| 单词 | 德国统一社会党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德国统一社会党 —Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Socialist Unity |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政 治 统一 ， 一 直 在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的 宣 传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨 商地位的非政府组织已成为恐怖组织库 尔 德 工 人 党 / 劳 工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre Europe-tiers monde, [...] a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. [...] daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政 治 组织，不得在摩尔多瓦共 和 国 武 装 部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be [...] nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship [...] is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 [...] 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见 机 场管理层、政府官员和西班 牙 国 防 系 统 工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后 勤中心，就拟议的谅解备忘录与 外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 [...]一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport [...] management, Government [...] officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with [...]Ministry of Foreign [...]Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 3 日第 121-XV 号法律通过关于为某些类别人口提供补充 性社会保护 的 2007 年 4 月修正案后，国家月津贴受益人数量有了 进 一 步 增 加(第 二次世界大战期间法西斯德国及其盟 友 统 治 时代的前被拘留人员和从 AEP 公司 切尔诺贝利核电站的死亡区域迁来的残疾人)。 daccess-ods.un.org | By means of the amendments of April 2007 adopted by Law No. [...] 121-XV from 3.05.2001 on [...] the supplementary social protection of certain categories of population, the number of beneficiaries of monthly state allowances was extended (former detainees during the fascist Germany and its allies during [...]the Second World [...]War and persons with disabilities moved from the dead zone of the AEP Chernobyl). daccess-ods.un.org |
总统和他的政党强调 ，尽管作出了这些让步，他仍然经常受到不公正的指 责，称他阻碍和平进程和耽误选举， 国 际 社会 过 去通过了批评他 的 一 些 决议，随 随便便地忽视了以下事实，即他是在 2000 年自由和公正的选举中当选的，并且 当前的危机是在他任期快满两年时外部资助的未遂政变造成的，后来政变发展为 叛乱。 daccess-ods.un.org | The President and his party stressed that, despite those concessions, he was often unfairly accused of impeding the peace process and delaying the elections and, that in adopting previous resolutions that criticized him, the international community had conveniently disregarded [...] the fact that [...]he was elected in a free and fair election in 2000 and that the current crisis was created by an externally sponsored coup attempt, barely two years into his term of office, which had failed and developed into a rebellion. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈 总 统 、 卡 洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独 立 党 和 社会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联 合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers [...] of Defence, [...] Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; members of the Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund [...](IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
建设和平基金的拨款大多用于 一些创 新方案，旨在加强具有影响力的 非 国 家 行 为方、各 政 党 、 宗 教和 传 统 领导 人、学术界和民间社会的能 力，倡导举行自由、公正、和平的选举，防止并解决 选举过程中可能出现的与选举有关的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The bulk of the allocation from the Fund has been invested in innovative programmes aimed at building [...] the capacity of influential non-State actors, political parties, religious and traditional leaders, academia and civil society, to advocate for free, fair and peaceful [...] [...]elections and to prevent and resolve election-related violence that may emerge during the election process. daccess-ods.un.org |
不 接受第一轮选举结果的五名候选人是昆巴·亚拉、国民议会 第 一 副 议 长、几佛独 立党成员塞里弗·尼亚马乔、前临时 总 统 、 独 立候选人恩里克·罗萨、争取独 立和发展共和党候选人阿丰索·泰和几内亚 救 国 民 主 社会党 候 选人塞里弗·巴尔 德，他 们声称选举中出现了舞弊行为，但非洲联盟、葡萄牙语国家共同体(葡语 共同体)和西非国家经济共同体(西非经共体)等国际观察员的评估是，投票是公 正和可信的。 daccess-ods.un.org | The five candidates, namely Koumba Yalá, Serifo Nhamadjo, First Deputy Speaker of the National Assembly and member of the PAIGC, Henrique Rosa, former interim President and independent candidate, Afonso [...] Té, [...] candidate for the Republican Party for Independence and Development, and Serifo Baldé, candidate for the Guinean Salvation Democratic Socialist Party, alleged that the election was fraudulent, notwithstanding the assessment of international observers, including the African [...]Union, the Community of Portuguese-speaking [...]Countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) that the polls had been fair and credible. daccess-ods.un.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家 是 国 际 社会 的 一 项 道 德 义 务 ，而且，这种支 持也符合所有国家开明的自身利益，因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾病全 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest [...] and most vulnerable [...] countries was a moral obligation of the international community. It was also observed [...]that such support was [...]in the enlightened self-interest of all as the eradication of poverty would help to reduce conflict and control the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
