| 单词 | 同刚果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同刚果 noun —Congolese nSee also:刚果 n—initial announcement n 刚—exactly • barely • firm
|
在这种情况下，安理会 将派遣一个特派团到该国，就此问题 同刚果 当 局 进行协商。 daccess-ods.un.org | Under these circumstances, the Council will send a mission to that country to undertake [...] consultations with the Congolese authorities on [...]the issue. daccess-ods.un.org |
去年根据第 1925(2010)号决议建立的联合评估 [...] 进程是一个非常积极的举措，有助于我 们 同刚果 当局 加强对话，评估安全威胁，对实地局势作出共同分析。 daccess-ods.un.org | The joint assessment process established last year pursuant to resolution [...] 1925 (2010) has been a very positive [...] exercise for us and Congolese authorities to [...]enhance our dialogue, to assess security [...]threats, and to arrive at a common analysis of the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团构成部分 3 的主要目标是同刚果当局 密切协商，继续支助司法和 安全部门，以便加强民主和可问责的机构，并扩大国家权力的范围。 daccess-ods.un.org | Under component 3, the principal objective of [...] MONUSCO is to continue, in close [...] consultation with the Congolese authorities, to [...]support the justice and security sectors [...]in order to strengthen democratic and accountable institutions and to extend State authority. daccess-ods.un.org |
巡逻队还同刚果(金)武装力量驻 Mpofi 第 2112 营的 Mukale 中校以及 Bunyampuri 的村民进行了互 动。 daccess-ods.un.org | The patrol also interacted with Lieutenant Colonel Mukale of the 2112 battalion of the FARDC at Mpofi, as well as with the villagers of Bunyampuri. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团将同刚果当局 密切协商，依照刚果司法改革战 略，制定和执行多年期联合国司法支助联合方案，以发展刑事司法系统、警察部 门、司法机构和监狱，并在金沙萨提供中央一级的战略性方案支助。 daccess-ods.un.org | In close consultation with the Congolese authorities and in accordance with the Congolese strategy for justice reform, MONUSCO will develop and implement a multi-year joint United Nations justice support programme in order to develop the criminal justice system, the police, the judiciary and prisons and strategic programmatic support at the central level in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
我国代 表团赞同刚果共和 国代表以非洲集团名义所作的发 言。 daccess-ods.un.org | My delegation associates itself with the statement made by the representative of [...] the Republic of Congo on behalf of the [...]African Group. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团 正在积极同刚果民主 共和国主要私营电信提供商进 行接触，以便在这些连队行动基地提供同样的移动电 话服务，监督中心概念已在北基伍的 Kiwanja 试验成 功。 daccess-ods.un.org | MONUSCO is [...] actively engaged with the main private telecommunication providers in the Democratic Republic of the Congo with a view [...]to replicating in these [...]company operating bases, the surveillance centre concept successfully tested in Kiwanja, North Kivu. daccess-ods.un.org |
我们谨借此会议欢迎联合国同刚果民 主 共和国 政府进行的建设性对话。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to welcome the constructive dialogue between the United Nations and the Government of [...] the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
随着刚果(金)武装部队加紧在 Beni 和 Lubero 县开展针对乌干达民主同盟军 的单方面军事行动，乌干达民主同盟军遭受到一些损失，尽管如此，该集团在向 Ruwenzori 山区撤退过程中继续同刚果(金)武装部队对抗，并将其活动范围扩大 到东方省的伊图里区。 daccess-ods.un.org | Although ADF suffered several losses as FARDC intensified unilateral operations against the group in Beni and Lubero territories, it continued to confront FARDC as it withdrew into the Ruwenzori Mountains and to expand its activities into Ituri district in Orientale province. daccess-ods.un.org |
巴西准备深化同刚果民主共 和国的双边合作。 daccess-ods.un.org | Brazil stands ready to deepen its bilateral cooperation with [...] the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
