| 单词 | 南南合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南南合 noun —SSC nSee also:南南 adj—triangular adj
|
他 还强调了与非洲联盟和非洲发展新伙伴关系合作的重要性，以及教科文组织促 进 南南合 作和 南北南三角合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | He also stressed on the importance of cooperation with the African Union and [...] NEPAD and the need for UNESCO [...] to promote South-South cooperation as well as triangular South-North – South cooperation. unesdoc.unesco.org |
咨询委员 会还注意到，进度报告提供了南南合 作 的例子，包括拉加经委会与世界银行之间 的协作以及五个区域委员会之间的跨区域合作。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also notes that among the [...] examples related to South-South cooperation provided in [...]the progress report are the collaboration [...]between ECLAC and the World Bank, and cross-regional collaboration among the five regional commissions. daccess-ods.un.org |
南南合作及其议程应当由南方国家确定，应当继续以尊重国家主权、国家自 主和独立、平等、无条件、不干涉内政和互惠互利原则为指导。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation and its agenda [...] have to be set by countries of the South and should continue to be guided by the [...]principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit. daccess-ods.un.org |
通过南南 合作， 制止了从南非出口使用氟氯化碳的旧制冷机到马拉维的活动，国家臭氧机构已正式 达成一致，要交流经验并加强对进出口的管制。 multilateralfund.org | Through South-South cooperation, export of used CFC-based refrigerators from South Africa to [...] Malawi was stopped and a formal [...]agreement was reached by the NOUs to exchange experience and strengthen control on imports and exports. multilateralfund.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 [...] 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导 ； 南－ 南合作； 以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of [...] experience, especially between Codex [...] Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution [...]of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
有几个成员国确认南南合作已 成为发展援助 的一个重要来源，同时表示愿意与亚太经社会其他成员国合作和协调，以便 [...] 更好地挖掘中心的潜力服务于本区域。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that SouthSouth cooperation had become [...] a major source of development assistance, several member countries [...]expressed their willingness to cooperate and coordinate with other ESCAP member countries in order to better utilize the potential of the Centre for the region. daccess-ods.un.org |
最后，他强调喀麦隆政府重视南南合 作 以 及联 合国各机构、基金和方案在加强 南南合 作 方 面可起 到的关键作用。 daccess-ods.un.org | Finally, he stressed the [...] importance his Government attached to South-South cooperation and to the crucial role that the agencies, [...]funds and programmes [...]could play in strengthening it. daccess-ods.un.org |
业已取得的成果 包括形成了为青年领域的政策和计划提供依据的知识体系，促进拉丁美洲和加勒 比国家及非洲国家在预防青年暴力领域 的 南南合 作 ， 增强对青年发展问题和青年 作为建设性变革推动者作用的认识。 unesdoc.unesco.org | Achievements include the production of a body of knowledge to inform policies and programmes in the field of youth, promotion of South-South cooperation between Latin America and the Caribbean States and African countries in the area of youth violence prevention, and raising awareness of youth development issues and the role of youth as agents for constructive change. unesdoc.unesco.org |
他们进一步认识到，南南合作不能取 代 南 北 合作，但可以补 充 南 北 合 作； 并在这方面，重申其决心开展更为有效 的 南南合 作 和三角合作，并考虑到为执 行与健康有关的发展方案调配其他必要资源。 daccess-ods.un.org | They further [...] recognized that South-South cooperation does not substitute, but compliments North-South cooperation; and, in this regard, reaffirmed their determination to exploring more effective South-South cooperation, as well as [...]triangular cooperation, [...]allowing for the mobilization of additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes, including. daccess-ods.un.org |
除了促进受影响国和传统捐赠国在地雷行动方面更多投资以外，这将是推进 扩大南南合作的一种有效的渠道。 daccess-ods.un.org | In addition to promoting greater investment in mine action by [...] affected States and traditional donors, it will be an effective venue to [...] advance greater south-south cooperation as well. daccess-ods.un.org |
会议的主题是“发展合作的趋势： 南南合 作 和三角合作以及援助 的实效性”。 daccess-ods.un.org | The theme of the meeting was “Trends in development [...] cooperation: South-South and triangular [...]cooperation and aid effectiveness”. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 括双边举措和通过南南合作实 施的举措，以支持卫生、教育、两性平等、能源、 [...] 水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, [...] including those undertaken [...] bilaterally and through South-South cooperation, in support [...]of national plans and strategies in [...]sectors such as health, education, gender equality, energy, water and sanitation, poverty reduction and nutrition as a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
