| 单词 | 同居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同居 —live together同居 noun —cohabitation n同居 verb —cohabite vSee also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • store up • surname Ju • be at a standstill • be (in a certain position)
|
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承 认 同居 者 和 同 性 伴 侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the [...] legislation that recognized the [...] rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay [...]reported on the new law on [...]adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
有婚姻或家庭關係者”包括已婚、分 居或離婚的夫婦、同居男女及情侶。 legco.gov.hk | The "parties who can generally be described as married or [...] having a family relationship" include couples who are married, separated or divorced, [...] heterosexual co-habitants or lovers. legco.gov.hk |
如今人们共同居住在 这个全球化、复杂而多样的地球村，这要求教科文组织强化诚实、人民间的团 [...] 结、互惠和相互尊重等价值观。 unesdoc.unesco.org | Living together in a globalized, complex [...] and diverse village calls for UNESCO to strengthen such values as honesty, solidarity [...]among peoples, mutual benefits and mutual respect. unesdoc.unesco.org |
如果承租人、与其共同居住的 家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反 共 同居 住 原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other [...] persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make [...]it impossible for others [...]to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，国家预防战略和方案往往过于笼统，未充分应对感染模式和 [...] 疾病负担；例如，在异性性行为是主要传播模式的地方，已婚 或 同居 人 员，包括 双方血清不一致的那些人，在新感染病例中占大多数，但是没有充分措施将他们 [...]定为检测和预防干预措施的目标 daccess-ods.un.org | Note with concern that national prevention strategies and programmes are often too generic in nature and do not adequately respond to infection patterns and the disease burden; for example, where heterosexual [...] sex is the dominant mode of [...] transmission, married or cohabitating individuals, [...]including those in sero-discordant relationships, [...]account for the majority of new infections but are not sufficiently targeted with testing and prevention interventions daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家 属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 [...] 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment [...] discipline or as a result of an offence; [...] (ii) citizens that have received living spaces in [...]the houses of collective farms, if they [...]have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
所有这些福利由自治区及地方政府提供，国家政府则通过拨划一部分所得 税及提供优先年度补贴，为在残障领域活动的非政府组织提供技术及经济支持， 尤其是为组织残疾人家庭共同居住、 为残疾人家庭提供信息及指导服务、为相关 人员提供心理服务的机构提供支持。 daccess-ods.un.org | This support enjoys priority in the annual budget allocation process, particularly for bodies helping families with disabled members, providing them with information and guidance services; psycho-social support services also qualify for aid. daccess-ods.un.org |
为了能收到 CCTB，您和您的配偶或同居伴侣 每年都要申报所得税，无论您是否有 [...] 任何收入。 multilingolegal.ca | In order to receive the CCTB, both you and [...] your spouse or common-law partner must [...]file income tax returns every year, regardless [...]of whether you have earned any income. multilingolegal.ca |
委員曾就強制 令的有效期、擴大條例草案涵蓋的範圍至包括不同 的家庭關係、居於同一住戶的人士及 同 性 同居關 係 、"家庭暴力"的定義以及規定施虐者須參加輔導 計劃的法院命令等事宜表達意見。 legco.gov.hk | Members expressed views on the duration of the injunction, [...] expansion of the scope of [...] the Bill to different familial relationships, persons living in the same household and co-habitation relationships of the same sex, definition [...]of "domestic violence" [...]and court order requiring batterers to undergo counselling. legco.gov.hk |
在中央政 府的帮助下，新当选的市长和塞族占多数的城市正在 建立善政结构，并为满足当地需求 同居 民 进 行联系。 daccess-ods.un.org | With help from the central Government, newly elected mayors and Serb majority municipalities are putting good governance structures in place and reaching out to the population to address local needs. daccess-ods.un.org |
您或您的配偶/同居伴侣必须是加拿大公民、永久居民、公约难民、受保护人士 或此前18个月在加拿大居住并且拥有至少第19个月的有效许可的临时居民。 multilingolegal.ca | you or your spouse/common-law partner must be a Canadian citizen, permanent resident, convention [...] refugee, protected person [...]or a temporary resident who has resided in Canada for the previous 18 months and has a valid permit for at least the 19th month. multilingolegal.ca |
