| 单词 | 民主墙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民主墙 —Democracy Wall (1978-1989), esp. during the Beijing Spring |
我们还提议为刚果民主共和 国“墙洞电脑”教育计划修建一个信息技术英才中心 和三个学习站。 daccess-ods.un.org | We have also offered to set up an information technology centre of [...] excellence and three learning stations [...] under the Hole-in-the-Wall computer education project [...]in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
不仅是恐怖主义，还有贩运、非法移 民 以 及 任何 铜墙铁壁 都不能保护我们免受其难的其它祸患。 daccess-ods.un.org | It is not only about terrorism, but also about [...] trafficking, illegal immigration and the other scourges that no wall can protect us from. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔 离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实 质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份 不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 [...] 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, [...] terrorist actions, [...] acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙； 违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票 或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; [...] the continued construction of [...] the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval [...]of a two-third majority [...]of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
通过海 报，主题墙报、 绘画比赛及主题班会多种形式向 孩子们宣传环保理念。 emerson.com | Ltd. has launched an environmental awareness campaign by [...] means of poster, theme wall newspaper, drawing [...]contest, and theme class meeting, etc. emerson.com |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这 侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦 人 民 的 所 有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people [...] in the West Bank, particularly in [...]East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
代表团还看到，一个平民在监狱围墙 内 开了 一个商店，但不清楚那里有多少囚犯能够买得起食物。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that a shop [...] was kept by a civilian within the prison walls, but it was not [...]clear how many prisoners could afford to buy food there. daccess-ods.un.org |
叙利亚政 府认为，相关条款表明执行直接取决于以色列是否遵 守停止系统侵犯巴勒斯坦人民人权 的要求，包括过度 使用武力；使用集体惩罚；没收土地；继续采取定居 点政策；修建种族主义隔离墙；羁 押数千名无辜巴勒 斯坦人；以及旨在改变巴勒斯坦被占领土法律地位和 人口构成的一切行动。 daccess-ods.un.org | His Government understood the relevant paragraphs to mean that implementation was directly contingent upon Israel’s compliance with the demand that it cease its [...] systematic violations [...] of the human rights of the Palestinian people, including the excessive use of force; the use of collective punishment; the confiscation of land; the continuation of settlement policies; the construction of the racist separation wall; the detention of thousands [...]of innocent Palestinians; [...]and all other actions by it designed to change the legal status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
这些行径包括在加沙犯下的战争罪和危害人类 [...] 罪、对巴勒斯坦妇女的暴力行为、封锁制度、扩大 定居点、定居者对巴勒斯坦人犯下的罪行、种 族主 义隔离墙、居民流离 失所、夷平土地、毁坏家园、 亵渎圣地以及大规模逮捕包括妇女儿童在内的民 [...]众，所有这些都是对人权的公然侵犯。 daccess-ods.un.org | Those practices included war crimes and crimes against humanity committed in Gaza, violence against Palestinian women, the closure regime, the expansion of settlements, the crimes of settlers [...] against Palestinians, the [...] racist separation wall, the displacement of persons, the bulldozing [...]of land, the destruction of [...]homes, the desecration of holy places, and mass arrests that included women and children, all of which were blatant violations of human rights. daccess-ods.un.org |
与此同时，以色列非但不接纳阿拉伯国家伸出来 的和平之手，反而对西岸进行攻击，在杰宁和纳布卢 斯实施屠杀，对手无寸铁的巴勒斯坦 人 民 实 施封锁， 专门杀害妇女和儿童，亵渎宗教场所，改变耶路撒冷 的特征并使之犹太化，实行焦土政策、集体惩罚和大 规模逮捕做法，在被占领巴勒斯坦土地上建设定居点 和修建种族主义的隔离墙。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, instead of reaching out to the Arab hand outstretched in peace, Israel responded by attacking the West Bank and carrying out the Jenin and Nablus massacres, enforcing a [...] blockade on the defenceless [...] Palestinian people, and by specializing in killing women and children, desecrating places of worship, changing the character of Jerusalem and Judaizing it, carrying out a scorched-earth policy and collective punishment and mass arrests and building settlements and constructing the racist separation wall on occupied Palestinian lands. daccess-ods.un.org |
