| 单词 | 南半球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南半球—Southern Hemisphere南半球noun—Arab WorldnSee also:南南adj—triangularadj 半球adj—hemisphericadj hemisphericaladj 半球n—hemispherespl 半n—halfn
|
在加强采用信通技术以 便采纳南半球国家民间社会组织的意见方面，显示出积极成果，但是这不能取代 [...] 代表亲自参加论坛。 daccess-ods.un.org | The enhanced use of ICTs to include [...] CSO views from theSouth hasshown positive [...]results, but it cannot replace the participation [...]of representatives at the Forum itself. daccess-ods.un.org |
与伙 伴大学共同开设了 14 个联合专业，其中大多数大学位于 南半球，有两所大学与教 科文组织主持的与水有关的中心有合作关系。 unesdoc.unesco.org | Fourteen joint specializations were offered in cooperation with [...] partner universities, most of which [...] are located in theSouth,including twoin collaboration [...]with water-related centres under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
粮食危机的原因是系统性的，它源自全球一级 财富分配不公和强加给南半球国家的不可持续的新 自由主义经济模式。 daccess-ods.un.org | The causes of the food crisis were systemic, [...] arising out of the unfair distribution [...] of wealth at the global level and the unsustainable [...]neoliberal economic model imposed on countries of the South. daccess-ods.un.org |
传播战略特别重视南半球国家民间社会的参与，倡导创建伙伴关系，以促进 围绕贸发会议主要讯息开展的对话。 daccess-ods.un.org | It attaches particular importance to engaging civil [...] societyfrom the South, and advocates the [...]creation of partnerships to foster dialogue [...]around UNCTAD’s key messages. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎《南极条约》以及《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通 [...] 加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》对这些条约所涵盖南半球和邻近地区 无核武器持续作出的贡献；吁请所有有关国家继续共同努力，促使所有尚未加入 [...]无核武器区条约议定书的相关国家加入议定书；并且鼓励各无核武器区条约的主 [...] 管机构向条约缔约国和签署国提供协助，以促成实现这些目标(第 65/58 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the continued contribution that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, [...] Bangkok and Pelindaba were [...] making towards freeing the southern hemisphereand adjacent areas [...]covered by those treaties from [...]nuclear weapons; called upon all States concerned to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that had not yet done so; and encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals (resolution 65/58). daccess-ods.un.org |
在南半球的澳 洲夏季在十二月开始和冬季在六月开始。 studyinaustralia.gov.au | Beingin the southern hemisphere Australia's summer [...] starts in December and winter in June. studyinaustralia.gov.au |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内 [...] 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的南半球和邻近地区”的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New [...] Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru,South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled [...] “Nuclear-weaponfree southern hemisphereand adjacent areas” [...](A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
由於在南半球的冬季，沙漠热是不是压倒性的，强大的呼吸新鲜的空气和乾燥（3％水分）是令人振奋的思想所笼罩超过17小时。 zh.horloger-paris.com | Due to the [...] winter seasonin the southern hemisphere,thedesert heat [...]was not overwhelming, a powerful breath of fresh air [...]and dry (3% moisture) was exhilarating minds clouded by more than 17 hours. en.horloger-paris.com |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 [...] 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 [...] 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the [...] Americas, the States reaffirmed their [...] commitment to arms control, disarmament, [...]and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
实施日期是北半球的季节2012年9 月1日或前後开始及南半球的季节从2013年1月1日左右开始。 irblaws.com | The implementation dates are the start of the Northern [...] Hemisphere season at or around September 1st 2012 [...] and the startofthe Southern Hemisphere seasonat or around [...]January 1st 2013. irblaws.com |
