| 单词 | 南北极 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南北极 —south and north polesSee also:南北—north south • north and south 北极—the North Pole • the north magnetic pole • the Arctic Pole 南极 n—Antarctica n 南极—south pole
|
凭借增设的南极洲毛德皇后地 Troll 地面站能力，挪威拥有南北极地的 下行联络 能力。 oosa.unvienna.org | With the added capacity of the Troll ground station at Queen [...] Maud Land in Antarctica, Norway possesses a pole-to-pole downlink capability. oosa.unvienna.org |
除开发计划署区域海洋方案之外，还 有 南极 、 北极 、 波 罗的海、里海和东北 大西洋区域等五个合作伙伴方案。 daccess-ods.un.org | In addition to the UNEP regional seas [...] programmes, there are five partner [...] programmes for the Antarctic, Arctic, Baltic Sea, Caspian Sea and North-East Atlantic [...]regions. daccess-ods.un.org |
该传感器外部供电并根据速度环转 [...] 速输出数字脉冲信号，当永磁式速度环 上的南北极经过速度传感器表面时，输 出电压在高/低压之间切换，外部表现 [...]为一数字脉冲信号。 sauer-danfoss.com | The output changes its high/ low [...] state as the north and south poles of the permanently [...]magnetized speed ring pass by the face of the sensor. sauer-danfoss.com |
写磁头沿不同方向产生局部强 磁场以形成南极和北极组成的磁栅 （MAGNODUR工艺）。 heidenhain.com.cn | A write head applies strong local [...] magnetic fields in different directions to form a [...] graduation consisting of north poles and south poles (MAGNODUR process). heidenhain.hu |
该论坛的目标是应对陆地(北极、喜 马拉雅山脉 和 南极 洲 )和 海上冰川 日益减少对世界各气候带自然与社会之间复杂的相互作用造成的影响。 daccess-ods.un.org | The objective of the Forum was to address the impact [...] of dwindling ice — both [...] terrestrial (the Arctic, the Himalayans and Antarctica) and ocean bound [...]— on the complex interface [...]of nature and society in all climatic zones of the world. daccess-ods.un.org |
Schnook的北，当 约翰尼失去兔子在一家杂货店，他送人寄养家庭 在 南极 洲。 zh-cn.seekcartoon.com | Schnook of the North—When Johnny loses Bunny in a grocery store, he is given away to a foster family in Antarctica. seekcartoon.com |
管理自 [...] 然资源部研究与设计司以及俄罗斯联邦大陆架的海洋油 气活动和北极、南极与各 大洋的地质研究 daccess-ods.un.org | Management of the Ministry’s research and design department, and also of maritime oil and gas [...] activities on the continental shelf of the Russian Federation and geological [...] research in the Arctic, Antarctic and the oceans. daccess-ods.un.org |
设备或电路所具有的两极特性，如 北极 和 南极 或 正 极与负极。 spellmanhv.cn | Property of device or circuit to [...] have poles such as north and south or positive and negative. spellmanhv.com |
挪威是位于北欧的一个王国，包括斯堪的纳维亚半岛的西部和北部，扬马延 岛和斯瓦尔巴群岛的北部领土，以及 南极 洲 的布维岛、彼得一世岛和毛德皇后 地。 daccess-ods.un.org | It consists of the western and northern parts of [...] the Scandinavian [...] peninsula and the northern territories of Jan Mayen and the Svalbard archipelago, and Bouvet Island, Peter I Island and Queen Maud Land in the Antarctic. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内 陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度 东 北部 内 陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修 建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至 越 南 的 公 路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines [...] that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
管理下述海洋地质和地球物理企业的活动：在 世界海洋各地区、北极、南极和大陆架从事地质和地球 物理研究的企业，或参与为油气的海洋研究、勘探和测 [...] 量生产设备和技术用品的企业 daccess-ods.un.org | Managed the activities of maritimegeological and geophysical enterprises engaged in geological and geophysical [...] research in various areas of the world [...] oceans, in the Arctic and Antarctic and on the [...]continental shelf, or involved in the production [...]of equipment and technical supplies for maritime research, exploration and surveying for oil and gas. daccess-ods.un.org |
在帮助协调它们 [...] 的活动以充分利用这一动态的资源方面，还有许多工作要做，无论是在应对稍纵 即逝的短期挑战方面，还是在加强南 南 及 南北 合 作 方面。 unesdoc.unesco.org | More needs to be done in support of coordination of their activities to fully take advantage of this dynamic [...] resource, both to meet time-sensitive short-term challenges as well as to [...] strengthen South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
