| 单词 | 同化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同化 noun —assimilation n同化 —assimilate • assimilation (cultural, digestive, phonemic etc) 同化 adjective —assimilationistExamples:同步化 n—synchronization n • synchronisationBE n 同质化 n—homogeneity n 同化作用—constructive metabolism (using energy make proteins etc) • assimilation • anabolism (biology)
|
在历史上，萨米人和 少数民族曾受害于同化政策 和不公正对待。 daccess-ods.un.org | Throughout history, the Sámi people and national minorities have [...] been victims of assimilation policies and [...]injustices. daccess-ods.un.org |
但同化学、 生物和核武器不同，迄今还 没有管制小武器和轻武器的国际防扩散机制。 daccess-ods.un.org | Unlike for chemical, biological [...] and nuclear weapons, however, there is so far no international non-proliferation regime for small and light weapons. daccess-ods.un.org |
但有成员指出，多边基金气候影响指标也预测设备在使用 不 同化 学 剂 和能源时的 能效。 multilateralfund.org | It was pointed out, however, that the MCII also projected the energy efficiency of [...] equipment when using different chemicals and energy sources. multilateralfund.org |
越南已经实施了经修订的立法，为无国籍人更容易地 [...] 归化和为以前的公民再次获得国籍铺平了道路，其中包括那些 在 同化 中 没 有获得 另一国籍而成为无国籍的人。 daccess-ods.un.org | Viet Nam implemented revised legislation, paving the way for easier naturalization of stateless persons and for the reacquisition of nationality by [...] former citizens, including those who became stateless when they failed to acquire another [...] nationality through naturalization. daccess-ods.un.org |
在这个新的文化同化后， 摩西成为一个牧羊人和，逐渐赢得Tzipporah的尊重和爱，最终在他们的婚姻。 zh-cn.seekcartoon.com | After assimilating in this new culture, Moses becomes [...] a shepherd and gradually earns Tzipporah’s respect and love, culminating in their marriage. seekcartoon.com |
移民、一体化、同化和全 球化现象使各种文化、民 族群体和个人得以前所未有地紧密接触，而与此同时，各自又努力保持自身的特 性。 daccess-ods.un.org | The phenomena of migration, integration, assimilation and globalization have brought cultures, groups and individuals into closer contact than ever before, at a time when each of them is striving to keep their own identity. daccess-ods.un.org |
同样，分别有 116 和 140 个国家已 采取立法措施，禁止作为共犯参与 同化 学 武 器相关的非法活动，2008 年分别有 69 和 97 个国家(目前分别有 119 [...] 和 125 个国家采取了相关的执法措施，2008 年 分别有 84 和 88 个国家)。 daccess-ods.un.org | Similarly, 116 and 140 States respectively have adopted legislative measures [...] prohibiting acting as [...] an accomplice or assisting prohibited activities relating to chemical weapons, compared [...]to 69 and 97 in [...]2008 (with 119 and 125 States with associated enforcement measures in place now, compared to 84 and 88 States in 2008). daccess-ods.un.org |
显然，土著人民与其祖先的领土和生态系 [...] 统的实际、尊崇和精神上的联系和理解，确保了他们在面对气候变化的恶劣影响 以及殖民主义者消除或同化他们 的努力时的复原力和持续生存。 daccess-ods.un.org | Clearly, indigenous peoples’ practical, respectful and spiritual connections to, and understanding of, their ancestral territories and ecosystems have ensured their resilience and continuing [...] survival in the face of the adverse impacts of climate change and the efforts of [...] colonialists to eliminate or assimilate them. daccess-ods.un.org |
一个反对犹太法典至上反应过来与摩西门德尔松的外观，并通过其与十八世纪泰尔文化联系的犹太教知识再生，这是一个更接近欧洲 文 化同化 的 斗争中，创造了一个结果新的科学的犹太教，和宗教的改革运动。 mb-soft.com | A reaction against the supremacy of the Talmud came with the appearance of Moses Mendelssohn and the intellectual regeneration of Judaism through its contact with the Gentile culture of the eighteenth century, [...] the results of this struggle being [...] a closer assimilation to European culture, the creation [...]of a new science of Judaism, and [...]the movements for religious reform. mb-soft.com |