根据上述规定，2011 年 3 月 3 日，新喀里多尼亚 54 个席位的议会选举出一 个新政府，作为议长的共同未来党领 袖哈 罗 德 · 马 丁 当选 总 统 总 统 ， 而 喀里多尼 亚联盟的 Gilbert Tuyienon 为副总统。 daccess-ods.un.org | In accordance with the above, on 3 March 2011, a meeting of the 54-seat Congress of New Caledonia elected a new [...] Government with the new [...] President, the Congress speaker and leader of L’avenir ensemble party, Harold Martin, and his Vice-President from the Union calédonienne, [...]Gilbert Tuyienon. daccess-ods.un.org |
土耳其启动了国家团 结项目，以解决土耳 其 社会 中 存在 的 社会 和 经 济不 平等问题，据称这些问题加剧了库尔 德 人 的 异见和库 尔 德 工 人 党 的 招 募。 daccess-ods.un.org | Turkey has [...] launched the National Unity Project to address the social and economic inequalities in Turkish society that purportedly fuel Kurdish dissent and Kurdish Workers Party (PKK) recruitment. daccess-ods.un.org |
1997年至2006年，各民主党派中 央在全国政 协 会 议 上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害 的 社 会 管 理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完 善 社 会 保 障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进 祖 国统一 、 发 展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee representatives [...] of the democratic parties spoke (including handing in written speeches) 370 times at meetings of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, strengthening cultural construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and [...]opposing secession, and developing [...]cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行 （ 德国 ） 有限公司、海湾 第 一 银 行 新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株 式 会社 新 加 坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
希腊总理帕潘德里欧以社会党国际主席身份 访问北京时与中国国家主席胡锦涛会面 (2009年5月) 在贺信中，欧盟委员会主席巴罗佐（President Barroso）强调欧洲正面临巨大挑战，强调每个人都应到展示出勇气与合作的态度， 为全体欧洲人建立一个安 全的未来，是欧洲可以退出金融危机，变得更强大 。 grpressbeijing.com | PM George Papandreou with Chinese President Hu Jintao during his visit in Beijing (May 2009) as President of the Socialist International In his congratulatory letter, European Commission President Barroso underlined the challenges with which Europe is faced, stressing that everybody should display courage, cooperate and build [...] a secure future for all [...]Europeans so that Europe can exit the economic crisis much stronger. grpressbeijing.com |
谨以你担任安全理事会 2011 年 1 月份主席的身份写信给你，并请协助将本 信及以下附件作为安全理事会的正 式文件分发为荷：阿布哈兹共 和 国 总 统 谢尔 盖·巴加普什先生阁下给秘书长的信(附 件 一 ) ， 以 及南奥塞梯共和国外交部长 穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯共 和 国 总 统 爱德 华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you in your capacity as President of the Security Council for the month of January 2011 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and [...] its annexes: a letter [...] addressed to the Secretary-General by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I) and a letter addressed to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (see [...]annex II). daccess-ods.un.org |
除了现有的职责以外， 秘书长特别代表的特别助理还与和平进程的主要方 面 一 起 出 席 会 议 ， 包括科特迪 瓦总统、总理、政党领导 人、调解人以及科特迪瓦机构和民 间 社会 组 织的高级代 表，并将帮助分析讨论内容，以利秘书长特别代表就有关联科行动完成任务的事 宜作出决定。 daccess-ods.un.org | In addition to the duties currently undertaken, the Special Assistant to the Special [...] Representative of the Secretary-General will attend meetings [...] with the key parties to the peace process, including the President of Côte d’Ivoire, the Prime Minister, leaders of political parties, the Facilitator as well as high-level representatives of Ivorian institutions and civil society organizations and [...]will help to analyse the [...]discussions with a view to informing the decisions of the Special Representative of the Secretary-General concerning the fulfilment of the UNOCI mandate. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联 合 国 系 统 、会 员国和土 著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会 员 国 采 取 措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免 受 一 切 形 式的 暴力和歧视；联合国系统 支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认 真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社 会 关 系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: [...] the United Nations [...] system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the [...]elimination of discriminatory [...]policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
