| 单词 | 南北韩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南北韩 —North and South KoreaSee also:南北—north south • north and south 北韩—North Korea (esp. South Korean usage) 南韩—South Korea 南韩 n—South Korean n
|
具有日本、中国、菲律宾、越南、韩 国 、 萨摩亚、关岛、美国太平洋岛屿托管领土（帕劳共和国） 、 北 马 里 亚纳群岛邦、老挝、柬埔寨、台湾、缅甸、泰国、马来西亚、印度尼西亚、新加坡、文莱、马绍尔群岛共和国、密克罗尼西亚联邦、中国澳门、中国香港、斐济、汤加、基里巴斯、图瓦卢、瑙鲁、印度、巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡、不丹、马尔代夫群岛或尼泊尔血统的美国公民 united.com | U.S. citizens who originate from Japan, China, [...] the Philippines, Vietnam, Korea, Samoa, Guam, U.S. Trust Territory of the Pacific Islands (Republic of Palau), Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Laos, [...]Cambodia (Kampuchea), [...]Taiwan, Burma, Thailand, Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei, Republic of the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Macao, Hong Kong, Fiji, Tonga, Kiribati, Tuvalu, Nauru, India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan, the Maldives Islands or Nepal united.com |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善 南北 朝 鲜 的关系铺平道路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
今次活动筹得的款项将捐给协助北韩 难 民 的组织， 为 南韩 和 中 国境内的难 民儿童提供食物、居所和教育，旨在投资在新一代上，希望他们长大后帮助北韩同 胞。 ccineurope.org | The funds raised in this activity will be donated to [...] organisation helping North Korean refugees, as food for the refugee children in China and South Korea, and for accommodation [...]and education, [...]with a view that in investing in this new generation, there is a hope that they in turn will help the North Korean compatriots when they grow up. ccineurope.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、 大 韩 民 国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、 前 南 斯 拉 夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, [...] Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of [...]Macedonia, Turkey, Ukraine, [...]the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 [...] 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和 大韩 民国 担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 [...] 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian [...] Federation, United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic [...]and Social Council; [...]Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
南南合作不是对北南合作 的取代而是补充。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
注: 下列各地居民不能申请JPMIFC [...] GROUP账户∶澳洲、白俄罗斯、巴西、英属哥伦比亚(加拿大)、古巴、刚果民主共和国、伊朗、科特迪瓦、利比里亚、缅甸 、 北韩 、 南韩 、 魁 北 克 (加拿大)、索马利亚、苏丹、叙利亚及津巴布韦。 jpmifc.com | Note: the following parts of the population can not apply for the account of JPMIFC GROUP: Australia, Belarus, Brazil, British Columbia (Canada), Cuba, Democratic [...] Republic of Congo, Iran, Ivory Coast, [...] Liberia, Myanmar, North Korea, South Korea, Quebec (Canada), [...]Somalia, Sudan, Syria, and Zimbabwe。 jpmifc.com |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、 前 南 斯 拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔 兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在2004年4 月到北京上夏季的课程之前，David 和他的哥哥计划在夏季结束时在南韩 会 面。 helpfinddavid.com | Before leaving in April 2004 for his [...] summer [...] classes in Beijing, David and his brother Michael made plans to meet in Seoul, South Korea at the end of the summer. helpfinddavid.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内 陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度 东 北部 内 陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修 建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至 越 南 的 公 路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines [...] that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和 越 南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; [...] Nepal; Pakistan; Papua [...] New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大 韩 民 国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔 、南 非、前南斯拉 夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, [...] Nicaragua, the Niger, [...] Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, [...]Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
为进行这一研究向该地区各国派 出了几个工作团，并在泰国、印度尼西亚 和 南韩 举 办了地区研讨会。 unesdoc.unesco.org | The study involved several missions to countries in the area, and regional seminars in [...] Thailand, Indonesia and South Korea. unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、 大 韩 民 国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、 西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, [...] Pakistan, [...] Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab [...]Republic, Tunisia, [...]United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基 伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
在帮助协调它们 [...] 的活动以充分利用这一动态的资源方面，还有许多工作要做，无论是在应对稍纵 即逝的短期挑战方面，还是在加强南 南 及 南北 合 作 方面。 unesdoc.unesco.org | More needs to be done in support of coordination of their activities to fully take advantage of this dynamic [...] resource, both to meet time-sensitive short-term challenges as well as to [...] strengthen South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
