| 单词 | 同声一哭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同声一哭 —share one's feeling of grief with others [idiom.]See also:同声 adj—simultaneous adj 同一 adj—same adj 一声—first tone in Mandarin (high level tone) 哭声—sound of weeping
|
他听到隔壁牢房被拘留者 的哭声，警 察告诉他，他的兄弟也因为他被拘留，而且遭 到 同 样 的 待遇。 daccess-ods.un.org | He heard the cries of detainees in neighbouring cells and was told that his brother had also been detained and was receiving the same treatment because of him. daccess-ods.un.org |
祂总是带领我们，支持我们，和我们 一同哭 泣 ， 并且供应孩子们的需要。 amccsm.org | He has always led [...] us, supported us, cried with us and provided [...]for the children's care. amccsm.org |
的确，公元 1960 年的今天在拂晓时分发出第一声啼哭 的 婴 儿已经长大，但却是在痛苦、贫穷、 看不到未来的环境中长大。 daccess-ods.un.org | True, the infant that let out his first wail on that radiant day in 1960 has since grown, but did so with sorrow and scarcity as its loincloth and the uncertainty of tomorrow as its future. daccess-ods.un.org |
牢记这一点，我会想象白噪声 - 每想到听到的声音在同一时间 一起：纽约市 的 声 音 ， 例如 - 哭泣与 耳语，在汽笛声，尖叫声，发动机，地铁，风炮，音乐街，歌剧和Shea体育场。 jldiaz.com.ar | Keeping this in mind, I'd now like you to imagine white sound - every [...] imaginable sound heard [...] together at the same time: the sound of New York City, for instance - cries and whispers, sirens [...]and shrieks, motors, [...]subways, jackhammers, street music, Grand Opera and Shea Stadium. jldiaz.com.ar |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪 在 一 些 情 况下对包括非洲在内的 世界不同区域 的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and [...] in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the [...] serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
一天早 晨，我妈妈把我拥在怀里，抱着 我 哭。 unicef.org | One morning, my mother took me in her arms and hugged me, crying. unicef.org |
我們昨天召開記者會，一 位來自屯門的王伯伯說到很激動，他 哭 了 出來 ； 一 些 年 輕的記者感到很奇怪， 只是拿了他數百元而已，他何須激動至哭呢？ legco.gov.hk | Some young reporters were quite [...] surprised because he only lost a few hundred dollars and they did [...] not understand why he cried over such a small sum [...]of money. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴 勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致 的 ；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the [...] claimant has established [...] a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information [...]and documents [...]submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这将表达出本组织的一致 性，它以同一声音说话，服务于相同目标，并从多种角度为之努力。 daccess-ods.un.org | This will express the coherence of an institution that speaks with one voice, and serves the same goals, which it approaches from a multiplicity of angles. daccess-ods.un.org |
有机形式被 [...] 简化了，因为这代表的是原始的形式和生命的起源(“X 公主”，1916 年；“第一声哭 叫”，1917 年；“新生儿”，1920 [...]年；“Pogany 小姐”，“勒达”，1920 年；“世界的黎 明”，1924 年)。 unesdoc.unesco.org | Organic forms were simplified as primary forms in allusion to the genesis of life [...] (Principesa/The Princess X, 1916; Primul [...] strigat/The First Cry, 1917; Nou nascutul/The [...]Newly Born, 1920; Domnisoara Pogany/Miss [...]Pogany, Leda, 1920; Inceputul lumii/The Dawn of the World, 1924). unesdoc.unesco.org |