在委员会享有常设观察员地位的下列政府间组织派观察员出席了会议：亚 [...] 洲太平洋空间合作组织（亚太空间合作组织）、阿拉伯世界遥感中心协会、欧洲南半球天文学研究组织、欧洲空间局（欧空局）、欧洲通信卫星组织、国际移动 [...] 卫星组织（移动卫星组织）和北非国家区域遥感中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations with permanent observer status with the Committee: Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO), Association of Remote Sensing Centres in the Arab World [...] (ARSCAW), European Organisation for [...] Astronomical Research in the Southern Hemisphere(ESO), European Space [...]Agency (ESA), European [...]Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO), International Mobile Satellite Organization (IMSO) and Regional Centre for Remote Sensing of North African States (CRTEAN). daccess-ods.un.org |
中心汇集多达400名来自新南威尔士大学和澳大利亚儿童癌症研究所(CCIA)的研究人员，是南半球最大的专业癌症研究中心之一。 australiachina.com.au | The facility houses up to 400 researchers from UNSW and the Children’s [...] Cancer Institute Australia (CCIA), making it one of the largest dedicated cancer [...] research centres in thesouthern hemisphere. australiachina.com.au |
教育部门的有关政策，其目的在于确保与民间社会在教育领域的合作有一个协调一致 [...] 的做法，同时能够灵活地应对新的合作关系的挑战，因为随着民间社会的作用的不断变化及 其参与程度的日益扩大，特别是在 南半球地区，正在出现一些新的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector policy is intended to ensure a coherent approach to collaboration with civil society in education, allowing flexibility to respond to new [...] partnership challenges that emerge with the changing roles and increasing participation of [...] civil society, especially inthe South. unesdoc.unesco.org |
该计划的预计目标是基于 [...] 2008-2011 年多年期计划和《南半球体面工作议程 (2006-2015)》中的规定，并在与联邦政府负责管理该计划涵盖项目和行动的部 [...]门广泛磋商后进行了整合。 daccess-ods.un.org | The goals foreseen in the Plan are based on the provisions of the [...] multi-year plan 2008-2011 and the Decent Work [...] Agenda for the Hemisphere(2006-2015), and [...]were consolidated after broad consultation [...]with the sections of the federal Government responsible for managing the programmes and actions that are part of the Plan. daccess-ods.un.org |
这些国家然后可以提供南半球极少覆盖的地区的数据资料。 daccess-ods.un.org | These States could then provide data over minimally [...] covered areas in thesouthern hemisphere. daccess-ods.un.org |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed “constraint-based” or frugal innovation, these cases illustrate the importance of technology development in the South, aswell as the potential ofSouth–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
发展需要多样性：人、自然资源和国际合作，南半球国家篇。 netzhammerbreiholz.de | Development Needs Diversity: People, natural resources and international cooperation – [...] Contributions from the countriesofthe south. netzhammerbreiholz.de |
我们重申，必须在摆脱冲突的国家中以及时和协 [...] 调方式部署得到加强的国际民事能力机构，特别是要 利用南半球和妇 女的能力，考虑到它们对建立国家能 力的贡献，特别是在加强法治、解除武装、复员和重 [...]返社会、安全部门改革、调解和选举援助等方面。 daccess-ods.un.org | We reiterate the importance of deploying an increased international civilian capacity in a prompt and coordinated manner in countries emerging from conflict, in [...] particular taking advantage of [...] the capacities of the southern hemisphere and of women, taking [...]into account their important [...]contribution in generating national capacity, in particular in spheres such as the strengthening of the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reforms, mediation and electoral assistance. daccess-ods.un.org |
月相显示在北半球和南半球的一 面镜子，而余下的日子里，直到下一个满月都清晰可见。 zh.horloger-paris.com | Moon phases are displayed in [...] mirror for northern and southernhemispheres, andthe remaining [...]days until the next full moon are clearly visible. en.horloger-paris.com |
事实上，已经出现了来自南 半球的硬件和软件创新，适应当地的需求、条件，往往还有制约因素，比如经济 [...] 承受能力和不识字问题，或最后一英里连接挑战。 daccess-ods.un.org | Indeed, there has been an emergence of hardware and software [...] innovations from the Southwhich addresslocal [...]needs, conditions, and, often, constraints, [...]such as affordability and illiteracy, or last-mile connectivity challenges. daccess-ods.un.org |
马尔代夫群岛的阿杜环礁由7座有人居住的岛屿和大约20座无人居住的岛屿组成，从赤道往南一直延伸至南半球。 shangri-la.com | Comprising seven inhabited and about 20 [...] uninhabited islands, Addu Atoll extends the islands of the Maldives across the [...] Equator andintothe southern hemisphere. shangri-la.com |