此外，根据以色 [...] 列新的政治和安全政策，为破坏包括就被占领的叙利 亚戈兰进行和平谈判的可能性，占领国的军队持续发 起攻势，在 Majdal Shams 以东修建种族主义隔离墙， 以企图割断叙利亚戈兰境内人民与其 祖国的联系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the occupying forces are waging an ongoing campaign to break the ties that link those within the Syrian Golan to their homeland by building the racist wall of separation east of [...] Majdal Shams, [...] in line with the new Israeli political and security policy to undermine any possibility of [...]peace negotiations, [...]including over the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
到 2007 年底，法考福法勒岛主要居民区周 围的 海 墙 加 固工程已经完成。 daccess-ods.un.org | At the end of 2007, [...] upgrading of the sea wall surrounding the main residential islet [...]of Fale, Fakaofo, was completed. daccess-ods.un.org |
以色列遭到国际谴责的主要敌对行动之一，就是 在阿拉伯被占领土上开展疯狂的定居点运动，包括没 收土地、摧毁住房和驱逐住户，以及在这些住房中安 置大批外来殖民定居 者——更不用说它建造种 族主 义隔离墙以及 在被占领的耶路撒冷实行犹太化。 daccess-ods.un.org | internationally condemned is its feverish settlement campaign in occupied Arab lands, including its seizure of land, the [...] destruction of houses and [...] expulsion of its inhabitants and the settling of herds of foreign colonialist settlers in those houses — to say nothing of its construction of the racist separation barrier and the Judaization [...]of occupied Jerusalem. daccess-ods.un.org |
史，包括没收土地、拆毁房屋、将公民驱逐出家园而 代之以外国定居者、建造种族主义隔 离 墙 、 使 被占领 的耶路撒冷犹太化、支持定居者在占领军的保护下对 手无寸铁的巴勒斯坦人采取压迫和极端的种族主义 做法，以及对加沙实行不公正的封锁，大肆进行对领 土的殖民主义盗窃活动。 daccess-ods.un.org | Among Israel’s most egregious [...] practices are its great colonialist theft of territory through its history of settlement, including land confiscation, the demolition of homes, the expulsion of citizens from their homes and replacing them with foreign settlers, the construction of the racist separation wall, the Judaization of occupied Jerusalem, support for settlers’ oppressive and extremist racist practices against unarmed Palestinians, under the protection [...]of the occupying [...]forces, and the unjust imposition of the blockade against Gaza. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
阿尔及利亚、智利和刚果 民主共和国均接受分析小组的邀请，参加了这些讨论。 daccess-ods.un.org | Algeria, [...] Chile and the Democratic Republic of [...]the Congo each accepted the analysing group’s invitation to take part in such discussions. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV [...] 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权 和 民主 教 育 服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other [...] cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in [...] human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
有 文件证明的以色列人权记录包含对另一个民族占领 长达四十多年之久、该区域的恐怖主 义 最 严重、杀 戮平民、任 意监禁、拆毁家园、在不属于自己的土 地上建设定居点、修建隔离墙用来 圈住 居 民 并 妨 碍 人们的正常生活、在巴勒斯坦被占领土上设立数百 个检查站，以及实施集体惩罚，最著名的是封锁加 沙。 daccess-ods.un.org | Israel’s documented human rights record consisted instead of the occupation of another people’s land for four decades; the worst [...] terrorism in the [...] region; the killing of civilians; arbitrary imprisonments; home demolitions; settlement construction on land that it did not own; a separation wall that served to hem in the population and obstruct [...]normal life; the establishment [...]of hundreds of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory; and the practice of collective punishment, notably by the blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援 助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, [...] the ongoing construction [...] of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance [...]and directly affecting [...]the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚 果 民主 共 和 国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for [...] terminal phase-out of ODS in the [...] solvent sector in the Democratic Republic of Congo, [...]the phase-out of methyl bromide as [...]a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在耶路撒冷城，“尊贵禁地”下面的挖掘活动仍在 进行，现有的定居点正在扩大，并且正在建设更多 [...] 的定居点，尽管国际法院提出了咨询意见，但种族 主义隔离墙已延 伸到 200 多公里，穿过西岸城镇和 村庄及耶路撒冷周围，把巴勒斯坦各地区分裂为一 [...] 个个孤立的小行政区，使得有望建立的有生存能力 [...]的巴勒斯坦国变得不可能。 