| 单词 | 欧巴桑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧巴桑 —aunt (Japanese loanword, respectful appellation for any |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西 、 智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代 表 欧 洲 联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、 巴 基 斯 坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦 桑 尼 亚 联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: [...] Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on [...] behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela [...] [...](Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代 表 欧 洲 联 盟)、 坦 桑尼 亚 联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐 、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博 、 哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by [...] Nicolas Sarkozy, [...] President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; [...]Óscar Arias Sánchez, [...]President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
最后，我要赞扬联合国苏丹特派团、特别代表门 克里欧斯、由坦桑尼亚 前总统本杰明·姆卡帕领导的 秘书长苏丹公投问题小组、由南非前总统塔博·姆贝 基领导的非洲联盟达尔富尔问题高级别小组以及非 洲联盟-联合国达尔富尔问题联合首席调解人贾布里 勒·伊佩内·巴索莱 先生，他们一直在持续不懈地致 力于为苏丹带来和平与稳定。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to commend the United Nations Mission in the Sudan; Special Representative Menkerios; the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, led by former President Mr. Benjamin Mkapa; the African Union High-Level Panel on Darfur, chaired by former President Mr. Thabo Mbeki; and the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibrill Bassolé, for their continued and tireless commitment to bringing peace and stability to the Sudan. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门 、 巴 西 、 阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...] 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 [...] Iraq,2 Djibouti,3 [...] Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, [...]Angola, Democratic [...]Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
因此，尼日利亚政府建议在奥贡州阿贝奥库塔城的奥 卢塞贡·奥巴桑乔总 统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所，并请教科文组织依照第 33 C/90 号决 议（见附件）所规定的由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的建立和运作问题的原则和指导 方针，支持该研究所为本组织赞助的机构。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the Government of Nigeria has proposed to establish the Institute for African Culture and International Understanding on the premises of the Olusegun Obasanjo Presidential Library in Abeokuta, Ogun State and has asked for UNESCO's assistance in placing such an institute under the Organization's auspices in compliance with the principles and guidelines regarding the establishment and operation of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as stipulated in 33 C/Resolution 90 (see Annex). unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀 请 巴 勒 斯 坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀 请 欧 洲 共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United [...] Kingdom and United States; [...] to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend [...]its meetings; and [...]to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联 盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General [...] of UNCTAD; the [...] representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the [...]representative of the [...]Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
融入当地社会能够提供一种相 [...] 对持久的解决方案，因此，难民署将继续推动在西非、 坦桑尼亚、东欧和拉 丁美洲实施该方案，尤其是越来 越多地通过难民自力更生计划，比如，在东苏丹实施 [...]的《厄立特里亚难民过渡解决方案倡议》，帮助越来 越多的难民融入当地社会。 daccess-ods.un.org | Local integration could offer a durable solution, and UNHCR continued [...] to facilitate it in, inter alia, [...] West Africa, Tanzania, Eastern Europe and Latin America, [...]increasingly through refugee self-reliance [...]programmes such as the Transitional Solutions Initiative for the Eritrean refugees in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
下列 25 个会员国为咨询委员会成员，任期四年，自 2008 年 1 月 1 日起至 2011 年 12 月 31 [...] 日止：加拿大、哥伦比亚、塞浦路斯、捷克共和国、埃塞俄 比亚、法国、德国、加纳、伊朗伊斯兰共和国、意大利、牙买加、肯尼亚、黎 [...] 巴嫩、马来西亚、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、俄罗斯联邦、苏丹、 特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼 亚联合共和国、美国和乌拉圭(第 62/62 号决议)。 daccess-ods.un.org | The following 25 Member States are members of the Advisory Committee for a period of four years, beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2011: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian [...] Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, [...] Ukraine, United Republic of Tanzania, United States and Uruguay [...](resolution 62/62). daccess-ods.un.org |