这些学校也 仿效其他寄宿学校的一些“同化”的 宗旨，即是认为这种学校能提供比儿童自己 社区更好的环境，来发展儿童的个性。 daccess-ods.un.org | These schools also shared some of the “civilization” assumptions of other boarding schools, namely that they could provide a better environment to develop a child’s personality than his or her own community could. daccess-ods.un.org |
符合全 球气候观测系统要求的卫星气候数据记录对于气候监测、趋势和易变性研究、模 型的同化，以 及最终对于许多社会部门，包括农业、水资源管理、林业和海洋应 用方面的决策将具有显著的附加价值。 daccess-ods.un.org | Satellite climate data records that meet the GCOS requirements would have significant added value for climate monitoring, studies of trends and variability, assimilation in models and, ultimately, decision-making in many societal sectors, including agriculture, water resource management, forestry and marine applications. daccess-ods.un.org |
460 191. [...] 外国人违反入境条件的情况也包括：不符关于外国人融合 或 同化 的 条件或 期待；461 外国人违反关于住所或必须居留地点的限制；462 [...] 违反所有外国人或 特定外国人或特定类别外国人必须遵守的义务或禁令，463 例如在以下情况必要 [...] 时应向当局登记或作出通知的义务：遗失证件或改变住所、户籍或国籍；464被 要求时提出身份证或在国家领土居留的许可证；465 避免前往禁区；466 不在国 家之外地方取得住所或取得居住许可；467 离开国家领土不超过某些时间；468非 经准许不离开国家领土。 daccess-ods.un.org | Grounds relating to the breach of conditions for admission may also [...] exist when the alien fails to comply with [...] integration or assimilation requirements or [...]expectations,461 a restriction on residence [...]or place of stay,462 or an obligation or prohibition placed either on all aliens or on the alien individually or as a member of a class,463 such as one to register or notify authorities when so required, as when relevant documents are lost or when the alien changes residence, domicile or nationality,464 to present proof of identification or authorization for presence in the State’s territory when required to do so,465 to refrain from travel to a forbidden area,466 not to take up residence or obtain permission to reside outside the State,467 or not to depart the State for longer than a certain period468 or without authorization.469 192. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国评估防止贫民窟化法的实施对不同族裔群体的文化习俗的 影响，并确保该法不具有同化效果 ，以免受该法影响的人丧失其文化身份。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party assess the impact that the implementation of the anti-ghettoization law has on the rights of various ethnic groups to practise their culture, and ensure that it does not have an assimilationist effect that leads to the loss of cultural identities by those affected by this law. daccess-ods.un.org |
透過學習本課題中原子、分子和離子的結構，以及元 素和化合物內的鍵合，學生將可獲得一些基本的化學原理知識，從而可進 一步闡釋化學的宏觀現象，例如變化規律、 不 同化 學 反 應所得的觀察、反 應速率和化學平衡；同時，學生也應能進行與化學式有關的各項計算，奠 定在繼後課題學習摩爾計算的基礎。 334.edb.hkedcity.net | In addition, students should be able to perform calculations related to chemical formulae, which are the basis of mole calculations to be studied in later topics. 334.edb.hkedcity.net |
秘书长在预算文件中表 示，这一办法仍在演变，这体现在所有会议服务工作地点的行政政策、作法和程 序的逐步标准化(同上，第 2.4 段)。 daccess-ods.un.org | In the budget document, the SecretaryGeneral indicates that the approach is continuing to evolve, as [...] evidenced by the progressive [...] standardization of administrative policies, practices and procedures across all conference-servicing duty stations (ibid., para. 2.4). daccess-ods.un.org |
会上注意到毒品和犯 [...] 罪问题办公室努力落实各监督机构提出的建议并通过独立评价股的工作建立评 价文化，同时增强透明度和问责制。 daccess-ods.un.org | Note was taken of the efforts made by UNODC to implement the [...] recommendations made by oversight bodies and [...] to establish a culture of evaluation through [...]the work of the Independent Evaluation [...]Unit, while enhancing transparency and accountability. daccess-ods.un.org |
