单词 | 同堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 同堂 —live under the same roof (of different generations)堂堂 —majestic appearanceExamples:三代同堂—three generations under one roof 四世同堂—four generations under one roof [idiom.] 同仁堂—Tong Ren Tang See also:堂—(main) hall • of the same clan • large room for a specific purpose • relationship between cousins etc on the paternal side of a family
|
在多 数情况下,一般变化速度缓慢,表明在未来几十年,几 代 同堂 的 居 住安排,在发 展中国家仍然会比在发达国家普遍。 daccess-ods.un.org | The average pace of change is in most cases modest, suggesting that co-residence may remain much more common in developing than in developed countries for decades to come. daccess-ods.un.org |
他们生 活在几代同堂的大 家庭中,用竹子和木料 建造传统的船形房屋。 netzhammerbreiholz.de | They live in extended families and their houses, made of bamboo and wood, are traditionally shaped like ships. netzhammerbreiholz.de |
在发展中国家,许多老年人生活在几 代 同堂 的 家 庭。 monitoringris.org | In developing countries a large proportion of older persons live in multigenerational households. monitoringris.org |
家庭有大的、小的、延伸的、核心 的、幾代同堂的、 單親的、雙親的、和祖父母的。 familyvoicesofca.org | Families are big, small, extended, nuclear, multi-generational, with one parent, two parents, and grandparents. familyvoicesofca.org |
(c) 通过适当设计住房和公用空间,满足共用住房和多 代 同堂 居 住 的需要 monitoringris.org | (c) Meet the need for shared and multigenerational co-residence through the design of housing and public space monitoringris.org |
隨著 時代的改變及客觀因素的影響,數代 同堂 的 大 家庭模式,已經逐步解體,被㆓㆟世 界的小家庭、單親家庭、以及近年移民潮所產生的「太空家庭」逐步取代。 legco.gov.hk | With the changes in times and the influence of other objective factors, big families with several generations living together are gradually disintegrated and replaced by smaller families of young married couples, single-parent families and families with husbands and wives living apart as generated by the emigration tide. legco.gov.hk |
許多人以往都忽略,住宅種類趨於多元後,有助於階級流動及家庭關係,經典的「新英格蘭三層式建築」(PDF檔案)不僅讓移民擁有住家,還有兩層可供出租,也促進社會平等(以及跨世代財富);托兒照顧也是多 代 同堂 建 築 的一大優點,父母出門工作時,能將子女委託住在樓上的親戚照料。 thisbigcity.net | The classic New England triple-decker (pdf) provided recent immigrants not only a home, but the second and third units often produced rental income and helped build equity (and intergenerational wealth). thisbigcity.net |
依靠家庭收入来衡量老年人的贫困,则忽视了这样一个事 实,即在许多几代同堂的家 庭,家庭资源不相称地分配给了儿童和工作年龄的 人。 daccess-ods.un.org | Measures of old-age poverty that rely on household income ignore the fact that in many multigenerational households resources are allocated disproportionately towards children and those of working age. daccess-ods.un.org |
親眼目睹滑浪救生冠軍的英姿;與澳洲男女鐵人選手在庫蘭哥塔經典(Coolangatta Classic)海泳賽中同堂競技 ;並觀賞全球傑出滑浪好手齊聚 Quicksilver & Roxy Pro 滑浪大賽中一較高下。 danpacplus.hk | See surf life saving champions in action; join Australia¡¦s iron men and women the ¡¥Coolangatta Classic¡¦ ocean swim; and watch the world¡¦s best surfers compete at the Quicksilver & Roxy Pro. danpacplus.hk |
就似一家人” 全國大獎獲獎作品 來自浙江的“就似一家人” [...] 全國大獎作品裡,在下 大雪的冬天,慈眉善目的 爺爺用大衣緊緊地把小孫子包起來,乖 巧的小土狗靠在爺孫倆的身上,仿佛一 家三代同堂一起合照,讓人在大冬天有 一種溫暖的感覺。 animalsasia.org | Grandfather, grandson and dog, showing without a doubt that dogs are family too. animalsasia.org |