正如本报告第四章所述，这意味着我们更 [...] 加重视国家间的知识和信息交流、直接应缔约方会议的要求进行信息分析 、 南南 合作平台等，而重中之重则是战略性方案咨询服务与信息宣传活动。 daccess-ods.un.org | As can be seen in the previous chapter IV of this report, this means a larger emphasis being placed on knowledge and information exchanges among countries, [...] information analysis in direct response to COP [...] requirements, South–South cooperation platforms, [...]etc., with a focus on strategic programme [...]advisory services and information dissemination activities. daccess-ods.un.org |
发展伙伴(包括在一系列非政府组织之外参与新的多 边安排和南南合作的 伙伴)数目的增加，促使发展中国家自 2000 [...] 年通过《联合国 千年宣言》以来得到的援助数额增加(见大会第 55/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | An increase in the number of development partners, including [...] those involved in new multilateral [...] arrangements and South-South cooperation in addition [...]to a range of non-governmental organizations, [...]has contributed to the increase in assistance received by the developing countries since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000 (see General Assembly resolution 55/2). daccess-ods.un.org |
中国代表团指出，亚太经社会和中国已经开展了 200 多个项目， 并着重指出在此方面给予南南合作的 优先重视。 daccess-ods.un.org | Noting that ESCAP and China had [...] undertaken more than 200 projects, the delegation highlighted the [...] priority given to South-South cooperation in that context. daccess-ods.un.org |
注意到信托基金在保证发展中国家参与法典过程中的重要作用，一些代表团建议 [...] 应该寻求途经增加有效资源，进一步吸引更多的捐助资金，包 括 南 － 南合 作 ， 才能将项 目周期延长到 12 年以上。 codexalimentarius.org | Noting the critical role of the Trust Fund in ensuring the participation of developing countries in the Codex process, some delegations suggested that availability of resources should be increased by seeking ways to further attract [...] extra-budgetary contributions by [...] donors, including South-South cooperation, thus extending [...]the duration of the Project beyond 12 years. codexalimentarius.org |
南非对南南合作提 供的资金中有三分之二是通过非洲复 兴和国际合作基金支付的，另外 17%通过非洲联盟支付，7%通过非洲发展新伙伴 [...] 关系和南共体支付。 daccess-ods.un.org | Two thirds of the [...] funds of South Africa for South-South cooperation are disbursed [...]through the African Renaissance and International [...]Cooperation Fund, with a further 17 per cent through the African Union and 7 per cent via the New Partnership for Africa’s Development and SADC. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 [...] 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 [...] 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 如南南合作和 三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 [...] 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 [...] 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing [...] significance to the landlocked developing [...] countries, such as South–South and triangular cooperation; [...]enhanced transit transport [...]connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人 民和国家的共同事业，源于共同经历和共鸣，建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared [...] experiences and sympathies, [...]based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
亚太经社会第 63/1 号决议所载的《2007 年阿拉木图宣言》加强了南南合作，要 求各国更加重视促进南南合作， 将其作为推动亚太区域发展的一个 主要工具。 daccess-ods.un.org | The former was reinforced by the 2007 Almaty Declaration, contained in ESCAP resolution [...] 63/1, which called for [...] a stronger focus on promoting South-South cooperation as a key instrument for enhancing [...]development assistance in the region. daccess-ods.un.org |
此外，特设局依照南南合作高 级别 委员会第十六届会议第 16/1 号决定，一直与联合国机构间对应机构和会员国协 商拟订南南合作业务准则框架草案，旨在更好地指导联合国系统的成员开展南南 工作，以便在国家、区域和全球三级满足会员国的需求(见 SSC/17/3)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pursuant to decision 16/1 of the sixteenth [...] session of the High-level [...] Committee on South-South Cooperation, the Special Unit has been in consultation with United Nations inter-agency counterparts and Member States on the preparation of a draft framework of operational guidelines for South-South cooperation to better inform [...]United Nations system [...]members on how to go about their own South-South work, with a view to meeting the needs of Member States at the country, regional and global levels (see SSC/17/3). daccess-ods.un.org |
