| 单词 | 胸有成算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胸有成算 —forewarned is forearmedthe hero has plans already laid (idiom); have plans ready in |
董 先生既 然 提 出 新 制 度 ， 應該胸 有 成 竹 ， 一 早 已 打 好 如 意算盤 ， 尤 其 是 在 理 想 人 選方面 ， 但 董 先 生 [...] 又 再 一 次 議 而不決。 legco.gov.hk | Given that Mr TUNG has set his mind on implementing his proposed new [...] system, he should have made some calculations based on his wishful thinking, particularly [...] [...]the ideal candidates for appointment as principal officials. legco.gov.hk |
新犯罪行为正在出现，例如网络犯罪和 在家庭内犯下的罪行，而司法制度往往未能 够 胸有成 竹 地处理这些罪行。 daccess-ods.un.org | New forms of offences were emerging, such as cybercrime and crimes committed in families, which judicial systems were generally not well prepared to deal with. daccess-ods.un.org |
那是个胸有成竹但 不傲慢自大的印度，一个敏感、温而文雅但不软弱或卑下 [...] 的国家，一个决心在其世俗的民主政策中增进和保护其人民人权的印度。 daccess-ods.un.org | It was an India which was self-assured [...] but not arrogant, a country which was sensitive and humane without being weak or [...]apologetic, and an India determined to promote and protect the human rights of its people in its secular democratic polity. daccess-ods.un.org |
有鉴于 此，不禁要问 为什么那些权力治理机构的追加拨款在报告中被当作超过 预 算成 本 ，而不是例行管理 事项。 unesdoc.unesco.org | In this context it was questioned, why those additional allocations by sovereign governing bodies were treated in the report as cost overruns and not as routine management matter. unesdoc.unesco.org |
整体了解公司概况，会让您胸有成竹 地 应对第一轮面试中提问的各种问题。 robertwalters.cn | Having a general overview about the organisation will also give you confidence during the first interview so that you can refer to your research when asking questions. robertwalters.co.kr |
为了减少有罪不 罚现象，小组委员会建议 所 有 执 法 人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如姓名 胸 牌 或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, [...] the SPT recommends that all law enforcement officers be obliged to wear a means of clear identification, such as a name badge or other identification [...]while on duty. daccess-ods.un.org |
除美元外的其他货币的所有支出 均以交易日联合国实行的汇率 换 算成 美 元。 fao.org | All expenditure in currencies other than US Dollars is translated at the UN Operational [...] Rate of exchange in effect at the date of the transaction. fao.org |
秘书处还指出，包括维修行业的监测机构在内的所有拟议活 动都与根据第 [...] 60/44(f)(十五)号决定淘汰的 HCFC-22 有关，其计算成效为 4.50 美元/公 斤。 multilateralfund.org | The Secretariat further notes that all the activities proposed, including the monitoring unit for the servicing [...] sector, have an associated HCFC-22 [...] phase-out cost-efficiency calculated at US $4.50/kg in accordance [...]with decision 60/44 (f) (xv). multilateralfund.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重 建 有 效 和 公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的 活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限 内 有 效 执 行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys [...] and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on [...] projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
就這一點，據我 的理解 ，政府和行 政長官 到了今 天 也沒有否認過， 這 些便是表面證據 了 ， 難 道要行 政長官 捶胸俯首 認 錯 ， 才算是有證據 ？ legco.gov.hk | This, I understand, has not been denied by the Government or the Chief Executive to date. legco.gov.hk |
所以， 我們打 算 成立一個遴選委 員會，希望可有工商界 及 學術界的人士參 與 ， 多 提 供 意 見 給 我們， 使 我們在評估這些申 請時，容易 [...] 判斷有 關 人士的資歷 、 技 能、經 驗 是否對香港有價值及 是否不易 在本地市場 找到。 legco.gov.hk | Therefore, we intend to set up a selection committee and we hope that people [...] from the industrial, business and academic [...]sectors will participate and give us more advice so that we can easily evaluate if the qualifications, skills and experience of the persons concerned are of value to or not readily available in the local market when vetting applications. legco.gov.hk |