上文 第 4 段 [...] (a)項建議築建的一段 D1 道路是現有寶康路的延 長部分，這段路 將會是貫穿將軍澳市 中心南 、 北 部的主 要道路的一部分。 legco.gov.hk | The section of Road D1 proposed in paragraph 4(a) above is an extension of the [...] existing Po Hong Road, and will form part of an essential [...] link between the northern and southern parts of TKO town centre. legco.gov.hk |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian [...] situation, ‘but also bears on the peace [...] process between the North and the South of Sudan, the neighbouring [...]country Chad and the security [...]and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
他 还强调了与非洲联盟和非洲发展新伙伴关系合作的重要性，以及教科文组织促进南南合作和 南北南三角合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | He also stressed on the importance of cooperation with the African Union and [...] NEPAD and the need for UNESCO to promote [...] South-South cooperation as well as triangular South-North – South cooperation. unesdoc.unesco.org |
例如，“关 于气候变化和北极可持 续发展国际专家会议：科学、社会、文化及教育挑战” [...] （2009 年 3 月），“国际气候变化教育研讨班”（2009 年 7 月），关于广播媒体 与气候变化问题国际会议：公共服务职责（2009 年 9 月），建立促进气候变化和 [...]可持续发展行动的全球岛屿和沿海流域生物圈保护区网络（2009 年 5 月）和联合 国以发展中国家社区为主的适应气候变化合作计划（UN-CBA），包括开发计划 署、联合国志愿人员组织和教科文组织（2009 年 7 月），编制关于移民和气候变 化的报告和世界科学知识与技术伦理委员会关于气候变化的伦理影响的报告（两 份均在 2009 年年底出版）。 unesdoc.unesco.org | Examples are: the “International Experts Meeting on [...] Climate Change and Arctic Sustainable Development: [...]Scientific, Social, Cultural and [...]Educational Challenges” (March 2009), the “International Seminar on Climate Change Education” (July 2009), the “International Conference on Broadcast Media and Climate Change: A Public Service Remit” (September 2009), the establishment of the Global Network of Island and Coastal Biosphere Reserves Contributing to Action on Climate Change and Sustainable Development (May 2009), and the United Nations Collaborative Programme on Community-Based Adaptation to Climate Change in Developing Countries (UN-CBA) involving UNDP, the United Nations Volunteers and UNESCO (July 2009), the preparation of a report on migration and climate change, and a COMEST report on the ethical implications of climate change (both to be published late 2009). unesdoc.unesco.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远 征 南极 洲 而 创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world [...] passport that they created for their 2007 [...] expedition to Antarctica, part of an effort [...]to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善 南北 朝 鲜 的关系铺平道路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎《南极条约 》以及《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通 加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》对这些条约所涵盖南半球和邻近地区 [...] 无核武器持续作出的贡献；吁请所有有关国家继续共同努力，促使所有尚未加入 无核武器区条约议定书的相关国家加入议定书；并且鼓励各无核武器区条约的主 [...] 管机构向条约缔约国和签署国提供协助，以促成实现这些目标(第 65/58 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the continued contribution that the Antarctic Treaty and the [...]treaties of Tlatelolco, [...]Rarotonga, Bangkok and Pelindaba were making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons; called upon all States concerned to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that had not yet done so; and encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals (resolution 65/58). daccess-ods.un.org |
她在这一方面提到，有人对于某些以共识为基础的决策框架以及关于 将 北极 理事 会作为政府间合作的一个范例的提法表示关注。 daccess-ods.un.org | In this respect, she noted the concerns expressed about certain consensus-based [...] decision-making frameworks, as well as the [...] references to the Arctic Council as a [...]good example for intergovernmental processes. daccess-ods.un.org |
