| 单词 | 胸怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胸怀 —one's bosom (the seat of emotions)less common: broad-minded and open • think about • cherish 胸怀 noun —breast nExamples:胸怀坦荡—open and candid (idiom); not hiding anything • unselfish • broad-minded • ingenuous • open hearted • magnanimous See also:胸 n—heart n • chest n • bust n • neck n 胸—bosom • thorax 怀 n—heart n • mind n 怀—bosom • think of • surname Huai • harbor in one's mind • conceive (a child) 胸 adj—thoracic adj
|
不仅是这些国 家应该参与，而且它们必须以开放的思维 和 胸怀 参加 会议。 daccess-ods.un.org | Not only is it important that they attend, but they must go to the conference with an open mind and heart. daccess-ods.un.org |
胸怀《世 界全民教育宣言》（宗滴恩，1990 年）满足基本学习需要的目标，特别 [...] 是再次承诺普及教育，促进公平，制订一整套全面承诺和目标。 unesdoc.unesco.org | Take into [...] account the goal of the World Declaration [...]on Education for All (Jomtien 1990) to meet the basic learning needs [...]including a renewed commitment to universalizing access and promoting equity, a completion of the overall commitments and goals. unesdoc.unesco.org |
我们今 天开会正值神圣的斋月，因此我们所有人都必 须 胸怀 一种 关爱精神，并且把提供救援当作我们的使命。 daccess-ods.un.org | As we meet today during the holy month of Ramadan, we must all embrace a spirit of compassion and make it our mission to provide that relief. daccess-ods.un.org |
他们胸怀重生的 希望，因为他们知道，重返危机前的现实已不再可能。 daccess-ods.un.org | They carry the hope of rebirth, because they know that the pre-crisis reality is no longer a possibility. daccess-ods.un.org |
但法兰 克福药剂师爱德华·费森尤斯博士胸 怀远大志向，自1912年成立其“化学 制药工业公司”起，就一直坚定不移 地实施着造福千万患者的目标。 fresenius100.de | Frankfurt pharmacist Dr. Eduard Fresenius had ambitious aims, which he consistently realized with his “chemical-pharmaceutical” company founded in 1912 – to the benefit of many ill people. fresenius100.de |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸怀整 个 城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
其中包括具有里程碑意义的建议，即呼吁双方从宽阔 的 胸怀 ， 放弃了所有的 言之凿凿的言辞，依据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求， 处理好西部海域的冲突，直到在朝鲜西海确定新的军事分界线，建立和平水域以 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org | They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org |
在过去两年来取得军备控制、裁军和不扩散方面的所有进展之 后，我们必须放眼前瞻，胸怀目标 向前迈进，尤其是在本论坛――最重要的国际 军备控制论坛上。 daccess-ods.un.org | After all the progress that has been achieved on arms control, disarmament and non-proliferation in the last two years, we must look forward and move with purpose, especially in this, the most important international arms control forum. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦人民已敞开 胸怀，努力帮助自己的兄弟姐妹。 daccess-ods.un.org | The people of Pakistan have opened up their hearts and hearths to their brothers and sisters. daccess-ods.un.org |
更重要的是，新加坡人要有海纳百川 的 胸怀 ， 欢 迎和接受外来人才，让多元化背景的专业人士融入我国。 chinese.sccci.org.sg | Even more important is that [...] Singaporeans need to adopt a welcoming approach [...]to foreign talent, and to let these foreign [...]professionals from a diversity of backgrounds integrate into Singapore society. english.sccci.org.sg |
美国人民还敞开了自己的胸怀。 embassyusa.cn | And the American people have also opened up their hearts. eng.embassyusa.cn |
我 们应继续大胆探索，胸怀远大 目标，并且拿出创意， 以便消除导致贫穷和损害可持续发展的荒漠化、土地 退化和干旱现象。 daccess-ods.un.org | Let us remain bold, ambitious and creative to end the desertification, land degradation and drought that generate poverty and undermine sustainable development. daccess-ods.un.org |