不過增加住宅類型,未必代表就得興建多 代 同堂 式 建 築,許多人選擇縮小傳統房舍規模,希望能省吃儉用,亦有不少人決定興建小型屋舍及其他非傳統房屋。 thisbigcity.net | The movement towards downsizing traditional style homes is often cited as an option for frugal living, not to mention nascent trends towards tiny homes and other unorthodox structures. thisbigcity.net |
报告提到去年 12 月 26 日拉什卡-普里兹伦及整 个科索沃和梅托希亚主教 [...] Teodosije 的加冕仪式以及 不到两个星期后在同一教堂举行 东正教圣诞庆祝活 动。 daccess-ods.un.org | The report refers both to the 26 December enthronement of His Grace Teodosije as Bishop of Raška-Prizren and all of Kosovo and Metohija, [...] as well as to the fact that the Orthodox Christmas Day liturgy [...] took place in the same church less than a fortnight later. daccess-ods.un.org |
在每週的 [...] 課前分享時間,學生以短劇演出方式,宣導同學間要互助互愛,和諧共處,並教 導 同 學 如 何在 課 堂 和 操場 上作出良好選擇。 sfusd.edu | Students put on anti-bullying and inclusion skits in our [...] weekly morning circle and during lunch to teach one another about [...] making good choices in the classroom and on the yard. sfusd.edu |
这些项目 同“哈克村”的项目一样,将包括修复古老的 教 堂 … … , 同 时 为目前在那里重新 定居的人实施发展和基础建设项目。 daccess-ods.un.org | Those projects, like the work in “Hak”, will consist of restoring ancient churches ..., alongside development and infrastructure projects for the current resettlers there. daccess-ods.un.org |
由此,學生在學習社群中有共 [...] 同的參與感,可以使他們更願意和更有能力進行學習活動,負起在 課 堂中 共同建構 、判斷知識及理解課題的責任。 3890.com.hk | As a result, students share a sense of participation in a learning community, in which, collectively, they are more willing and able to [...] engage in activities and accept the responsibility to co-construct and judge [...] knowledge and understanding within the class. 3890.com.hk |
这次活动使一些非洲国家的儿童电视节目制作人聚集 一 堂 , 共 同 推 进 本 地区制作出真正的和高质量的儿童电视节目。 unesdoc.unesco.org | The event brought children’s television programme producers from several African countries to spearhead the production of authentic and high-quality children’s television programmes in the region. unesdoc.unesco.org |
ESL WIZ在线学习课堂同样给 与学生们自己的学习主页,其中包括了PDF版本的教科书还有以书写和视频格式的其他学习资料。 eslwiz.com | ESL WIZ study rooms also gives students [...] their own study page which includes PDF textbooks and other lesson materials in written and video formats. eslwiz.com |
(i) 敬修堂、潘高壽、個人賣方及Alliance BMP簽訂出資額轉讓合同,據此,敬修 堂 、 潘 高壽 及個人賣方有條件同意轉讓,而Alliance [...] BMP有條件同意受讓醫藥公司合共約9.910%的股 權;及 (ii) 本公司與Alliance [...] BMP簽訂(a)增資合同,據此,訂約各方有條件同意醫藥公司的註冊資本 由人民幣222,000,000元增加至人民幣400,000,000元,將由Alliance BMP全數注入擬增加的 註冊資本;及(b)合營合同及章程,以規管於出資額轉讓及增資完成後,與醫藥公司的業務 及管理有關的事宜,以及本公司及Alliance BMP作為醫藥公司的股權擁有人各自擁有的權 利及義務。 equitynet.com.hk | (i) Jingxiutang, Pangaoshou, the Individual Vendors and [...] Alliance BMP entered into the [...] Capital Transfer Contract, pursuant to which Jingxiutang, [...]Pangaoshou and the Individual Vendors [...]have conditionally agreed to sell and Alliance BMP has conditionally agreed to purchase in aggregate approximately 9.910% of the equity interest in GP Corp; and (ii) the Company and Alliance BMP entered into (a) the Capital Increase Contract, pursuant to which the parties have conditionally agreed that the registered capital of GP Corp. shall be increased from RMB222,000,000 to RMB400,000,000 and Alliance BMP shall contribute the relevant increased registered capital in full; and (b) the JV Contract and the Articles of Association to regulate the affairs relating to the business and management of, as well as the respective rights and obligations of the Company and Alliance BMP as owners of the equity interests in, GP Corp. upon completion of the Capital Transfers and the Capital Increase. equitynet.com.hk |