在同居不被 宽容因此不能代替婚姻的社会里，独身 妇女比例较高是促成低生育率的一个主要因素。 daccess-ods.un.org | In societies where consensual unions are not [...] condoned and therefore do not substitute for marriage, the high percentage [...]of women who remain single is a major factor contributing to low fertility. daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都 共 同居 住 在 孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
这些广播电台—— 属于同居住在 美国境内反对古巴的臭名昭著的恐怖 分子有关的组织或为这些组织提供服务———中有 一些播出节目，号召搞破坏、进行政治攻击和暗杀知 名人士，并涉及恐怖主义无线电台广播常会谈到的其 它议题。 daccess-ods.un.org | Several of those radio broadcasters — which belong or provide their services to organizations linked to known terrorist elements who reside in, and act against Cuba from, United States territory — broadcast programmes calling for sabotage, political attacks and the assassination of prominent persons and dealing with other subjects typical of terrorist radio broadcasts. daccess-ods.un.org |
面对敌对的环境，基 [...] 督徒要表现的态度是祝福、与身边的人认同、与别人和 睦 同居 、 不报复、以善胜恶。 sallee.info | The attitude the Christian is to express in facing a hostile environment [...] is one of blessing, identification with [...] those around him, living in harmony with [...]others, not taking revenge, overcoming evil with good. sallee.info |
但在发达和发展中国家进行的调查研究普遍发现，在社会 [...] 经济变革面前，家庭关系作出了适应和表现出坚韧力，在困难时候，家庭成员常 常出手相助，尽管与以前不同，他们很可能不 共 同居 住 在 一个家户里。 daccess-ods.un.org | However, survey research in both developed and developing countries generally finds that family ties have been adaptable and resilient in the face of social and economic change and that family members frequently [...] assist one another in times of need, even if they are less likely than in the past to [...] live together in the same household. daccess-ods.un.org |
在很多国家，避孕普及率仍然 很低，必须予以提高，以满足未得到满足的计划生育需要。各个地区 的计划生育需要仍然居高不下，特别是在撒哈拉以南非洲，在该地 区，“每四名已婚或与他人同居的妇 女中就有一名存在未得到满足的 计划生育需要，该数据自 1995 年起几乎没有变化”(非洲经委会， 2009 年：“评估非洲实现千年发展目标的进展”)。 daccess-ods.un.org | Contraceptive prevalence rates are still low in many countries and must be increased to fill unmet needs for family planning, which remain high in all regions, and especially in sub-Saharan Africa where “one in every four women who is married or in union has an unmet need for family planning, a figure that has remained almost unchanged since 1995” (ECA, 2009: “Assessing Progress in Africa toward the MDGs”). daccess-ods.un.org |
同居後分 居的人士，女方須附上宣誓書正本，說 明 同居 後 分 居的日期及子女管養權的安排；男 方則須提交已獲法庭判予擁有子女管養權令副本。 housingauthority.gov.hk | For separated cohabitees, the female is required to submit a declaration specifying the date of separation after co-habitation and the arrangement [...] for the custody [...]of children; and the male is required to submit a copy of the court order for the custody of children. housingauthority.gov.hk |
不 過 ， 總 的 來 說 ， 我 們 認 為 ， 將 特 別 豁 免 權 擴 大 及 於 同 居 者 ， 多 少 會 削 弱 我 們 的 建 議 ， 因 為 建 議 的 重 點 在 於 夫 婦 關 係 ， 從 而 使 法 庭 可 獲 更 多 證 供 。 hkreform.gov.hk | On balance, however, we believe that the main thrust of our proposals, which are designed to enhance the availability of testimony within the context of marriage, would be undermined somewhat by extending the special exemptions to cohabitees. hkreform.gov.hk |
最终，她走到了与母亲、继父、4岁的女儿和2岁的侄女杰尼卡 共 同居 住 的 帐篷旁。 unicef.org | Finally, she arrives at the tent she shares with her mother, step-father, 4-year-old daughter and 2-year-old niece, Jennyca. unicef.org |
例如，15 至 24 岁的已婚 或与人同居的妇 女中，五分之一以上者的避孕需求没有得到满足。 daccess-ods.un.org | For example, more than one fifth of women aged 15 to 24 years who were married or in a union had an unmet need for contraception. daccess-ods.un.org |
(d) 修订1996 年家庭暴力行为法，以列入明确的标准，保证安全和禁令， [...] 扩大适用范围，以便根据国际公认的最佳做法，让具有亲密关系的所有各方，不 论其同居情况如何，均可适用该法。 daccess-ods.un.org | (d) To amend the Domestic Violence Act of 1996 so as to include clear criteria to grant safety and barring orders and extend eligibility for all parties who are or [...] have been in an intimate relationship, [...] regardless of cohabitation, in line with [...]internationally recognized best practice daccess-ods.un.org |
