| 单词 | 南共体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南共体 noun —SADC n (almost always used)less common: MERCOSUR n See also:南南 adj—triangular adj
|
在这方面，他 们称赞南部非洲发展共同体(南共体) 促 进 津巴布韦政治对话以及努力帮助津巴 [...] 布韦重建其经济。 daccess-ods.un.org | In that regard, they [...] paid tribute to the Southern African Development [...]Community (SADC) for facilitating the Zimbabwe political [...]dialogue and its efforts to help Zimbabwe rebuild its economy. daccess-ods.un.org |
授权南共体主席在该机关主席和津巴布韦政治对话调解人的协助下，邀 [...] 请国际社会参与解决对津巴布韦的制裁问题。 daccess-ods.un.org | mandated the [...] Chairperson of SADC, assisted by [...]the Chairperson of the Organ and the Facilitator of the Zimbabwe Political [...]Dialogue, to engage the international community on the issue of sanctions on Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
南共体再次 请求秘书长任命负责 针对儿童的暴力行为问题的秘书长特别代表，以帮 [...] 助全体会员国全面处理该问题。 daccess-ods.un.org | The Community once again asked [...] the Secretary-General to appoint a special representative on violence against children, who [...]would help States to address all aspects of the issue. daccess-ods.un.org |
首脑会议还听取了《2010 年南共体第一 夫人区域首脑会议温德和克宣言》， 其中强调把赋予妇女经济权能作为减贫战略的重要性。 daccess-ods.un.org | The Summit also received the Windhoek Declaration of [...] the 2010 SADC First Spouses Summit of the SADC Region, which [...]underscored the importance [...]of women’s economic empowerment as a strategy for poverty reduction. daccess-ods.un.org |
在 2 月 9 日第 2 次会议上，匈牙利代表(代表属于欧洲联盟和联系国的联合 国会员国)、阿根廷(代表属于 77 [...] 国集团的联合国会员国和中国)、智利(代表里 约集团)、纳米比亚(南部非洲发展共 同 体(南共体 ) ) 、 印 度尼西亚(代表东南亚国 家联盟(东盟))、西班牙、俄罗斯联邦、加纳、中国和日本发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries), Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Chile (on behalf of [...] the Rio Group), Namibia [...] (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Indonesia [...](on behalf of the Association [...]of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Spain, the Russian Federation, Ghana, China and Japan. daccess-ods.un.org |
在这方面，东部和南部非洲共同市场(东南非共同市场)、 东非共同体和南部非洲发展共同 体(南共体 ) 等 区 域经济共同体已决定在它们中 间成立一个共同自由贸易区，同时继续努力到 [...] 2018 年成立货币联盟。 daccess-ods.un.org | In that connection, regional economic communities such as the Common Market for Eastern and Southern [...] Africa (COMESA), the East [...] African Community (EAC) and the Southern African Development Community (SADC) [...]have decided to establish [...]a common free-trade area among them, while pursuing efforts to become monetary unions latest by 2018. daccess-ods.un.org |
各种国际、区域和国 [...] 家活动也从教科文组织关于技术和职业教育与培训问题的技术投入中受益，其中包括南部非洲发展 共同体（南共体）技 术和职业教育和培训大会、第三次南方共同市场科学会议、牙买加年度终身学 习大会、以及行政首长协调委员会（CEB）方案倡议高级别委员会。 unesdoc.unesco.org | Different international, regional and [...] national events also [...] benefited from UNESCO’s technical inputs on TVET issues including the Southern African Development [...]Community (SADC) [...]TVET Conference; the III Mercosur Scientific meeting; the Annual Lifelong Learning Conference in Jamaica; to the CEB High-Level Committee on Programmes initiative. unesdoc.unesco.org |
在这方面，首脑会议授权秘书处探讨 南共体 如 何 才能获得 8 国集团认捐 的为数 [...] 220 亿美元的《拉奎拉粮食安全倡议》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Summit mandated the [...] Secretariat to explore how SADC could access resources [...]from the $22 billion L’Aquila Food [...]Security Initiative pledged by the Group of Eight. daccess-ods.un.org |
(a) 南共体经济伙伴协定服务业和投资工作组(5月10日至14 日，约 翰内斯堡 )；(b) 东南非共市服务贸易委员会第二次会议(5月19日至21 日，哈拉 雷 )；(c) 与博茨瓦纳贸易和工业部合作举办的服务贸易培训讲习班(5月31日至 6月4 日，哈博罗内)；(d) 南共体行业技术专家服务贸易区域讲习班(6月7日至 9 日，约翰内斯堡)；(e) 南共体贸易 谈判论坛――服务业第十五次会议(6月10 日，约翰内斯堡)；(f) 南共体《经 济伙伴协定》服务业和投资问题技术工作组(8 月30日至9月3 日，哈博罗内)。 daccess-ods.un.org | Such support was provided, inter alia, to (a) SADC Economic Partnership Agreement Working Group on Services and Investment (Johannesburg, 10–14 May); (b) COMESA Second Meeting of the Committee on Trade in Services (Harare, 19–21 May); (c) Training Workshop on Trade in Services in collaboration with Botswana Ministry of Trade and Industry (Gaborone, 31 May – 4 June); (d) SADC Trade in Services Regional Workshop for Sectoral Technical Experts (Johannesburg, 7–9 June); (e) Fifteenth Meeting of the SADC Trade Negotiating Forum – Services (Johannesburg, 10 June); (f) SADC Economic Partnership [...] Agreement Technical [...]Working Group on Services and Investment (Gaborone, 30 August–3 September). daccess-ods.un.org |