胸有成竹原 指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。 chinesestoryonline.com | The idiom of There Are Already Whole Bamboos In His Heart--Xiong You Cheng Zu is [...] used to describe the case in which someone [...]has a well thought out plan and thus is completely confident. chinesestoryonline.com |
这可归结于多个因素：(a) 由于销售收益净额相对预算有所减 少，货物支 出 成 本相 应减少；(b) 宣传材料支出大幅减少；(c) 国家办事处筹款费用减少，其原因是将 [...] 这些成本分期重新分配到国家办事处预算，将从当地的筹款收入中直接回收。 daccess-ods.un.org | A combination of factors resulted in this decrease: (a) cost of goods [...] expenditure is lower, [...] consistent with the sales net proceeds decline versus budget; (b) spending on [...]promotional materials was significantly [...]reduced; and (c) country office fundraising expenses were decreased, as these costs are being reallocated, on a phased basis, to the country office budgets, to be recovered directly from fundraising income raised locally. daccess-ods.un.org |
此外，醫管局亦已經於 2003 年 SARS 疫 症爆發初期，成立了一個 SARS 協作小組，其成員包括胸肺內科 和其他相關臨床專科的專家，負責討論和評估日後對 SARS 的臨 床治療，以及定期檢討 SARS 康復者的臨床狀況和醫管局為有關 病人所訂立的治療方案。 legco.gov.hk | In addition, the HA has set up a SARS [...] Collaborative Group [...] comprising experts in respiratory medicine and relevant clinical specialties since the beginning of the SARS outbreak in 2003 to evaluate and discuss the future clinical management of SARS, and to regularly review the clinical conditions and management plans for post-SARS [...]patients. legco.gov.hk |
最好能请 几位要好的同行对您进行模拟晋升或求职面试，以便您 能 胸有 成竹地参加真正的面试。 biggerbrains.com | There is merit in asking several close peers to give you a mock promotion or job interview so that when you attend the real interview you are as well prepared as possible. biggerbrains.com |
所有的利润和亏损都将立即换算成依 据 条款 3.2 开设帐户所使用的货币。 trading212.com | All profits and losses shall be re-calculated immediately into [...] the currency in which the account under item 3.2 is opened. trading212.com |
臨時僱員的開支預算有所增 加，主要因為在畢業生專業訓練計劃之下，會多聘請 70 名在 2006 年完成正規 訓練的工程學畢業見習生，使他們取得相關專業學會所 規定的實際工作經驗，具備資格接受專業評估。 devb.gov.hk | The increase in the estimate of expenditure on temporary staff is mainly for further engaging some 70 engineering graduate trainees under [...] the Graduate Training Scheme upon completion of their formal training in 2006 [...]to acquire the post-training responsible experience required by the relevant professional institutions before they are eligible to sit for the professional assessment. devb.gov.hk |
咨询委员会进一步重申，应向 用户部门提供信息，说明这些服务定价和 计 算成 本 的 依据。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee further reiterates that information on the basis for the pricing and costing of those services should be made available to client departments. daccess-ods.un.org |
至於收入方面，稅務局（“稅局”）每年年中已將市民的稅單寄出，稅 局也能預測薪俸稅能收到多少，應該 胸有成 竹 ； 差餉和地租單也是可以預計 的稅收。 legco.gov.hk | As regards revenue, the Inland Revenue Department (IRD) issues tax demand notes to the public in the middle of the year and so, the IRD can also project the revenue receivable from salaries tax, and it should be confident of this forecast. legco.gov.hk |
该职责直接关系到秘书长的需要，亦即应 能对每天发生的新闻动态做出反应，或者给人以做出反应 和 胸有成 竹 的 印象。 daccess-ods.un.org | It is directly related to the needs of the Secretary-General to be able to and to be seen as responding to and anticipating news developments as they break each day. daccess-ods.un.org |
在经济领域，增长一直很快，而且最近核准的预 算有可能成为一个有益的工具，有助于实现经济多样 [...] 化，发展亟需的基础设施以及创造就业，同时确保更 好地分配财富和增加机会，特别是青年人的机会。 daccess-ods.un.org | In the economic field, growth has been fast, and the [...] recently approved budget may represent a useful [...]tool for the diversification of the [...]economy, the development of much-needed infrastructure and the creation of jobs, while ensuring a better distribution of wealth and increasing opportunities, especially for young people. daccess-ods.un.org |