的确，若声明是在签署条约前发 表，而且各方在表示同意受条约约束时(或之前 ) 赞 同声 明 ， 则 声 明 及 其获 得 一致 赞同似乎 构成一项解释协定，在第 31 条第 2 款(a)项的意义范围内，可以解释为 “全体当事国间因缔结条约所订与条约有关之任何协定”，或在第 31 [...] 条第 2 款 (b)项的意义范围内，解释为“一个以上当事国因缔结条约所订并经其他当事国 [...]接受为条约有关文书之任何文书”。 daccess-ods.un.org | Indeed, in a case where a declaration is made before the signature of the treaty and approved when (or before) all [...] the parties have [...] expressed their consent to be bound by it, the declaration and its unanimous approval, combined, give the appearance of an interpretative [...]agreement that [...]could be construed as being an “agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty” within the meaning of article 31, paragraph 2 (a) or as “any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty” within the meaning of paragraph 2 (b) of the same article. daccess-ods.un.org |
面对几内亚比绍局势，国际社会团结一致， 以同 一声音强 烈谴责某些军事人员发动的政变。 daccess-ods.un.org | The international community is united on the situation in [...] Guinea-Bissau and speaks with one voice in vehemently [...]condemningly the coup perpetrated by some military personnel. daccess-ods.un.org |
此外，虽然它们的确排除条约某些规定 [...] 对作出声明的国家或国际组织的适用，但这种排除与条约本身有关，与条约其他 规定对同一声明者生效是不可分割的。 daccess-ods.un.org | Moreover, although they exclude the application of certain provisions of the treaty in respect of the State or international organization making the statement, such exclusion relates to the treaty itself and is [...] inseparable from the entry into force of other provisions of the treaty in respect [...] of the author of the same statement. daccess-ods.un.org |
当您和宝宝相处一段时 间后，就能分辨出他们 的 哭声 究 竟是肚子饿的信号还是其他原因。 beijing.ufh.com.cn | Once you get to know your baby’s cries, you’ll know which are caused by hunger [...] and which are caused by other reasons. beijing.ufh.com.cn |
他们在临床环境中可能会一直哭泣、 吃东西或坐 立不安，因此会增加产生变数的机会。 suntechmed.com | They are [...] more likely to be crying, eating or restless [...]in a clinical situation, further increasing the potential for variability. suntechmed.com |
主席、 局長及各位同事，我今天 站 在這裏 ， 在這風 雨 欲 來 的 前 夕 ， 有 的 只 是一種欲哭 無 淚 的 感 覺 ， 我 實在提 不 起 勁 來 進 行 政 改 的 辯 論 。 legco.gov.hk | Madam President, [...] Secretaries, Honourable colleagues, standing here today, on the eve of a brewing storm, I only feel like weeping but the tears are not [...]coming to me. legco.gov.hk |
穆文达塔先生说，“第二天，我送她去新学校的时候， 她 一 直 不停 地 哭 ， 直到我告诉她，我们会回来接她。 unicef.org | The first day, she barely spoke,” Mr. Mwenedata said, “and the following day, when I left her at her new school, she wept until we convinced [...] her we would return. unicef.org |
吳志森寫文章指責我們是無耻的紙上女星，我看了那篇文章後 想哭，“本是同根生，相煎何太急”？ legco.gov.hk | NG Chi-sum wrote an article and accused us of being shameless starlets on paper. I [...] almost came to tears when I read that article, for I do not [...] think that people on the same front should attack [...]each other. legco.gov.hk |
有一天，他正在江边的堤岸上走，忽然听 到 一 阵 小孩 的 哭声。 chinesestoryonline.com | One day, while walking along the bank of a big river, he heard the wail of a baby. chinesestoryonline.com |
第九十二条 对本国领土单位的效力 一、一缔约国拥有两个或多个领土单位，各领土单位对本公约所涉事项适用 不同法律 制度的，可以在签署、批准、接受、核准或加入时声明本公约适用于本 国的全部领土单位或仅适用于其中的一个或数个领土单位，且可以在任何时间通 过提出另一声明修改其所作的声明。 daccess-ods.un.org | If a Contracting State has two or more territorial units in which [...] different systems [...] of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of [...]them, and may amend [...]its declaration by submitting another declaration at any time. daccess-ods.un.org |