在本次会议上，安全理事会将听取秘书长大湖区 问题特使奥卢塞贡·奥巴桑乔先 生的通报。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 [...] 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 [...] 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔 · 哈 桑 · 巴 希 尔于 2011 年 3 月 29 日颁 [...] 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued [...] by the President of the Republic of the [...] Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March [...]2011 in order to create a conducive atmosphere [...]for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 [...] 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 [...] 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕 尔 巴 鄂 ， 2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 [...] 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, [...] 26-27 March 2003); the [...] International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference [...]of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November [...]2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
七十九个会员国的代表，其中联合王国代表欧盟（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其参 加欧盟），巴拿马 代表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代表七十七国集团（中国 参加该集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以及两个观察员和八个非政府组织 [...] 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, [...] including the United Kingdom [...] on behalf of the European Union (with which Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey associated themselves), Panama [...]on behalf of the Latin America [...]and the Caribbean group, Costa Rica on behalf of the Group of 77 (with which China associated itself), Cape Verde on behalf of the Latin Union, and South Africa on behalf of the Africa group, as well as two observers and eight nongovernmental organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
另在第 6 [...] 次会议上，非洲经济委员会、欧洲经济委员会和联合国粮食及农业 组织的代表以及欧洲联盟和巴勒斯坦的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe and the [...] Food and Agriculture Organization of the United Nations, as well as the [...] observers for the European Union and for Palestine. daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 [...] 年 12 月 17 [...] 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确 认 欧 洲 联 盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社 会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and [...] acknowledging the contribution of the [...] Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
最后，我再次重申，联合王国承诺同各方一道努 力支持一个能够得到所有正在争取加 入 欧 盟 的 西巴 尔干国家的真正合作的稳定、繁荣和民主的科索沃。 daccess-ods.un.org | Finally, let me reiterate again the United Kingdom’s commitment to work with all parties in support of a stable, prosperous and [...] democratic Kosovo that enjoys genuine cooperation with all [...] countries in the Western Balkans as they all move [...]towards the EU. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 9 日，第四委员会听取了下列国家关于西撒哈拉问题的陈述： [...] 阿尔及利亚、贝宁、多民族玻利维亚国、布基纳法索、科摩罗、刚果、刚果民主 共和国、赤道几内亚、斐济、加蓬、几内亚、莱索托、 莫 桑 比 克、纳米比亚、尼 加拉瓜、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚(见 A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Fourth Committee heard statements on Western Sahara by the following Member States: Algeria, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, [...] Fiji, Gabon, Guinea, Lesotho, [...] Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, United Republic of Tanzania and Zambia (see A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总 统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 月 27 日作出的几项最新决定，其 中向安全理事会通报苏丹共和国奥马尔 · 哈 桑 · 巴 希 尔 总统对乍得共和国和肯尼 亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对同一问题的声明，请见本函 所附非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的新闻公报(见附件)。 daccess-ods.un.org | With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to some members of the Security Council on the same subject, please find attached the press communiqué issued by the African Union condemning the latest move by the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org |