有鉴于此，国际社会必须强烈谴责 北韩 公 然 违反 安全理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 [...] 的行为，并敦促它充分遵守安理会其它有关决议，特 别是以可核查和不可逆方式彻底放弃包括铀浓缩计 划在内的所有核计划。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community [...] must strongly condemn North Korea’s clear violation [...]of Security Council resolutions 1718 [...](2006) and 1874 (2009) and urge it to fully comply with other relevant Council resolutions, especially by abandoning all of its nuclear programmes, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
上文 第 4 段 [...] (a)項建議築建的一段 D1 道路是現有寶康路的延 長部分，這段路 將會是貫穿將軍澳市 中心南 、 北 部的主 要道路的一部分。 legco.gov.hk | The section of Road D1 proposed in paragraph 4(a) above is an extension of the [...] existing Po Hong Road, and will form part of an essential [...] link between the northern and southern parts of TKO town centre. legco.gov.hk |
他 还强调了与非洲联盟和非洲发展新伙伴关系合作的重要性，以及教科文组织促进南南合作和 南北南三角合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | He also stressed on the importance of cooperation with the African Union and [...] NEPAD and the need for UNESCO to promote [...] South-South cooperation as well as triangular South-North – South cooperation. unesdoc.unesco.org |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 [...] 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 [...] 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利 、 南韩 、 日 本、葡萄牙、泰国和美国）进行 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 [...] [...]间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11 young [...] volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, [...] Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, [...]Thailand and the United States) for training [...]in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
保留可分为几类：涉及北韩的特殊情形；与外国政府的对等性；与国内立法 的统一；排除国内为国际组织或外国政府工作国民的特权或豁免；以及减轻严重 [...] 妨碍国家利益的责任。 daccess-ods.un.org | The reservations can be divided into [...] several categories: special [...] circumstances with regard to North Korea; reciprocity with [...]foreign Governments; harmony with domestic [...]legislation; exclusion of privileges or immunities for nationals working for international organizations or foreign Governments inside the country; and alleviation of responsibilities that severely hamper national interests. daccess-ods.un.org |
在过去六年半间，除了中国和香港外，他曾经合作过的公司亦遍布新加坡、马来西亚、日本 和 南韩 等 地。 chi.mazars.cn | In addition to China and Hong Kong, his work over [...] the last six and a half years has seen him advise a number of companies from Singapore, [...] Malaysia, Japan and South Korea. mazars.cn |
2010 年 3 月 26 日，在韩国军舰天安号据称 是被北韩袭击而沉没后，美国宣布在黄海与韩国进行联 合军事演习。 crisisgroup.org | After the sinking of [...] the South Korean naval ship Cheonan on 26 March 2010, which was allegedly carried out by North Korea, the U.S. announced [...]joint exercises [...]with South Korea in the Yellow Sea. crisisgroup.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian [...] situation, ‘but also bears on the peace [...] process between the North and the South of Sudan, the neighbouring [...]country Chad and the security [...]and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
无疑，北韩的铀 浓缩计划显然违反了安全 理事会有关决议，违背了它在 2005 年第四轮六方会 谈《联合声明》中所作的承诺。 daccess-ods.un.org | Without a doubt, North Korea’s uranium enrichment [...] programme clearly violates the relevant Security Council resolutions and [...]is contrary to its commitments under the 2005 Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks. daccess-ods.un.org |
他们进一步认识到，南南合作不能取 代 南北 合 作 ，但可以补 充 南北 合 作； 并在这方面，重申其决心开展更为有效的南南合作和三角合作，并考虑到为执 行与健康有关的发展方案调配其他必要资源。 daccess-ods.un.org | They further [...] recognized that South-South cooperation does not substitute, but compliments North-South cooperation; [...]and, in this regard, [...]reaffirmed their determination to exploring more effective South-South cooperation, as well as triangular cooperation, allowing for the mobilization of additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes, including. daccess-ods.un.org |
财政支持和石油交易将 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政援助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help prevent economic collapse in one or both states in the near term, but care must be taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
(b) 「南北走廊 」是指沙中線將會把現有東鐵線由紅磡 站延伸過海至金鐘站，因此乘客將可以從羅湖( [...] 使用 東鐵線) 及皇崗( 使用落馬洲支線) 兩個口岸直達港島 中心地帶。 legco.gov.hk | (b) The “North South Corridor” refers to when [...] SCL will connect the existing East Rail Line from Hung Hom Station across [...]the Victoria Harbour to Admiralty Station, passengers may travel from Lo Wu (using the East Rail Line) and Huanggang (using the Lok Ma Chau Line) to reach the heart of Hong Kong Island directly. legco.gov.hk |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍 和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
当然，还有其它的担忧：对索马里饥荒的担忧， 那里已有成千上万的儿童死去，而更多的人正处于危 险之中，我们必须在那里采取果断行动；对仍在持续 [...] 的战争与冲突的担忧；对核反应堆安全性的担忧；对 核扩散以及伊朗和北韩领导层的所作所为的担忧；以 及，对气候变化的担忧。 daccess-ods.un.org | Of course, there are other worries too: worry about the famine in Somalia, where thousands of children have died and many more are at risk, and where we must act decisively; worry about ongoing wars and conflicts; worry about the safety of nuclear reactors; worry [...] about nuclear proliferation and the behaviour [...] of the Iranian and North Korean leadership; and worry [...]about climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。