学会了做人的基本道理：通过实习，“看到了什么是严谨、什么是谦虚，什么 是 胸怀， 什么是乐观，什么是热心，什么是细心，什么是勤奋，什么是俭朴”。 unesdoc.unesco.org | Learned basic principles how to make yourself a good person: Through practice, we learned what it really means by seriousness, humbleness, broad bosom, optimism, enthusiasm, charity, diligentness and thriftness. unesdoc.unesco.org |
各方 为应对最近自然灾害而表现出的空前团结，证明了我 们每一个人的慷慨胸怀。 daccess-ods.un.org | The unparalleled solidarity shown in response to the recent natural disasters is proof of the generosity of each and every one of us. daccess-ods.un.org |
我们敦促世贸组织成员国加倍努力， 胸怀 大 志 ，以平衡、面向发展的方式 完成《多哈发展议程》，同时尊重透明、包容和协商一致的决策原则，从而加强 多边贸易体制。 daccess-ods.un.org | We urge the members of WTO to redouble their efforts to achieve an ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Development Agenda, while respecting the principles of transparency, inclusiveness and consensual decision-making, with a view to strengthening the multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
如果您胸怀壮志 ，就请发挥您的才能，与我们共同迈向成功。 schaeffler.cn | If you are an ambitious person who would like to contribute with your talent to our success, apply today to be part of The Schaeffler Family and her future. schaeffler.cn |
但是 如果深刻领会斗山 Way的6大特质和9大价 值(9 values)的话, [...] 就会知道斗山 Way是 有着温暖的胸怀的、 强有力的斗山人的集 团，而这正是斗山集团会长所定义的。 doosan.com | However, when we deeply understand the six traits and nine values of the Doosan Way, we will [...] realize that the Doosan Way means a strong [...] group of Doosan people with warm hearts, [...]as defined by Chairman Yongmaan Park. doosan.com |
围绕“鼓楼之窗”的概念，设计希望体现政府办公大楼开放的形象和透明 的 胸怀 ， 以 及作为对外公共服务的窗口，满足人性化服务的需求；内敛的院落，围合的空间，通过别具一格的开窗来引入自然风雨，在“看与被看”的立体庭院景观中，疏解现代都市工作节奏下的压力；同时，在城市商业中心的整体改造和再生中，也带动周边环境质量的改善。 chinese-architects.com | As the window to the world, the building satisfies the requirements of a public service centre; an inside courtyard, enclosed space, which through unique windows introduces natural wind and rain. chinese-architects.com |
这几个字传达了 Glen Raven 的核心信念，即在一个充满信任、互相尊重和创新 [...] 的环境中，所有人才秉持相同的价值观 并 胸怀 共 同的目标，当他们 齐心协力工作时，一切皆有可能。 glenraven.com | These four words express Glen Raven’s core belief that anything is possible [...] when talented people with shared values [...]and a common purpose work together in an [...]environment of trust, mutual respect and innovation. glenraven.com |
为了减少有罪不罚现象，小组委员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如姓名 胸 牌 或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement [...] officers be obliged to wear a means of clear identification, [...] such as a name badge or other identification [...]while on duty. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain [...]mines is as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
由於職業健康診所提供的服務（包括到病人的工作的地點視察） 與骨科和胸肺科 門診的性質不同，因此不能直接比較兩者的病人 [...] 數目，新、舊症數字，以及每名醫生的工作量。 legco.gov.hk | As the nature of services provided by the occupational health clinics, including inspection of the [...] patients' workplace, is different from that [...] of orthopaedic and thoracic out-patient clinics [...]of the HA, a direct comparison of their [...]number of patients, new and old cases as well as workload of each doctor cannot be made. legco.gov.hk |
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶，以 往 你 們 曾 說 會 採取執 政 黨 的 路 向，如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 ， 因而放棄你 們 以 往 的 原則的 話 ，我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk | The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a ruling party can be shaken so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be abandoned so readily, then please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。