这一增长三角最初确立于 2000 年， 以南亚的大湄公河次区域举措为样本，预计将通过南部非洲发展共 同 体(南共 体)-东非 和南部非洲共同市场(东南非共同市场)-东非共同体(东共体)三方自由 贸易协定而推动区域一体化。 daccess-ods.un.org | Originally established in 2000, the growth triangle is modelled after the greater [...] Mekong subregion [...] initiative in South Asia and is expected to enhance regional integration through the Southern African Development [...]Community (SADC)Common [...]Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)-East African Community (EAC) Tripartite Free Trade Agreement. daccess-ods.un.org |
他感谢南共体诸位 前国 家元首和政府首脑所具有的远见和献身精神，感谢他们 为 南共体 的 发 展奠定了坚 实的基础。 daccess-ods.un.org | His Excellency thanked the former Heads of State and Government of SADC Member States for their vision and dedication as well as for laying a solid foundation for the development of SADC. daccess-ods.un.org |
(d) 毒品和犯罪问题办公室 2011 年一直与南部非洲发展共同体（ 南共体） 秘书处以及来自所有南共体成员 国的专家合作，制定和商定减少该区域毒品和 犯罪影响的五年区域方案。 daccess-ods.un.org | (d) UNODC worked throughout 2011 with the Southern African Development Community (SADC) [...] secretariat and experts from all SADC [...]member States to develop and agree on a five-year regional programme to make the region safer from drugs and crime. daccess-ods.un.org |
南共体赞同阿 根廷代表以 77 国集团加中国的名义和卢旺达代表以 [...] 非洲集团的名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | SADC aligns itself with the [...] statements made by the representative of Argentina on behalf of the Group of 77 and China and [...]the representative of Rwanda on behalf of the African Group, respectively. daccess-ods.un.org |
南非对南南合作提供的资金中有三分之二是通过非洲复 兴和国际合作基金支付的，另外 [...] 17%通过非洲联盟支付，7%通过非洲发展新伙伴 关系和南共体支付。 daccess-ods.un.org | Two thirds of the funds of South Africa for South-South cooperation are disbursed through the African Renaissance and International Cooperation Fund, with a [...] further 17 per cent through the African Union and 7 per cent via the New Partnership [...] for Africa’s Development and SADC. daccess-ods.un.org |
莫桑比克报告说， 在南共体内部 ，正考虑是否作为区域国家集团而就捕捞活动准入的协定进行谈 [...] 判，以此加强成员的谈判地位。 daccess-ods.un.org | Mozambique [...] reported that, within SADC, consideration was [...]being given to negotiating fisheries access agreements as a regional [...]bloc in order to strengthen the negotiating position of members. daccess-ods.un.org |
津巴布韦在 1980 年代通过一个名为“对本地资 [...] 源实行社区管理”、着重强调森林资源和野生动植 物的国内倡议，启动了社区自然资源管理方案，该 方案已经传播到全国各地以及南部非洲发展共 同体 (南共体)地区。 daccess-ods.un.org | In the 1980s Zimbabwe had embarked on community-based natural resources management programmes through a home-grown initiative called Community Area Management for Indigenous Resources, stressing forest [...] resources and wildlife, which had spread throughout the [...] country and the Southern Africa Development Community (SADC) region. daccess-ods.un.org |
首脑会议赞同理事会关于建立本区域贫困观测站的决定，将便利 《 南共体消 除贫穷和可持续发展宣言》的执行。 daccess-ods.un.org | The Summit endorsed the Council decision on the establishment of the Regional Poverty [...] Observatory, which will facilitate the [...] implementation of the SADC Declaration on Poverty [...]Eradication and Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
最后，南共体强调 进行全球需求评估的重要性， 以便获得对于实际需求、缺口和为改善难民和流离 [...] 失所者处境所需采取的措施有一个清晰的全面了 解。 daccess-ods.un.org | Finally, SADC wished to stress the [...] importance of the Global Needs Assessment, which would provide a clear overview of the [...]real needs, shortfalls and action required to improve the situation of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
非洲联盟(非盟)、东南非共同市场、东非共同体、西非国家经济共同体(西 非经共体)、政府间发展管理局(伊加特)、印度洋委员会和南部非洲发展共 同体 (南共体)都在 它们的议程上继续保留着与海盗问题有关的事项。 daccess-ods.un.org | The African Union, COMESA, the East African Community (EAC), the Economic Community for West African States (ECOWAS), the Intergovernmental Agency on Development [...] (IGAD), the Indian Ocean [...] Commission, and the Southern African Development Community (SADC) continued [...]to keep matters related to piracy on their agenda. daccess-ods.un.org |
