| 单词 | 沐雨栉风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沐雨栉风 —work unceasingly regardless of the weather [idiom.]栉风沐雨 —fig. work in the open regardless of the weatherlit. comb one's hair in the wind and wash it in the rain [idiom.]See also:风雨 n—wind and rain n 风雨—the elements • trials and hardships
|
吉隆坡是马来西亚现代化程度最高、最发达的城市，市内高楼林立，世界顶级酒店鳞 次 栉 比 ， 各类购物场所和国 际 风 味 美食让人目不暇接。 shangri-la.com | It is usually a traveller's point of entry to Malaysia. shangri-la.com |
我们将带您前往敖德萨老城中心的杰里巴斯大街购物，那里小店和摊贩鳞 次 栉 比。 msccruises.com.cn | We will take you shopping along Deribasovskaya Street in the heart of old Odessa, where government stores rub shoulders with major retail outlets. msccruises.com.hk |
豪华的别墅和套房可能还有私人瀑布水潭、户 外 雨 林 浴 或 沐 浴 以 及私人走廊。 tipschina.gov.cn | Expansive villas and suites may feature personal [...] plunge pools, outdoor rainforest showers or baths [...]and private verandahs. tipschina.gov.cn |
从常理而言，由于气候变化，未来随着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...]coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
由供应商提供的员工集体宿舍必须保持整洁、安全，提供适当的紧急出口 、 沐 浴 用 热水、充足的 取暖和通风设备 、合理的个人空间，以及合理的退出权利。 htc.com | Worker dormitories provided by the Suppliers are to be maintained to be clean and safe, and [...] provided with appropriate [...] emergency egress, hot water for bathing and showering, adequate heat and [...]ventilation, and reasonable [...]personal space along with reasonable and exit privileges. htc.com |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如 暴 风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
每对4-8具芒，成熟时反折的总状花序； 近等长，扁平的总状花序基部，短，宽长圆形，在外面，上面1.5-3毫米上无毛； [...] 通常对的更更低和上面的总状花序的2对同性花的小穗在基部； 在上面龙骨上的同性花的小穗粗糙栉 状。 flora.ac.cn | Racemes 4–8-awned per pair, reflexed at maturity; raceme bases subequal, flattened, short, broadly oblong, glabrous on outer face, upper 1.5–3 mm; usually 2 pairs of [...] homogamous spikelets at base of both lower and upper raceme of pair; homogamous [...] spikelets scabrid-pectinate on upper keels. flora.ac.cn |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴 风雨 和 飓 风 等 与 气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
成都亲切友好，令人如沐春风，被 誉为中国最绚丽多姿而又休闲惬意的城市之一。 shangri-la.com | Explore elegant shopping districts and luxury apartment buildings around one of China’s most beautiful cities. shangri-la.com |
沉水叶3 -或4轮生，栉状，概括地宽披针形， 5-10 * 2.5-5 [...] 厘米；丝状的裂片，短，边缘全缘； 出水的叶1或2，线形或披针形，小，边缘有锯齿到全缘。 flora.ac.cn | Submerged leaves 3- or [...] 4-whorled, pectinate, broadly lanceolate [...]in outline, 5-10 × 2.5-5 cm; segments filiform, short, margin [...]entire; emergent leaves 1 or 2, linear or lanceolate, minute, margin serrate to entire. flora.ac.cn |
披针形的叶片，1-3厘米，疏生糙硬毛在两面，边 缘 栉 状 具 小瘤基于刚毛适合的长度自基部中大多数； [...] 芒发育良好，长时间外露。 flora.ac.cn | Leaf blades lanceolate, 1–3 cm, sparsely hispid on both [...] surfaces, margins pectinate with tubercle-based [...]bristles for most of length from base; [...]awn well developed, long exserted. flora.ac.cn |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