非洲 各国应更多地注意调动资源，并应通过下列途径加强资源调动，即增加国内储 [...] 蓄，从发展融资机构贷款，促进外国直接投资，利用潜在 的 南南合 作 作为发展融 资来源，以及鼓励传统的发展伙伴将更多官方发展援助转用于促进该地区工业发 展。 daccess-ods.un.org | African countries should pay more attention to the mobilization of resources, and should strengthen resource mobilization by boosting domestic savings, borrowing from development finance [...] institutions, promoting FDI, harnessing the [...] potential of South–South cooperation as a source of [...]development finance, and encouraging [...]traditional development partners to direct more official development assistance towards promoting industrial development in the region. daccess-ods.un.org |
评价办公室将支持系统地加强分散进行的评价职能，使外地办事处能够履行 [...] 评价责任；确保通过技术指导，安排战略优先次序和配置充足的资源；通过网基 [...] 自学和培训、借助网络进行网络建设和加强招聘工作人员和评估技能的战略，发 展外地一级的能力；通过南南合作以 及与各英才中心和国家评价协会建立联系， [...]支持发展国家评价能力。 daccess-ods.un.org | Evaluation will support systemic strengthening of the decentralized evaluation function so that field offices can meet their evaluation accountabilities: ensuring strategic prioritization and adequate resourcing through technical guidance; develop field-level capacity through web-based self-learning and training, web-facilitated networking, and enhanced staff recruitment and skills assessment strategies; and support [...] national evaluation capacity [...] development through South-South cooperation, links with [...]centres of excellence and national evaluation associations. daccess-ods.un.org |
全球化已 经改变了工业发展的理念，“具体工作贸易”的重要 [...] 性大幅度增加，尤其是作为发展中国家融入国际市场 的一个途径而言；新兴经济体的强劲增长致使贸易机 会增加，尤其是通过南南合作和 区域贸易。 daccess-ods.un.org | Globalization had transformed the concept of industrial development “trade in tasks” had significantly grown in importance, especially as a means where by developing countries could integrate into international market; and the strong growth of the emerging [...] economies had led to an increase in trading opportunities, [...] particularly through South-South cooperation and regional trade. daccess-ods.un.org |
所采取的手段包括：环境规划署区域主任定期与环境部长联络，机构间协 [...] 调、向各国派工作人员特派团、组织关于甲基溴的专题会议并为新进工作人员举办讲习 班、促进南南合作和 短期援助以便快速回应新出现的关切事项。 multilateralfund.org | The tools used included regular contacts of UNEP’s Regional Director with the Minister of Environment, interagency coordination, staff missions to the Country, organization of thematic meetings about MB and [...] workshops for the new workers, the [...] promotion of South-South cooperation and short [...]term assistance as a quick response to arising concerns. multilateralfund.org |
代表们敦促粮农组织与国际农业研究磋商小组各机构和其他组织一道，通过 推动国家间合作，包括分区域和区域层面的合作 和 南南合 作 等 ，帮助成员国快速推 广和采用适用于集约化作物生产的技术。 fao.org | Delegates urged FAO, in conjunction with CGIAR institutes and other organizations, to assist member countries with rapid diffusion and adoption of appropriate technologies for crop intensification, by facilitating inter-country collaboration, including at sub-regional and regional levels and through South-South cooperation. fao.org |
( 如私营 部门) 在内的排雷行动资源，查明和促进有利于协调全球和国家层面排雷行动援 [...] 助的机制，方针和最佳做法模式；促进和支持排雷行动方案的国家自主性和协调 工作；查明、促进和共享有关有效合作与援助的知识和经验；探讨将排雷行动纳 入发展预算主流可能面临的限制；探讨设立新的筹资机制的可能性；探讨更好地 [...] 交流涉及提供设备，技术专家和最佳做法相关资料的方式；以及更为详细地探讨 南南合作问题。 daccess-ods.un.org | These included: identifying and prioritising mine action resource requirements; identifying and promoting mine action resources including from non-traditional sources (such as the private sector); identifying and promoting mechanisms, approaches and best practice models for coordinated global and national level mine action assistance; promoting and supporting national ownership and coordination of mine action programs; identifying, promoting and sharing knowledge and experience on effective cooperation and assistance; exploring possible limitations to mainstreaming mine action into development budgets; exploring the possibility of establishing new funding mechanisms; examining ways to better exchange information on the [...] availability of equipment, technical expertise and best practices; and, examining in [...] more detail South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
南南合作采用的是多个利益攸关方的办法，包括非政府组织、私营部门、民 间社会、学术界和其他行为体，协助按照国家发展战略和计划应对发展挑战，实 [...] 现发展目标。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation embraces a multi-stakeholder [...] approach, including non-governmental organizations, the private sector, [...]civil society, academia and other actors that contribute to meeting development challenges and objectives in line with national development strategies and plans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。