她 正在采取务实、合作的方式，旨在 同刚果 和 安哥拉当局一道解决这些保护关切。 daccess-ods.un.org | She is adopting a pragmatic and cooperative approach aimed at addressing these protection [...] concerns with both the Congolese and Angolan authorities. daccess-ods.un.org |
刚果国家警察同刚果(金)武 装力量一样，面临武装团体整编的遗留问题，包 括缺乏凝聚力以及审查和培训方面的明显差别或欠缺。 daccess-ods.un.org | The National Police, like the FARDC, suffer from a legacy of integration of armed groups which has contributed to a lack of cohesion and significant differences in, or the absence of, vetting and training. daccess-ods.un.org |
美国保 证这样做，并且同刚果政府 和国际社会一道，实现我 们在刚果民主共和国和该区域的和平与稳定的共同 [...] 目标。 daccess-ods.un.org | The United States is committed to doing so and to [...] working with the Congolese Government and [...]the international community towards our [...]common objective of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the region. daccess-ods.un.org |
通过刚果共和国问题工作组的报告 (A/HRC/12/6) 载列的对刚果共和国的普遍 定期审议结果，连同刚果共和国对建议和/ 或结论的意见，其自愿承诺和在全体 会议通过审议结果之前对在与工作组互动对话中未及充分讨论的问题作出的答复 (A/HRC/12/50, 第六章)。 daccess-ods.un.org | Adopts the outcome of the universal periodic review on Malta which is constituted of the [...] report of the [...] Working Group on Malta (A/HRC/12/7), together with the views of Malta concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its [...]voluntary commitments [...]and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/12/50, chapter VI and A/HRC/12/7/Add.1/Rev.2). daccess-ods.un.org |
这就是为什么我国代表 团要赞同《刚果武装 冲突后地区的稳定与重建计划》， 同它接口的国际计划就是《国际安全与稳定支助战 [...] 略》。 daccess-ods.un.org | That is why my delegation would like [...] to endorse the Congolese Stabilization and [...]Reconstruction Plan for Areas Emerging from [...]Armed Conflict, whose interface with the international plan is the International Security and Stabilization Support Strategy. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员尤其欣见专家组 2010 年最后报告的质量和语 [...] 调，包括其关于尽职调查准则的建议以及专家组 为 同刚果 民 主共和国当局和大湖 区其他当局进行协商而作出的努力。 daccess-ods.un.org | Security Council members in particular welcomed the quality and tone of the Group’s 2010 final report, including its recommendations on due diligence guidelines, as well as the Group’s efforts [...] to consult with the authorities of the Democratic [...] Republic of the Congo and other authorities [...]in the Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
我 也谨借此机会感谢我们的所有伙伴，包括联刚稳定团 和欧洲联盟特派团，为刚果民主共和国安全部门的改 革提供咨询意见和援助，并感谢它们 同刚果 ( 金 )的伙 伴关系。 daccess-ods.un.org | I wish also to take this opportunity to thank all of our partners, including MONUSCO and the European Union mission to provide advice [...] and assistance for security sector reform in the Democratic [...] Republic of the Congo, for their partnership with the FARDC. daccess-ods.un.org |
同刚果民主 共和国当局举行 6 次会议，为刚果民主共和国境内的卢旺达卢民主力量战斗人员遣 [...] 返或临时迁移制订计划 daccess-ods.un.org | 6 meetings with authorities of the Democratic [...] Republic of the Congo to devise [...]a plan for the repatriation or temporary relocation [...]in the Democratic Republic of the Congo of Rwandese FDLR combatants daccess-ods.un.org |
我们赞同刚果代表 以非洲集团的名义所作的发 言。 daccess-ods.un.org | We align ourselves with the statement delivered by the [...] representative of the Congo on behalf of the [...]African Group. daccess-ods.un.org |
局势不安全以及武装集团同刚果(金 )武装部队之间的冲突导致东部省份出 现了新的人口流动。 daccess-ods.un.org | Insecurity and clashes between armed groups and FARDC caused new population movements in the eastern provinces. daccess-ods.un.org |
比巴卢夫人(加蓬)(以法语发言)：首先，我国代 表团谨表示赞同刚果共和 国常驻代表以非洲集团名 义所作的发言。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French ): At the outset, my delegation wishes to [...] endorse the statement made by the Permanent Representative of the [...] Republic of the Congo on behalf of the [...]African Group. daccess-ods.un.org |