在其实施框架下(第 2002-0198/PR/MID 号法令)，明确规定该委员会应由不 同领域的人士组成，他们代表制度部门、民 间 社会 和 政 党 ， 且 其职权、 道 德 品质 以及爱国意识得到承认(第 2、3 和 7 条)。 daccess-ods.un.org | The framework for its implementation (Decree No. 2002-0198/PR/MID) specifies that the Commission should comprise important figures from various backgrounds [...] representing institutional [...] authorities, civil society and political parties who are recognized for their competence, moral qualities and [...]sense of patriotism (arts. 2, 3 and 7). daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于：第 一，在 建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升 政 党 和 民 间 社会 机 构 对通 过国家最 重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament [...] that takes the general interests of the State [...] and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental [...]organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行 这 一 做 法， 由 德国 捐 助 机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈 萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
经过一整天现场广播的辩论，议会于 7 月 11 日批准 了 [...] 2011-2030 年东帝汶战略发展计划(见 S/2010/522，第 3 段)，尽管革阵、国家 统一党(统一党)帝汶英杰协会成员在表决前离开以示对辩论的不满。 daccess-ods.un.org | Following a day-long debate, which was broadcast, Parliament approved, on 11 July, the Timor-Leste Strategic Development Plan for 2011-2030 (see [...] [...] S/2010/522, para. 3), although Fretilin, Partido Unidade Nacional (PUN) and Klibur [...]Oan Timor Asuwain (KOTA) members left before the vote to express dissatisfaction with the debate. daccess-ods.un.org |
电影制作人Joel Marsden与奥黛丽·赫本儿童基金会执行制片人兼主席Sean Hepburn Ferrer发布了影片《WORLD VOTE NOW》，并提出这样一个问 题：什么样的革命性全球政治运动能够引起欧洲议会 、 社会党 领 袖 Evo Morales、Hugo Chavez和美国国务院 这样的貌似对立的机构的共鸣？ tipschina.gov.cn | Film maker Joel Marsden and Sean Hepburn Ferrer, Executive Producer and chairman of the Audrey Hepburn Children Fund, unveil [...] the film WORLD VOTE NOW [...] and pose the question: What revolutionary global political movement can resonate with such seemingly opposite entities as the European Parliament, socialist leaders Evo Morales, Hugo Chavez and the U.S. State Department? tipschina.gov.cn |
此外，特别报告员同意其前任的观点，即政党应努力在 本党 系统内部 以及各级实现民族或族裔、宗教和语言少数群体的公平代表性，以确保 其政治和法律体系反映社会的文 化多样性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Rapporteur shares the [...] view of his predecessor [...] that political parties should work towards fair representation of national or ethnic, religious and linguistic minorities within and at all levels of their party system, to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity of their societies. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起 义，但促进刚果自由和主权 爱 国 联 盟 代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. [...] Mitondeke was supporting [...] preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the [...]opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
南非统计局是南非政府的一个拥有 4,500 名员工的官方部门，除了每五年开展 一 次 的 人口普查工作外，还负责搜集和提供各种 全 国 性 的统计信息，例如包括通胀率、GDP、生产和消费价格指数在内的经济统计数据，以及各种人口 和 社会统 计 数 据，如失业率和贫困调查。 graphics.kodak.com | An official government department of the South African government employing 4,500 staff, in addition to the census carried out every five years, Stats SA is responsible for compiling and providing a range of national statistical information such as economic statistics including inflation rates, GDP, Producer and Consumer Price Index data, along with population and social statistics, for example [...] unemployment and poverty surveys. graphics.kodak.com |
制订和执行全国性宣传运动和推动计划， 以支持政府努力推动民族和解，包括制作 [...] 每周电台节目、每月的录像资料节目以及 [...] 书面资料(如新闻稿、海报、概况介绍、 通讯、传单及其他宣传材料)，在全国各 地的宣传板和联东综合团的网站上散发 和张贴，并组织针对民间社会和公众 的社 区外联活动；举行新闻发布会和新 闻活动 是 国家统一党协同 政府开展的行动称为 “一个国家，一个民族，一个未来”；在 公投独立 10 年后促进统一的主题，由冲 突向发展过渡，包括两个一分钟的广播 [...]和电视公益广告，各播出 [...]150 次；印刷 10 000 份海报；5 000 份宣传单；在总 统府举行摄影展，有 500 人到场参观； 印制 3 000 份摄影展目录；60 个街头横 幅和单独的标语。 daccess-ods.un.org | Yes The national unity campaign in partnership with the Government called “One Land, One nation, One future” [...] was carried out to [...] promote the theme of unity 10 years after the referendum on independence, and the transition from conflict to development, which included 2 one-minute [...]radio and television [...]public service announcements aired 150 times each; the publication of 10,000 poster prints and 5,000 fliers; a photo exhibition in the presidential palace that was attended by daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。