarized the Director-General’s speeches at the opening of both Talks on education and water, were each published in more than 70 leading newspapers including the International Herald Tribune [...] (Paris), Al Hayat (London), A Folha de [...] São Paulo (Brazil), South China Morning Post, Frankfurter [...]Rundschau (Germany), The Hindustan [...]Times (India), Ha’aretz (Israel), La Stampa (Italy), Le Figaro (France), Asahi Shimbun (Japan), Al-Ahram Weekly (Egypt), The Guardian (Nigeria), La Tribune de Genève (Switzerland), Danas (Serbia and Montenegro), Le Devoir (Canada), La Vanguardia and El País (Spain). unesdoc.unesco.org |
另见姜丽、 李令华 《南海传 统九段线与海洋划界问题》、《中国海 洋大学学报》。 crisisgroup.org | Also see 姜丽，李令华 [Jiang Li, Li Linghua], “南海传统九段线与海洋划界问题” [“The Nine-dashed [...] Line and the [...] Problem of Maritime Demarcation in the South China Sea”], 中国海洋大学学报 [Journal of Ocean University of China]. crisisgroup.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道， 美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日本横田空军基地的美国军队，感谢他们在今 年 早 些 时 候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
印度代表团向经社会通报了《南亚自 由贸易区》所取得的进展，并说 该国家实际上已对来自南亚区域合作联盟(南盟)最不发达国家的货物撤消 了敏感货物清单。 daccess-ods.un.org | The delegation of [...] India informed the Commission about the progress of the South Asian Free Trade [...]Area (SAFTA) and mentioned [...]that the country had virtually eliminated its list of sensitive goods from the least developed member countries of SAARC. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 [...] 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former [...] Yugoslavia for the [...] biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of [...]salary surveys, the [...]annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、 云 南 社 会 科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 [...] 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation [...] (ACWF), East China Normal University, [...] Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, [...]the local authorities (Dalian [...]City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程，但考虑到前南斯拉夫早在 1 980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实，以及南斯拉夫联盟共和国自 1992 年 4 月起就是该公约缔约国， 通过类推维也纳条约法公约第 18 条，就不会想到，一个以通知加入的方式 表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家，会在某个独特情况中采取不符合公约第 34 条所载规则的行动，而在大 量其他情况中则采取完全符合该规则的行动。 daccess-ods.un.org | Although not formally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the 1991–1992 period, in light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that Convention since April 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties to act in a singular case inconsistently with the rule contained in article 34 of that Convention, while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule. daccess-ods.un.org |
华盛顿邮报》的 消息来源说：“在2003年6 月发表的报道披露站点情 况后，泰国官员敦促中央情报局将其关闭”。182 《纽约时报》后来称，据说当 地官员对“曼谷市郊一个代号‘猫眼’的黑点”日益感到不安，而这是中央情报 [...] 局想拥有“自己的更永久拘留所”的一个原因。 daccess-ods.un.org | The sources of the Washington Post stated that, after “published reports revealed the existence [...] of the site in June 2003, [...]Thai officials insisted the CIA shut it down”.182 The New York Times alleged later that local officials were said to be growing uneasy about “a black site outside Bangkok code-named Cat’s Eye” and that this was a reason for the CIA to want “its own, more permanent detention centers”.185 110. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。