城市热闹声光的刺激可能也会让人感到疲惫厌倦，此时可试着摆脱曼哈顿忙碌的步伐，逃逸到东方文华酒店，酒店中有一座令人难以置信的游泳池，纽约市鳞 次 栉 比 的 建筑屋顶全景尽收眼底，还有城内最受好评的spa。 audemarspiguet.com | The stimulation of the city’s sights and sounds can be exhausting; but one can escape the hectic pace of Manhattan in the Oriental Mandarin, which has an incredible pool with a panoramic view of New York’s rooftops and the city’s best-rated spa. audemarspiguet.com |
如美国纽约时代广场CBD核心区域和日本东京银座的鳞 次 栉 比 的 深圳LED显示屏厂家不仅有广告宣传营销的功能，也是全球知名大企业身份的象征--在行业内有霸主地位的企业才能够在这里播出广告，同时在这里播出广告的企业已让人们感知到了它的品牌在全球的地位。 jxlcd.com | Such as New York's times square and core region of CBD of shenzhen ginza in Tokyo, Japan, LED display manufacturers not only have the function of advertising marketing, is the world famous enterprise status symbol - there is dominance in the industry of the enterprise to broadcast advertising here, at the same time broadcast advertising companies have here make people perceive it the status of the brand in the world. jxlcd.com |
顶级餐厅、24 小时客房送餐服务、每日两次的管家服务、健身中心、商务中心、礼宾服务……标志性的服务与设施应有尽有，缔造 如 沐 春 风 的 入 住享受。 marriott.com.cn | Our properties offer signature service amenities, including fine dining, 24-hour room service, twice-daily housekeeping, fitness and business centers, and concierge services. marriott.com |
外出返回雞場後，所有工人在進入任何禽舍前均須 沐浴及更換衣物。 legco.gov.hk | After they come back from outside, all workers [...] need to take a shower and change clothes [...]before they enter any chicken shed. legco.gov.hk |
評估項目會按照所需 協助程 度分為兩 類 ： [...] 第㆒類要求㆟手協助較多，例 如在沐浴、 穿脫衣物和位置轉移方面，而第㆓類所 [...]要求的㆟手協助 則 較少， 例 如在如廁 和 飲食方面。 legco.gov.hk | The assessment items are grouped into two categories according to the level of assistance required, the first [...] group being those requiring more intensive [...] assistance like bathing, dressing and [...]body transfer whilst the second group being [...]those requiring less intensive assistance like toileting, eating and drinking. legco.gov.hk |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members [...] hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
沉水叶4的或5轮，栉状，概括地卵形， 2.5-4.0 * 1.0-1.5 [...] 厘米；裂片在8-25对，丝状，1-2厘米；出水的，最上部的叶互生，匙形的到线形，5-20毫米，边短的缘浅裂的对全缘。 flora.ac.cn | Submerged leaves 4- [...] or 5-whorled, pectinate, ovate in outline, [...]2.5-4.0 × 1.0-1.5 cm; segments in 8-25 pairs, filiform, 1-2 [...]cm; emergent, uppermost leaves alternate, spatulate to linear, 5-20 mm, margin shortly lobed to entire. flora.ac.cn |
美轮美奂而又现代化的摩天大楼与古老悠久的迪拜清真寺鳞 次 栉 比。 shangri-la.com | Today, it is an international destination where beautiful and modern skyscrapers stand alongside the mosques of Old Dubai. shangri-la.com |
委员会对精神病院中的病人待遇感到关切，包括精神医学委员会能够剥夺 法律能力，有些病房缺乏基本生活必需设施，大多数病房不能提供每 日 沐 浴 或 打 公共电话服务，还有报告称病人在反对治病时被惩罚性用药等。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the treatment of patients in psychiatric care, including the deprivation of legal capacity by the medical psychiatric board, the absence of basic necessities in some wards, no daily access to a shower or public telephone in most wards, and the reported punitive application of medications when patients object to treatment. daccess-ods.un.org |