这项飞行任务的主要成果是：(a)改进了全月地貌图，其中详细的高 度和地质数据无偿提供给了谷歌，用于制作谷歌三维月球图；(b)制作了月球背 面详细的重力图；(c)对月球南极沙克 尔顿环形山始终背光的内部进行了首次光 学观察。 daccess-ods.un.org | The main achievements of the mission were: (a) improved lunar global topography maps, detailed altitude and geological data which is provided to Google for free to make Google Moon 3-D; (b) a detailed gravity map of the far side of the Moon; and (c) the first optical observation of the permanently shadowed interior of the Shackleton crater at the lunar south pole. daccess-ods.un.org |
常设论坛注意到向 2011 年 5 月在努克举行的北极理事 会部长级会议汇报的 情况，其中涉及气候变化和北极工业 发展的累积效应影响可能对牧场造成损失， 并对驯鹿季节性牧场之间的重要迁徙造成破坏、阻止或拖延，从而危及土著驯鹿 牧民的适应能力。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum notes the information [...] reported to the Arctic Council ministerial meeting held in Nuuk in May 2011 on the impact of cumulative effects of climate change and industrial development in the Arctic, which threaten [...]to cause the loss of [...]grazing lands and the destruction, blockage or delay of critical reindeer migrations between seasonal pastures, and thereby jeopardize the adaptive capacity of indigenous reindeer herders. daccess-ods.un.org |
他们进一步认识到，南南合作不能取 代 南北 合 作 ，但可以补 充 南北 合 作； 并在这方面，重申其决心开展更为有效的南南合作和三角合作，并考虑到为执 行与健康有关的发展方案调配其他必要资源。 daccess-ods.un.org | They further [...] recognized that South-South cooperation does not substitute, but compliments North-South cooperation; [...]and, in this regard, [...]reaffirmed their determination to exploring more effective South-South cooperation, as well as triangular cooperation, allowing for the mobilization of additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes, including. daccess-ods.un.org |
该飞行任务的数据将被用来协助为月球起源问题提供答案和在月 球南极的环形山寻找冰。 daccess-ods.un.org | Mission data will be used to help provide answers to questions about the origin of the Moon and search for ice in the [...] craters at the Moon’s south pole. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍 和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、 前 南 斯 拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔 兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
当地非政府组织和平与和解组织通过解除平民武装收缴的、存放在戈马机 场集装箱内的武器(见S/2011/738，第 664(r)段)已运出南北基伍。 daccess-ods.un.org | The weapons that the local NGO PAREC had collected through civilian disarmament, which had been stored in containers at the Goma Airport (see S/2011/738, para. 664 (r)), have been shipped out of the Kivus. daccess-ods.un.org |
南极海洋 生物资源保护委员会目前为避免对脆弱海洋生态系统产生重大不 利影响而采取的管理战略包括以下措施：㈠ 禁止在南极海洋 生物资源保护委员 会公约区公海海域进行海底拖网捕捞；㈡ 限制到超过 550 米深处试捕南极犬牙 鱼；㈢ 在超过临界值时，关闭属于脆弱海洋生态系统指标分类的副渔获物周边 风险区域；㈣ 就拟列入脆弱海洋生态系统登记册的一些有证据表明为脆弱海洋 生态系统的区域发出通知。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, the current management strategy to avoid significant adverse impacts on VMEs consists of the following measures: (i) a ban on bottom trawling in the high-seas areas of the CCAMLR Convention Area; (ii) restriction of exploratory fishing for toothfish to areas deeper than 550 metres; (iii) closure of risk areas around by-catch of VME indicator taxa when greater than a threshold level; and (iv) notification of areas with evidence of VMEs to be included on a VME register. daccess-ods.un.org |
2008 年，南极海生委通 过了一个计划，促进其成员国国民遵 守 南极 海 生 委养护措施，包括要求其成员国 核实是否其各自管辖下的任何人从事特定非法、无管制和未报告的捕捞活动，并 在发生这种活动时采取适当行动。 daccess-ods.un.org | In 2008, CCAMLR adopted a scheme to promote compliance by its members’ nationals with CCAMLR conservation measures, including a requirement for members to verify if any person subject to their respective jurisdiction was engaged in specified illegal, unreported and unregulated fishing activities, and to take appropriate action where this occurred. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。