府，特别是同刚果（金 ）武装部队密切合作，以求 尽可能减少对平民的伤害，尽可能为受害者和流离 [...] 失所者提供援助，控制仍有战火的地区，尽可能迅 速而有效地恢复秩序。 daccess-ods.un.org | We have been working in close [...] collaboration with the Congolese Government, and [...]specifically the FARDC, since the beginning [...]of these events in early April, to seek to limit to the extent possible injuries to the civilian population, as much as feasible to provide aid to victims and displaced populations, to contain the area of active fighting and to restore order as quickly and effectively as possible. daccess-ods.un.org |
(A/HRC/13/8) ，连同刚果民主 共和国对建议和/ 或结论的意见，该国的 自愿承诺，以及在全体会议通过审议结果之前，对工作组互动对话期间未及充分 讨论的提问和问题所作的答复 daccess-ods.un.org | Adopts the outcome of the universal periodic review on the Democratic Republic of the Congo which is constituted [...] of the report [...]of the Working Group on the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/13/8), together with the views of the Democratic Republic of the Congo concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/13/56, chapter VI). daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎加强安理会同刚果民主 共和国的对话。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes its enhanced dialogue with the Government of [...] the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
这 些努力旨在实现两个关键目标：第一，在最容易受暴 力影响的地区，增加联刚特派团的存在并提高对形势 的了解程度；第二，在前方行动期间 ， 同刚果 民 主 共 和国武装力量(刚果(金)武装力量)，即与刚果军队合 作，以改进行为和纪律情况。 daccess-ods.un.org | These efforts have been directed at two key objectives: first, increasing MONUC presence and situational awareness in the areas most vulnerable to violence; and secondly, working with the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), the Congolese army, to improve conduct and discipline during forward operations. daccess-ods.un.org |
我们正继续同刚果 当局 一道积极探索机会，争取尽可能迅速和有效地加 快削弱卢旺达民主力量的能力，以应对刚果民主共和 国东部和整个区域的安全所面临的这一长期威胁。 daccess-ods.un.org | We are continuing to explore actively with Congolese authorities opportunities [...] to accelerate a decrease in FDLR capacity [...]as quickly and effectively as possible to address this long-standing threat to the security of eastern Democratic Republic of the Congo and the region. daccess-ods.un.org |
参加同刚果民主 共和国、布隆迪、卢旺达和乌干达的包括部长级官员在内的高级官员及民间社 会举行的 100 次会议，以便在关系正常化后促进关于外国武装团体和区域安全问题、边界问题、 跨界经济合作和议会间关系的切实安排的定期双边和多边协商 daccess-ods.un.org | Participation in 100 meetings with senior officials, including at the ministerial level, and civil society of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda to facilitate regular bilateral and multilateral consultations on practical arrangements related to foreign armed groups and regional security issues, border problems, cross-border economic cooperation and inter-parliamentary relations, following the normalization of relations daccess-ods.un.org |
参加在联合国难民事务高级专员办事处主持 下 同刚果 民 主 共和国和卢旺达就难民回返问题举行 的三方委员会的 4 次会议 daccess-ods.un.org | Participation in 4 meetings of the Tripartite Commission, convened under the aegis of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on refugee returns daccess-ods.un.org |
因此，我们此行的目的在于同刚果当 局 ，首先是 同会见我们的卡比拉总统，还有政府成员、刚果议会 [...] 和当地的民间社会一道，确定如何最妥善地实现我们 的共同目标，通过重建一个稳定与和平的国家，恢复 刚果政府对该国全境的主权。 daccess-ods.un.org | In that context, we wished to [...] determine with the Congolese authorities — first [...]and foremost President Kabila, who honoured [...]us with a hearing, as well as members of the Government, the Congolese Parliament and local civil society — how best to achieve our common goal of restoring the sovereignty of the Congolese State over its entire territory by rebuilding a stable and peaceful country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。