两人的结合也令各自的黑胶唱片收藏汇聚 一 堂 , 同 时 也为她带来一个想法……不如开设一家唱片店,交换到珍贵的唱片。 clarinsusa.com | Their relationship was a meeting of two great vinyl collections, which gave her an idea... Why not open a record shop trading hard-to-find albums? clarinsusa.com |
(a) 中國數碼全資附屬公司大地傳播有限公司(「大地傳播」)作為原告,根據高 院案件編號二零零四年HCA1130,於二零零四年五月向中國數碼附屬公司中 企動力科技集團股份有限公司兩名少數股東申索為數27,750,498.41港 元,連 同利息及堂費。 ft.nanhaicorp.com | (a) Dadi Media Limited (“Dadi Media”), a wholly-owned subsidiary of Sino-i as plaintiff, issued a claim against two minority shareholders of CE Dongli Technology Group Company Limited, a subsidiary of Sino-i, for the sum of HK$27,750,498.41 together with interest thereon and costs in May 2004 under the High Court Number of HCA1130 of 2004. en.nanhaicorp.com |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果, 这项资源减少的原因是 [...] 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列 的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
有意重新發展物業的分契持有㆟,如重新發展時須對 該堂的契約作出㆒些修訂,或須換㆞以致影響有關契約,將可照樣進行發展,因他們 [...] 知道黃維則堂不能無理㆞阻撓他們的計劃,並確知 該 堂同 意 修 契或換㆞可收取的費 用。 legco.gov.hk | Those sublessees who wish to redevelop, in a way that requires some modification of the Tong's lease or a land exchange affecting that lease, will be able to do so in the knowledge that the Tong will not be able unreasonably [...] to frustrate their proposals and with certainty as to the level of fees which the Tong [...] can charge for giving its consent. legco.gov.hk |
在帕劳举办了一期小岛屿之声跨地区讲习班(2002 年 11 月),来自 项目执行国的政府代表、非政府代表和青年团体代表,第一次汇聚 一 堂 , 共 同 商 讨 交流。 unesdoc.unesco.org | The Small Islands’ Voice interregional workshop was held in Palau (November 2002) bringing together for the first time representatives from government, non-governmental organizations and youth groups in the project countries. unesdoc.unesco.org |
泰国不仅是每年吸引数以百万计游客前往的渡假 天 堂 , 同 时 也 是在21世纪初仍能忠于本地文化和传统的现代国家。 chi.mazars.cn | Beyond its image as a vacation paradise welcoming millions of visitors each year, Thailand is, in fact, at the dawn of the 21st century, a modern country which has remained true to its culture and traditions, while also successfully developing into a leading economic and financial power at regional level, and a significant player in international trade. mazars.cn |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动,如在中国,有中国社会科学院 [...] (CASS)社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局(大连市政府、金堂县 政府(2002 年)、云南迪庆藏族自治州)以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(b) 香 港 教育學院 一直進行多項研究計劃,以課堂 學習研究和 變 異 理 論架構作為工具,發展建基於實證的課程,改善學校教 與學的質素, 並 促進教師的專業發展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上,来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂,会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事 連同 其任 何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況 下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。