关于刚果民主共和国和大湖区的局势，正是由于 联合国组织刚果民主共和国特派团和秘书长大湖区 问题特别代表尼日利亚前总统奥巴桑 乔 以 及其他国 际倡议的集体努力，现在该地出现了积极发展的前 景。 daccess-ods.un.org | With regard to the situations in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, it is thanks to the collective efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and former President Obasanjo of Nigeria, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, as well as other international initiatives, that there are now prospects for positive developments. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、孟加拉国、伯利兹、贝宁、巴西、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、 柬埔寨、智利、科摩罗、哥斯达黎加、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼 加共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、肯尼亚、老挝人民民主共和 [...] 国、莱索托、利比亚、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、缅甸、尼泊尔、尼加拉 瓜、尼日利亚、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯里兰 [...] 卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、特立尼达和 多 巴 哥 、 坦 桑 尼 亚 联合共和 国、乌拉圭、越南和津巴布韦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bangladesh, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Libya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian [...] Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, [...] United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam [...]and Zimbabwe: draft resolution daccess-ods.un.org |
现在请欧洲安全与合作组织对外合作司司 长欧 勒科桑德·帕夫里乌科先生发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Mr. [...] Oleksandr Pavlyuk, head of the External Cooperation Department of the [...] Organization for Security and Cooperation in Europe. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：苏丹、挪威(代 表北欧国家)、津巴布韦 、希腊、加纳、智利、美国、马里、加拿大、中国、法 [...] 国、爱尔兰、新西兰、南非、葡萄牙、瑞士和日本。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations [...] participated: the Sudan, Norway [...] (on behalf of the Nordic countries), Zimbabwe, Greece, [...]Ghana, Chile, the United States, [...]Mali, Canada, China, France, Ireland, New Zealand, South Africa, Portugal, Switzerland and Japan. daccess-ods.un.org |
这张照片拍摄的是身着传统服饰正在跳 桑巴舞的一对夫妇，桑巴舞是 阿根廷最流行的舞蹈形式之一。 wdl.org | This photograph shows a couple in [...] traditional costumes dancing the zamba, one of Argentina's most popular [...]dance forms. wdl.org |
下列发言者作了开幕发言：美利坚合众国代表、大韩民国代表、法国代表、 亚美尼亚代表、中国代表、肯尼亚代表 、 欧 洲 联 盟代表 、 巴 拉 圭 代表 、 巴 西代 表、摩洛哥代表、津巴布韦代表、俄罗斯联邦代表、印度代表、喀麦隆代表、不 [...] 丹代表、秘鲁代表。 daccess-ods.un.org | The following representatives made opening statements: the representative of the United States of America, the representative of the Republic of Korea, the representative of France, the representative of Armenia, the representative of China, the representative [...] of [...] Kenya, the representative of the European Union, the representative of Paraguay, [...]the representative of Brazil, the representative of Morocco, [...]the representative of Zimbabwe, the representative of the Russian Federation, the representative of India, the representative of Cameroon, the representative of Bhutan and the representative of Peru. daccess-ods.un.org |
关于议程草案的项目 [...] 61(马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡安岛 、 欧 罗 巴岛 和 印度巴萨斯岛问题)，总务委员会决定建议推迟至大会第六十六届会议再审议 [...]这个项目，并且将这个项目列入该届会议的临时议程。 daccess-ods.un.org | In connection with item 61 of the draft agenda [...] (Question of the Malagasy islands of [...] Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), [...]the General Committee decided to recommend [...]that consideration of this item be deferred to the sixty-sixth session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session. daccess-ods.un.org |
在 8 月 27 日第 1 [...] 次会议上，审查大会听取了圭亚那(代表加勒比共同体 )、 欧洲联盟、巴西(代表南方共同市场)、印度尼西亚(代表不结盟运动)、新西兰(代 [...] 表太平洋岛屿论坛)、尼日利亚(代表非洲国家集团)、肯尼亚、阿尔及利亚、澳 大利亚、意大利、印度尼西亚、罗马教廷和土耳其代表的发言。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 27 August, the Conference heard statements by the representatives of Guyana (on [...] behalf of the Caribbean Community [...] (CARICOM)), the European Union, Brazil (on behalf of [...]the Common Market of the South (MERCOSUR)), [...]Indonesia (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), Nigeria (on behalf of the Group of African States), Kenya, Algeria, Australia, Italy, Indonesia, the Holy See and Turkey. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦 岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
这本有关骑士适当行为方式的书籍是由法国作家克里斯蒂娜·德·皮桑在 [...] 1410 年左右著作的，克里斯蒂娜·德·皮桑 是 欧 洲 首位备受尊重而且多产的女作家。 wdl.org | This book on the proper mode of conduct for a [...] knight was written in French in around 1410 by [...] Christine de Pisan, Europe's first prolific [...]and respected female author. wdl.org |
随 着 劳伦特·恩昆达 在 卢旺达 [...] 被拘，刚果民主共和国和卢旺达 的联合军 事行动的开展，以及奥巴桑乔特 使和前总统姆卡帕的努力调解 ， [...]近 来 政治局 面发 生了变 化 ， 既创造了机会，也 带 来 了 风 险，尤 其是对 平民的命运而言，机会和风 险并存。 daccess-ods.un.org | Recent shifts in the political landscape, with the [...] detention of Laurent Nkunda in Rwanda, [...]the joint military operations by the Democratic [...]Republic of the Congo and Rwanda and the mediation efforts of Special Envoy Obasanjo and former President Mkapa provide both opportunities and risks, especially for the fate of the civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。