不僅是港同盟為六㆕哭 過，我可以告訴大家，我相信我們每㆒位在座的㆟，都曾為六㆕哭過。 legco.gov.hk | UDHK were not the only ones who cried over the June 4 incident. [...] I can tell you I believe every one of us here in this Chamber did cry over June 4. legco.gov.hk |
候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、 黑山和冰岛；参与稳定与结盟进程的可能的候选国阿 尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和塞尔维亚；参加 欧洲经济区的欧洲自由贸易联盟成员国挪威；以及乌 克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚赞 同 这 一声 明。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration. daccess-ods.un.org |
如果把另一名孩子打至哭起來時，後 果便是要他帶著一件玩具與那名孩子分享，藉此安慰 他。 yorkcas.org | Hitting another child and making him cry might mean bringing a toy to share with that child [...] so he will feel better. yorkcas.org |
还有一些代 表团认为，安排会议并行举行将无法提供对讨论技术问题至关 重要的同声传译 ，而且这种安排还可能导致小型代表团无法派代表充分参加所 有会议。 daccess-ods.un.org | Other delegations expressed the [...] view that the [...] parallel organization of meetings would not allow simultaneous interpretation, which was fundamental to the discussion of technical [...]issues, [...]and could also preclude small delegations from full representation at all meetings. daccess-ods.un.org |
在这一声明中共有24家化学企业承诺将在中国首次 共 同 举 办 一次公众开放日活动。 reports.wacker.com | In this declaration, a total of 24 chemical firms had committed themselves to holding China’s first joint “open-to-public” day. reports.wacker.com |
因為這項津貼，他們既要繳稅，又要繳交 雙倍租金，對這些區議員同事而 言，真 是 哭 笑 不 得，他們只能無奈慨歎 這津貼真是“雞肋” [...] ⎯⎯ 食之無味，棄之可惜。 legco.gov.hk | These DC members really do not know [...] whether they should laugh or cry. They can only lament helplessly [...]that this allowance is like [...]"chicken ribs" ― tasteless to the tongue, but a bit of a waste to throw away. legco.gov.hk |
申诉人指称，如果她们被遣返刚果，将会面临受到保安部门逮捕、审讯、 [...] 监禁并可能遭受酷刑，然后处死的风险，对此，缔约国提出， 这 一声 称 同 样 也 是 空泛的，申诉人没有提出任何情况来解释她们本人为何也会面临这样的风险。 daccess-ods.un.org | Considering the complainants’ claim that their forced return to the DRC would put them at risk of being arrested, interrogated, imprisoned and possibly being subjected to torture and then killed by the [...] security services, the State party submits [...] that this claim is equally general and that [...]the complainants have not presented any [...]circumstances which would explain why they face a personal risk. daccess-ods.un.org |
国际社会同声指出继 续建造定居点对和平进程的严重影响，因为这种做法 通过制造既成事实，致使不可能在以色列 1967 年占 领的领土、包括东耶路撒冷建立一个 有 生存能力的巴 勒斯坦国，破坏了“两国解决方案”。 daccess-ods.un.org | The international community has spoken with one voice about the seriousness of the continuation of settlements on the peace process, as it undermines the two-State solution by imposing a fait accompli that makes it impossible to build a viable Palestinian State in the territory occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
为了确保有效整合 [...] 及协调各阶段的活动，广播视听系统的采购和管理由基本建设总计划施工管理方 采购和管理。10 确定了四个主要的广播/视听项目：媒体资产管理系统、常设广 播设施、会议管理和同声传译 以及视听。 daccess-ods.un.org | In order to ensure efficient integration and coordinated phasing, the broadcast audio-visual systems are procured and managed by the construction manager of the capital master plan.10 Four main broadcast/audio-visual projects have been defined: the Media Asset [...] Management System, the Permanent Broadcast Facility, [...] Conference Management and Simultaneous Interpretation and Audiovisual. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。