如果您喜爱沐浴在 阳光下但是又不想遭受因晒伤引起的疼痛，那么建议您按时使用防晒指数为SPF 15或者更高指数的广谱防晒品，并结合应用其他防晒方法。 shanghai.ufh.com.cn | If you enjoy sunshine but don’t want to deal with the pain caused by sunburn, regular use of a broad spectrum sunscreen with a sun protection factor (SPF) value of 15 or higher, in combination with other protective measures, is recommended. shanghai.ufh.com.cn |
圭亚那的萨拉马卡印第安人相信，铁树树叶和木材具有神奇的力量，将其用于“力 量 沐 浴 ” 仪式，以获得强身健体、增强活力之功效。 clarinsusa.com | It is used in the manufacture of musical instruments and high quality furniture. The Saramacca Indians of Guyana believe the leaves and wood have magical powers and use them in a “strength bath” for their fortifying and energizing benefits. clarinsusa.com |
他还说，沐浴房 安装 的所有电热水器将换成太阳能热水器，并将在 2012/13 年度完成安装 200 个太阳 能供电的水泵，配有太阳能和控制面板。 daccess-ods.un.org | He goes on to indicate that all electric water heaters installed in ablution units will be replaced with solar-powered water heaters, and that during the 2012/13 period the installation of 200 solar-powered pumps, complete with solar and control panels, will also be completed. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
在近期的入侵物种中，包括几种底栖藻类、SAV、有毒腰鞭毛虫(例如澳大利亚的 涡鞭毛藻)、双壳类(例如五大湖的斑纹贻贝和旧金山湾的中国蛤蜊)、多毛类环节动物、 栉水母 类、桡足类甲壳动物、蟹和鱼类。 unesdoc.unesco.org | Most water quality models emphasize "bottom-up" (nutrient) control on biogeochemical processes with minimal focus on "top-down" (consumer) control and ecological feedback processes that influence flows of energy and nutrients and link primary producer and consumer populations (e.g., Kemp and Bartleson, 1991, Ross et al. unesdoc.unesco.org |
无梗小穗2.8-4毫米； 胼胝体毛1-1.5毫米； [...] 更下部的颖片椭圆状长圆形，几乎平，粗糙的背具浅槽或具短硬毛，2－脉在之间龙骨状，上面龙骨状硬具缘毛 的 栉 状 ， 近全缘的先端； 锐龙骨状的上面颖片，先端渐尖或具一简短短尖头； [...] 更低的小花通常无； 卵形的上面外稃，约0.5毫米，圆形的到微缺； [...] 用清楚的柱子，5-8毫米膝曲的芒； 上面内稃披针形，0.7-1.2毫米，钝或者具牙齿。 flora.ac.cn | Sessile spikelet 2.8–4 mm; callus hairs 1–1.5 mm; lower glume elliptic-oblong, back shallowly grooved or almost flat, [...] scabrid-hispidulous, 2-veined between keels, upper [...] keels stiffly pectinate-ciliate, apex [...]subentire; upper glume sharply keeled, apex [...]acuminate or with a brief mucro; lower floret usually absent; upper lemma ovate, ca. 0.5 mm, rounded to emarginate; awn geniculate with distinct column, 5–8 mm; upper palea lanceolate, 0.7–1.2 mm, obtuse or 3-dentate. flora.ac.cn |
无梗小穗3-4毫米； 长圆状披针形的下部颖片，稍有光泽，背面4-5脉，沿着midline，疏生短硬毛，龙骨状的边缘 ， 栉 状 具 缘毛在中部以上，狭钝的先端的下凹的的几乎不； 沿着上面边缘具缘毛的上面颖片； 上面外稃1.2-1.8 厘米Pedicelled小穗的芒等于无柄和经常雄蕊，或者更小和无意义。 flora.ac.cn | Sessile spikelet 3–4 mm; lower glume oblong-lanceolate, slightly glossy, back 4–5-veined, scarcely depressed along midline, sparsely hispidulous, margins keeled, pectinate-ciliate above middle, apex narrowly obtuse; upper glume ciliate along upper margins; awn of upper lemma 1.2–1.8 cm. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。