艾滋病 署的两年期统一预算和工作计划，在过去十年把共同赞助机构和秘书处的各项 努力结合成为一个单独的两年计划，在 2012 年 1 月将被艾滋病署统一预算、成 果和 问责制框架所取代；这个框架是一个更简单的型式，目的在改进联合方案 在国家、区域和全球各级促成有效应 对艾滋病毒的各种努力的问责制、透明性 和效率。 daccess-ods.un.org | The biennial UNAIDS unified budget and workplan, which for the last decade has united the [...] efforts of the [...] co-sponsors and the secretariat in a single two-year plan, will be succeeded by the UNAIDS unified budget, results and accountability framework in January 2012; this is a simpler format designed [...]to improve the accountability, [...]transparency and efficiency of the Joint Programme’s efforts to catalyse an effective response to HIV at the country, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
(s) 根据第[37(5)]条对投标书进行评审 [和比较 ]将使用的货币，以及将投标 价格换算成该币 种将使用的汇率，或者关于将使用某指定金融机构公布的某一 规定日期现行汇率的说明 [，除非在国内采购中采购实体决定无需此种信息 ]；41 (t) 对本法、采购条例和与采购程序直接相关的其他法律条例，包括对涉 及机密信息的采购所适用的法律条例的提及，以及这些法律条例的出处42； (u) 在没有中间 人介入的情况下，采购实体负责就采购程序与供应商或承 包商直接通信并直接接收供应商或承包商来信的一名或多名官员或雇员的姓 名、职称和地址 daccess-ods.un.org | (s) The currency that will be used for the purpose of evaluating [and comparing] tenders pursuant to article [37 (5)] and either the exchange rate that will be used for the conversion of tenders into that currency or a statement that the rate published by a specified financial institution prevailing on a specified date will be used, [unless in a domestic procurement the procuring entity decides that this information is not necessary];41 (t) References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings, including those applicable to procurement involving classified information, and the place42 where these laws and regulations may be found daccess-ods.un.org |
於訂立股份認購協議時，由於根據上市規則第 14.07 條計算成立合資企業有關的 百分比率低於 5%，故根據上市規則第 [...] 14 章，股份認購構成本公司一項非須予公 佈的交易。 cre.com.hk | At the time of entering into the [...] Share Subscription Agreement, as [...] the percentage ratios calculated pursuant to Rule 14.07 [...]of the Listing Rules in respect [...]of the formation of the Joint Venture were less than 5%, the Share Subscription constituted a non-notifiable transaction of the Company under Chapter 14 of the Listing Rules. cre.com.hk |
(e) 第 4 款要求采购实体按照招标文件中列明的汇率，将 所 有 投 标 书中的投 标价格换算成招标 文件中列明的货币（因而修改了 1994 年版本第 34 条第(5)款）。 daccess-ods.un.org | (e) Paragraph 4 requires the procuring entity to convert the tender prices of all tenders to the currency specified in the solicitation documents, according to the rate set out in those documents (thus amending 1994 article 34(5)). daccess-ods.un.org |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市，而且需要与其他有关方 面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
我们之所以敢这么说，是因为我们 胸有成 竹 ， 是因为我们信心百倍，更重要的是因为我们有第一流的硬件设施做保障，是因为我们有第一流的科技研发做先锋，是因为我们有第一流的产品设备做基石，是因为我们有第一流的销售精英做开拓，是因为我们有第一流的售后服务做后盾，我们相信这些优越之处定会使我们在矿山机械行业中成为永久的佼佼者，上海世邦，品质之光闪耀世界! kunlunslate.com | We dare say, because we have the answers, because we are full of confidence, more importantly, because we have a first class hardware facilities to do security, because we have a first-class R & D pioneer, because we have first class equipment to do the cornerstone, because we have a first-class elite sales do open up, because we have a first-class after-sales service backing, we believe that these advantages will certainly keep us become a permanent leader in the mining machinery industry, Shanghai World states, the quality of light shining world! kunlunslate.com |
當時，教育統籌局局長羅范椒芬局長的回應是， 她 胸有成 竹 ， 定會跟進， 並願意統籌有關部門進行相關的工作，而財政司司長於 1998 年年中成立的 就業專責小組，工作範圍亦已包括青少年的就業問題。 legco.gov.hk | On the other hand, the scope of work of the Task Force on Employment, set up by the Financial Secretary in mid-1998, also covers the employment of youths. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。