在这方面，开发协会 16 将处理四个主题领域： [...] (a) 通过设立“危机应对窗口”，加强对受全球性或区域性严重外源经济危机或 [...] 自然灾害影响的开发协会国家的支持；(b) 深化同合作伙伴的协作以提高对脆弱 和受冲突影响国家的援助实效；(c) [...] 在所有业务活动中加强性别平等主流化工 作；(d) 增加支持最穷国家的气候变化减轻和适应努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, IDA 16 would address four major thematic areas: (a) strengthening support to IDA countries affected by severe exogenous economic crisis of global or regional nature or by natural disasters, through [...] the establishment of the “Crisis Response [...] Window”; (b) deepening collaboration [...]with its partners to improve the effectiveness [...]of its assistance to fragile and conflict-affected countries; (c) scaling up its gendermainstreaming efforts throughout its operations; and (d) increased support for climate change mitigation and adaptation efforts in the poorest countries. daccess-ods.un.org |
将通过承认 和维护多样性及尊重人权的活动促进各个社会的文化多 元 化 ， 同 时 ， 研究并创造更多的在不 同社会之间开展成功的文化、文明和宗教交流活动的条件。 unesdoc.unesco.org | Cultural pluralism within societies will be promoted through activities which target the recognition and safeguarding of diversity together with the observance of human rights, while conditions for the fruitful encounter of cultures, civilizations and religions between societies will be investigated and enhanced. unesdoc.unesco.org |
同样，教科文组织同马来西亚政府协作设立了教科文组织——马来西亚合作 信托基金，以加强教育和科学领域的南南合作，这特别有益于最不发达国家和小 岛屿发展中国家，并支持教科文组织的非洲优先议程；该议程是一个跨部门和跨 学科的战略，旨在促进非洲区域一体 化 ， 同 时 实 现其他目标。 daccess-ods.un.org | Similarly, UNESCO, in collaboration with the Government of Malaysia, has set up the UNESCO-Malaysia Cooperative Trust Fund to enhance South-South cooperation in education and science, particularly benefiting the least developed countries and small island developing States and in support of the Priority Africa agenda of UNESCO, an intersectoral and interdisciplinary strategy that seeks to promote African regional integration among other objectives. daccess-ods.un.org |
委員認同大部分團體的關注意見，認為添馬艦工程可能會導 [...] 致中區的交通擠塞及空氣污染問題惡 化 ， 同 時 亦察悉部分團體代表所 提出的要求，就是在當局完成根據最新數據進行的環境影響評估及全 [...]面的交通影響評估之前，不應批准添馬艦發展工程。 legco.gov.hk | Members share the concern of most deputations that the [...] Tamar project may aggravate the traffic congestion [...]and air pollution in Central, and [...]note the deputations’ demand that the Tamar development project should not be approved until an environmental impact assessment based on updated data and a comprehensive traffic impact assessment have been undertaken. legco.gov.hk |
(c) 提供财政和技术支助，帮助最不发达国家经济体实现多 样 化 ， 同 时 通 过 适当的交付机制提供财政和技术援助，帮助最不发达国家履行执行义务，包括执行 [...] 《动植物卫生检疫协定》和《技术性贸易壁垒协定》的规定，并协助这些国家管理 其调整进程，包括那些为应对最惠国多边贸易自由化的结果而必须进行的调整 daccess-ods.un.org | (c) Provide financial and technical [...] support aimed at the diversification of least developed [...]country economies, while providing [...]financial and technical assistance through appropriate delivery mechanisms to meet their implementation obligations, including fulfilling Sanitary and Phytosanitary Agreement and Agreement on Technical Barriers to Trade requirements, and to assist them in managing their adjustment processes, including those necessary to face the results of most favoured nation multilateral trade liberalization daccess-ods.un.org |