本地电视台 [...] 和广播电台播放的节目种类繁多，包括中文、葡文及英文节目，针对本地 不 同居 民群体的需要。 daccess-ods.un.org | Local TV and Radios broadcast a number of [...] programmes addressing to different communities that [...]live in Macao, in the Chinese, Portuguese and English languages. daccess-ods.un.org |
此项规定与前述规定相同，也考虑到了残疾问题，将对残疾家庭 的成员构成认定扩展到了与申请户主 共 同居 住 的患有残疾的子女和孙 子女，而在评分制度的加分项中，规定户主，无论男女，如有残疾， 都可获得额外加分。 daccess-ods.un.org | The decision also defines “disability”, extends the definition of a household to include partners’ children and grandchildren and provides for the allocation of bonus points under the points-based system to single heads of household with disabilities. daccess-ods.un.org |
地球母亲是一些国家和地区对地球的一种常见表述，它反映出人类、其他生物物种和我们 共 同居 住 的 地球之间的相互依存。 un.org | Mother Earth is a common expression for the planet Earth in a number of [...] countries and regions, which reflects the interdependence that [...] exists among human beings, other living species and [...]the planet. un.org |
西班牙的《采取综合保护措施消除性别暴力组织 法》（2004年）对家庭关系进行了广泛定义, [...] 包含配偶或前 配偶关系、非婚姻关系、非同居关系 、恋爱关系和性关系以 及家庭或住户成员之间的关系, [...] 例如长辈、晚辈、有血缘关系 的人、在一起居住的人以及处于监护或拘留的未成年人或残 疾人。 unwomen.org | The Spanish Organic Act on Integrated Protection Measures against Gender Violence (2004) defines domestic relationships broadly to include relationships with a [...] spouse or former spouse, non marital [...] relationships, non cohabiting relationships, [...]romantic and sexual relationships, as well [...]as relationships between family or household members, such as ascendants, descendents, persons related by blood, persons residing together and minors or disabled individuals under guardianship or custody. unwomen.org |
調 查 結 果 顯 示 ： 5 8 % 的 受 訪 者 同 意 在 某 些 案 件 中 ， 可 強 制 配 偶 互 相 指 證 ； 6 3 % 贊 成 配 偶 一 般 來 說 應 有 作 證 資 格 ； 5 3 % 認 為 可 強 制 配 偶 為 辯 方 作 證 ； 7 3 % 認 為 配 偶 應 繼 續 有 權 拒 絕 透 露 夫 妻 間 的 通 訊 ； 尌 婚 前 及 ／ 或 離 婚 後 所 發 生 的 事 情 而 言 ， 7 0 % 認 為 離 婚 後 的 配 偶 應 該 被 視 作 其 他 證 人 一 樣 ， 5 [...] 0 % 認 為 關 於 離 婚 前 所 發 生 的 事 情 ， 亦 可 以 用 同 樣 態 度 看 待 已 離 婚 配 偶 ； 6 2 % 的 受 [...] 訪 者 反 對 將 未 結 婚 而 同 居 的 人 士 當 作 已 婚 配 偶 [...]看 待 。 hkreform.gov.hk | The results of this survey showed that 58% favoured making spouses compellable to testify against one another in certain cases; that 63% favoured making spouses generally competent; that 53% favoured compellability for the defence; that 73% favoured a continuation of the spousal privilege against disclosure of communications; that 70% favoured treating divorced spouses as other witnesses as regards matters occurring before and/or after the marriage, while 50% favoured such treatment as regards [...] matters occurring during the marriage; and that 62% were opposed to treating [...] unmarried cohabitees in the same way as spouses. hkreform.gov.hk |
关于平等对待 同 性 同居者或登记 的 伙伴的问题，以及为什么他 们 不 享有 结 婚 夫 [...] 妇 所 享 有的全部权利 和特权，代表团说，这些问题在宪 法法院 和 欧 洲 人权 法 院 中都进行过讨 论。 daccess-ods.un.org | On the question of the equal [...] treatment of persons living in same-sex relationships, [...]or “registered partnerships” and why [...]they do not enjoy the full rights and privileges that married couples have, the delegation stated that these matters have been discussed in the Constitutional Court and in the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
在少数民族聚 居或者多民族共同居住的 地区，人民法院应当用当地民族通用的语言、文字进行 审理和发布法律文书。 daccess-ods.un.org | Where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together in one area, the people’s courts shall conduct hearings and issue legal documents in the spoken and written languages commonly used by the local nationalities. daccess-ods.un.org |
婚姻及家庭牧民指南》：它列举结婚前后的培育和辅导的基本内容、阶段和方法务使婚姻教义（包括下列几方面：婚前性行为 、 同居 、 试 婚、混合婚姻、节育、父母对子女的宗教培育、离婚，以及在何种情况下，已离婚的教友或教外人士可按教律有效地再婚等）配合牧民原则。 catholic.org.hk | X "Pastoral Guide to Marriage and the Family": It deals with the basic contents, stages and methods for formation and counselling before and after marriage, ensuring that Church [...] teachings on marriage (including pre-marital [...] sex, de facto free unions, trial [...]marriages, mixed marriages, birth regulation, [...]religious formation of children by parents, divorces, under what circumstances divorced Catholics or non-Catholics can remarry validly according to Canon Law, etc.) are accompanied by sound pastoral principles. catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。