满意地确认《南极条约》、6 《特拉特洛尔科条约》、7 《拉罗通加条约》、8《曼 谷条约》、9 [...] 《佩林达巴条约》10 和《中亚无核武器区条约》及蒙古的无核武器地 位使整个南半球和这些条约所涉邻近地区逐步成为无核武器区 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty,6 the treaties of Tlatelolco,7 Rarotonga,8Bangkok9 and Pelindaba10 and the Treaty on a NuclearWeapon-Free Zone in Central Asia, as well as Mongolia’s [...] nuclear-weapon-free status, are [...] gradually freeing theentire southern hemisphere and adjacent areas [...]covered by those treaties from nuclear weapons daccess-ods.un.org |
南半球体面劳动体面工作议程(2006-2015 年)》为 2015 年制订的目标是使 [...] 恢复最低工资标准，使之成为工资政策的工具，将薪酬增长逐步与生产力的进步 变化和生活费用的增加提高联动相联系(见目标 4.2.9)。 daccess-ods.un.org | The stipulated goal for 2015 of the Decent Work [...] Agenda for the Hemisphere (2006-2015) is [...]to revive the minimum wage as an instrument [...]of wage policy and progressively link increases in remuneration to changes in productivity and the increased cost of living (goal 4.2.9). daccess-ods.un.org |
另外，在以后的相冲中重新发现的小行星，可能会不确 定地出现在北半球和南半球天空中。 neutrino.aquaphoenix.com | Furthermore, the recovery of an asteroid in subsequent oppositions could come [...] indistinctly in the northern andsouthern sky. neutrino.aquaphoenix.com |
尽管在整个南半 球，南南互动加快了经济强劲增长，但马来西亚代表 团关切不平等现象不断加剧，许多南方国家在 [...] 2015 年之前可能无法实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Despite the strong acceleration of economic [...] growthacrossthe global South, spurred bySouth-South [...]interactions, his delegation was concerned [...]about rising inequality and the possibility that many countries of the South would fail to meet the MDGs by 2015. daccess-ods.un.org |
该实验的负责人大卫•埃尔斯沃思（David Ellsworth）教授说：“这是在南半球首次开展此类实验。该实验和现有的10米高整树箱法试验场将共同为我们提供非常重要的新信息，用以帮助我们在 [...] 气候变化期间对澳大利亚特有的林地与森林进行管理。 australiachina.com.au | The leader of the FACE experiment, Professor David Ellsworth, [...] says, “This experiment is the first [...] of its kind in theSouthern Hemisphere,and coupled with [...]the existing 10 metre-tall whole [...]tree chamber facility we have, will generate critical new information for the management of Australia’s unique woodlands and forests under a changing climate. australiachina.com.au |
讲习班的会议侧重于下述方面：(a)巡天观 [...] 测；(b)从太阳/行星系列银河/银河外系；(c)数据 处理、数据库和多波长分析；(d)特别涉及 南半球的利用望远镜教育和望远镜网络；(e)空间科学和 技术的利用及其对社会的惠益。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshop sessions focused on (a) sky surveys; (b) from solar/planetary systems to galactic/ extragalactic systems; (c) data manipulation, databases and multi-wavelength analysis; (d) education with and [...] networking of telescopes, with [...] special reference to thesouthern hemisphere;and(e)utilization [...]of space science and technologies [...]and their benefits to society. neutrino.aquaphoenix.com |
2006 年，青年之声方案（来自南半球的残疾青年）的代表出席拟订保护和促进残 疾人权利和尊严的全面综合国际公约特设委员会会议，本组织主办了一次会边活 动，活动因有助于来自南半球的残疾青年融入非政府组织进程而广受赞誉，此次 活动还对特设委员会进程的最终成果产生了影响。 daccess-ods.un.org | In 2006 representatives of its [...] Young Voices programme (young people with disabilitiesfrom the global South) attended the meeting of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights andDignity of Persons with Disabilities, and the organization hosted a side event, which was widely praised for helping to bring young people with disabilities from the global South into the NGO processes, which influenced the outcome of the Ad Hoc Committee process. [...] daccess-ods.un.org |
作为一个恒星爆发后的结果，行星状星云NGC 5189位于距离地球约3000光年的南半球的 Musca星座(在拉丁语中是“苍蝇”的意思)，这是位于南十字星座附近的一小簇恒星。 chinese.eurekalert.org | The planetary nebula NGC 5189, actually the aftermath of a [...] stellar explosion, lies about 3000 [...] years away inthe Southern Hemisphere constellation [...]Musca (Latin for "fly"), a minor grouping [...]of stars near the Southern Cross. chinese.eurekalert.org |
在委员会享有常设观察员地位的下列政府间组织的观察员出席了会议：亚 洲太平洋空间合作组织（亚太空间合作组织）、欧洲南半球天文研究组织、欧 洲空间局（欧空局）、欧洲通信卫星组织和北非国家区域遥感中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations with permanent observer status with the Committee: Asia-Pacific Space Cooperation Organization [...] (APSCO), European [...] Organisation for Astronomical Researchinthe Southern Hemisphere,European Space [...]Agency (ESA), European [...]Telecommunications Satellite Organization and Regional Centre for Remote Sensing of North African States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。