丰富的旅游产品及其与其他经济部门 [...] 的联动可以帮助东道国发展经济并实现经济多 样 化 ， 同 时 推 动农村的发展，催生 保护自然资源的盈利产业。 daccess-ods.un.org | The variety in products offered and their linkage with other [...] economic sectors can help host countries to [...] strengthen and diversify their economy [...]while promoting rural community development [...]and generating profitable businesses that conserve natural resources. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭； 共 同 提 案 国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在无需拨出额外资金的情况下，一些标准化职能已实行内部电 脑 化 ， 同 时 为 提高处理的 准确性和及时性，还改变了一些结构，从而在质量方面得以更好地满足工作人员的需要。 unesdoc.unesco.org | Without the need of additional resources, a [...] number of standard functions have [...] been internally computerized while some structural [...]changes were implemented with a view to developing [...]accuracy and timeliness in processes, allowing better quality response to staff needs. unesdoc.unesco.org |
(b) 提供資料文件，說明《建築物能源守則》(“能源守則”) [...] 及強制實施該守則的建議如何有助於減少能源消耗，因 而改善空氣質素並減緩全球暖化；同 時 說 明能源守則會 否適用於建築物的設計，若然，應考慮鼓勵有良好通風 [...] 設計的樓宇，使空氣調節只在必要時才須啟動；及 legco.gov.hk | (b) provide an information paper on Building Energy Codes (BEC) and how the proposed mandatory implementation of BEC could help reduce power consumption, thereby improving [...] air quality and alleviating [...] global warming. To also advise whether BEC would apply to designs [...]of buildings and if so, consideration [...]should be given to encouraging designs which allowed for better ventilation such that air-conditioning was required only when necessary; and legco.gov.hk |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 [...] 解：一）部门/国家计划的累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 [...] 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行 业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 [...] 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 [...] 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the [...] lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, [...] and to improve, simplify, or add value to [...]actions taken in future [...]implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
因此，绿色发展战略的重点是可持续的基础设施 - 立足于向穷人提 供基本服务 - 以及综合性土地和水资源管理，这可大大有助于实现千年发展 目标和应对气候变化，同时作 为经济增长的引擎以克服当前的经济危机。 daccess-ods.un.org | Therefore, green growth strategies focusing on sustainable infrastructure— anchored to the provision of basic services to the poor—and on integrated [...] land and water resource [...] management can greatly contribute to achieving the Millennium Development Goals and addressing climate change while serving as [...]an engine of economic [...]growth to overcome the current economic crisis. daccess-ods.un.org |
我们都知道提高生产力是一个长远的路程，我们必须努力不懈的寻求更佳的途径，不断检讨我们的工作程序，以提高工作效率，缔造一个创新的 文 化 ， 同 时 也 要不断学习新的技能和接受新的培训，以提供更高增值的产品和服务。 chinese.sccci.org.sg | We must recognize that productivity is a long term journey and we must never stop seeking better ways of doing things, [...] re-examining our work processes for higher [...] efficiency, creating a culture of innovation for [...]higher value-added products and services [...]as we continue to acquire new skills and disciplines. english.sccci.org.sg |
尤其是在塞舌尔 的普通法中允许体罚，作为对儿童进行“合理处罚”的权利，造成家庭内体罚的 合法化，同时也 没有明确禁止在学校和其他照料机构内的体罚。 daccess-ods.un.org | In particular, corporal punishment is allowed under the common law in Seychelles as a right to inflict “reasonable chastisement” on children, thus making it lawful at home, and there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools and alternative care institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。