在区域和次区域一级，津巴布韦参加 了由南共体和非 洲联盟主持的各种环境监测和自然 [...] 资源保护方案。 daccess-ods.un.org | At the regional and subregional levels, Zimbabwe participated in [...] environmental monitoring and natural resources conservation programmes under [...] the auspices of SADC and the African Union. daccess-ods.un.org |
其中三个共同体(东南非共同市场、东 共体 和 南共体 ) 正 致力于创设 一个三方自由贸易区，以加速实现区一体化和建立单一的区域贸易集团的努力。 daccess-ods.un.org | Three of these communities, namely, COMESA, EAC and SADC, are working to create a tripartite free trade area to accelerate efforts towards regional integration and creation of a single regional trading bloc. daccess-ods.un.org |
他保证将致力于进一步加强南共体成 员 国之间的 合作，以提高该区域应对共同挑战的能力。 daccess-ods.un.org | His Excellency pledged to further strengthen cooperation among SADC Member States in order to enhance the capacity of the region to address common challenges. daccess-ods.un.org |
南部非洲 发展共同体（南共体）14个国家（安哥拉、博 茨瓦纳、刚果民主共和国、莱索托、马拉维、 毛里求斯、莫桑比克、纳米比亚、塞舌尔、南 [...] 非、斯威士兰、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚 和津巴布韦）和马达加斯加出席了研讨会。 unesdoc.unesco.org | It was attended by [...] the 14 States of the Southern Africa Development Community (SADC) (Angola, [...]Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, [...]Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) and Madagascar. unesdoc.unesco.org |
这次讨论之后做出一项决定，来自 南共体 的 我 的 兄弟们提出了一个解决办法：推迟拉乔利纳先生发 言，将其列在国家元首一级发言者名单的末尾，而且， 在他发言之前，南共体主席 、刚果民主共和国外交部 长或是其他人将会提出有关这一事项的程序问题。 daccess-ods.un.org | Following this discussion, there [...] was a decision, and my [...] brothers from SADC proposed a solution: to defer Mr. Rajoelina’s statement to the end of the list of speakers who are at the heads of State level, and that, before he took the floor, the Chairperson of SADC, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, [...]or someone else, would [...]raise a point of order with respect to this subject. daccess-ods.un.org |
他突出说明了南共体在过去 30 年来取得的成就，其中包括在基础设施 方面的发展以及南共体自由 贸易区的创建。 daccess-ods.un.org | He highlighted the [...] achievements recorded by SADC in the last 30 years, which include infrastructure development and the launch of the SADC Free Trade Area. daccess-ods.un.org |
此外，该次区域还拟定了南共体 林业 议定书(2002 年)，这是成员国就森林发展进行协调的首要政策框架，内容还 涉及联合国森林论坛处理的实质性问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the subregion has [...] developed the SADC Forestry Protocol (2002), which is the overarching policy framework [...]for a collaboration [...]among member States on forest development which also covers substantive matters addressed by the United Nations Forum on Forests. daccess-ods.un.org |
这些鱼类通常是个体 渔民捕捞的对象。莫桑比克在实施南部非洲发展共同体渔业议定书以及 2008 年 南共体渔业 部长关于制止非法、无管制和未报告的捕捞活动的承诺声明行动计划 的努力中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Mozambique has taken a prominent role in the efforts to implement the SADC Protocol on Fisheries as well as the action plan for the 2008 SADC fisheries ministers’ statement of commitment to stop illegal, unreported and unregulated fishing. daccess-ods.un.org |
根据大会议事规则第 71 条，南共体表示 强烈抗 议关于邀请安德里·尼里纳·拉乔利纳先生在大会一 [...] 般性辩论期间发言，以及邀请马达加斯加共和国参加 大会第六十四届会议工作的决定。 daccess-ods.un.org | Under rule 71 of the rules of procedure of the [...] General Assembly, SADC would like to express [...]its strong protest at the decision [...]to invite Mr. Andry Nirina Rajoelina to take the floor during the general debate of the Assembly and to invite the Republic of Madagascar to participate in the work of the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
在促进和平方面，刚果民主共和国作为中非 经 共体 、 南 部 非 洲发展共 同 体(南 共体)、东 部和南部非洲共同市场(东南非共同市场)和大湖国家经济共同体等的 成员，已承诺签署若干关于人员和财产自由流动的协议。 daccess-ods.un.org | With respect to promoting peace, the Democratic Republic of the Congo, a [...] member of ECCAS, the Southern African Development Community (SADC), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) [...]and the Economic [...]Community of the Great Lakes Countries, inter alia, has committed itself to a number of agreements that promote the free circulation of people and goods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。