daccess-ods.un.org | In the City of Jerusalem, excavations were still continuing under Al-Haram Al-Sharif, existing settlements were being extended and more were being constructed and, despite the advisory [...] opinion of the International Court of [...] Justice, the racist separation wall had been extended [...]by over 200 kilometres, passing through [...]West Bank towns and villages and around Jerusalem, turning parts of Palestine into small isolated cantons which made it impossible for a viable Palestinian State to be established. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚 果 民主 共 和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic Republic of [...]the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...]Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
它也支持国际法院关于 种族主义隔离墙的咨 询意见，支持委员会请求国际 社会和《日内瓦第四公约》缔约国采取具体措施， [...] 迫使以色列履行其根据国际法承担的法律义务，归 还巴勒斯坦、戈兰高地和黎巴嫩被占领土，在相关 国际决议的基础上实现该区域的公正和全面和平。 daccess-ods.un.org | It also supported the advisory opinion of the [...] International Court of Justice concerning [...] the racist separation wall and the request of [...]the Committee to the international [...]community and the contracting parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures to compel Israel to fulfil its legal obligations in accordance with international law, to return the occupied territory in Palestine, the Golan and Lebanon and to bring about a just and comprehensive peace in the region based on the relevant international resolutions. daccess-ods.un.org |
严重关切以色列的非法行为和措施在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被 [...] 占领土特别是加沙地带造成严峻局势，特别谴责以色列所有非法定居活动、建造 隔离墙、对平民过分 使用武力和滥用武力、摧毁和没收财产、实施集体惩罚措施 [...] 和羁押及囚禁数以千计的平民，并要求立即停止上述行动 daccess-ods.un.org | Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the Gaza Strip, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns and calls for the immediate cessation of all illegal [...] Israeli settlement activities and the [...] construction of the wall, as well as the excessive [...]and indiscriminate use of force [...]against the civilian population, the destruction and confiscation of properties, measures of collective punishment, and the detention and imprisonment of thousands of civilians daccess-ods.un.org |
这一举措显著简化了工作并 且进一步降低了成本，因为所有关键 的 主 要 服 务（防 火 墙、 代 理、文件服务和备份系统）现在都只需要在计算机中心的 [...] 终端服务器上提供。 igel.com | This step has considerably simplified matters and is [...] further cutting costs because all [...] the critical primary services – firewall, proxy, file [...]services and backup systems – are [...]now only necessary at the terminal server in the computer center. igel.com |
我注意到， 6 月 23 [...] 日，以色列当局按照以色列最高法院命令，开 始重新调整 Bil'in 村附近隔离墙路线，使村民能够 使用另外 1020 德南的农田，虽然他们仍有1 [...]280德 南的农田被剥夺。 daccess-ods.un.org | I note that on 23 June the Israeli authorities, as ordered by the Israeli Supreme Court, began re-routing a section of the barrier near Bil′in, [...] a village where there are weekly [...] protests, thus giving residents access to an additional [...]1,020 dunums of agricultural land, [...]although they are still deprived of another 1,280 dunums. daccess-ods.un.org |
严重关切 严重关切 严重关切 [...] 严重关切以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的持续非法 行为和措施继续产生有害的影响，这些事件包括以色列占领军对巴勒斯坦平民过 分使用武力，造成平民伤亡，财产和重要基础设施广遭破坏，持续进行定居活动 和建造隔离墙，境内平民流离 失所，特别是对加沙地带平民实施集体惩罚措施， 以及羁押和囚禁数以千计的巴勒斯坦人 daccess-ods.un.org | about the continuing detrimental impact of ongoing unlawful Israeli practices and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in the death and injury of civilians, the widespread destruction of property and vital infrastructure, ongoing [...] settlement activities and [...] construction of the wall, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, particularly against the civilian population [...]in the Gaza Strip, and [...]the detention and imprisonment of thousands of Palestinians daccess-ods.un.org |
继续引人 关注的问题是农民进出隔离墙后面 的农田受到的限制，以及位于“接缝区”的那 些社区的境况；这些社区利用卫生保健和教育服务的渠道受到限制。 daccess-ods.un.org | Of continuing concern is limited [...] access on the part of farmers to agricultural land [...]behind the barrier and the situation [...]of those communities in the “seam zone” that face restricted access to health and education services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。