| 单词 | 胸无城府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胸无城府 —open and candid (idiom); not hiding anythingingenuousSee also:城府—sophisticated • shrewd • subtle 府城—prefectural seat
|
平機會要運作暢順，前題是要有一個開明的 政 府 ， 具 有足夠 的 胸 襟 去 「容忍」一個會「咬」自己的機構去獨立運作，不作干預。 hkupop.hku.hk | For the EOC to function properly, the [...] pre-requisite is to have a government that is open enough [...]to allow itself to be bitten, even [...]though it is the hand that feeds the EOC. hkupop.hku.hk |
来自 45 个国家的 900 多人出席了论 坛，其中包括部长、市长、国家和地方政府高级官员、学术界人士、 [...] 民间社会组织、私营部门代表和记者，在论坛上进行小组全体讨论、 讨论了 30 多个议题，并按照次区域举行分组会议和举办各种会边活 动，包括由亚太经社会同泰国政府和 亚 洲住房联盟共同组织的关 于无 贫民窟城市的部长级对话。 daccess-ods.un.org | Over 900 participants including ministers, mayors, senior national and local government officials, academics, civil society organizations, private sector representatives and journalists from 45 countries participated in Forum, which comprised plenary panel discussions, and more than 30 issue and subregion based break-out sessions and side events, [...] including the Ministerial [...] Dialogue on Cities Without Slums, which ESCAP co-organized with the Government of Thailand and [...]the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR). daccess-ods.un.org |
城市地区的残疾人比例为 8.9%，高于农村 6.9%的水平，无论是在城市还 是在农村地区，在残疾人口中都是以女性居多。 daccess-ods.un.org | The percentage was higher in urban areas (8.9 per cent) than in rural areas (6.9 per cent), with women in both urban and rural areas reporting higher rates of disability. daccess-ods.un.org |
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶，以 往 你 們 曾 說 [...] 會 採取執 政 黨 的 路 向，如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 ， 因而放棄你 們 以 往 的 [...]原則的 話 ，我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 [...]黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk | The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a [...] ruling party can be shaken [...] so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be [...]abandoned so readily, then [...]please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 [...] 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市， 而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as [...] part of the city's tradition, and [...] require a vision of the city as a whole with forward-looking [...]action on the part of decision-makers, [...]and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报， 政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all [...] reports of violence against [...] women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
然而，无节制的快速城市化 可能常常导致社会和空间的四分五裂以及城市及周边农村地区 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, however, may [...] frequently result in social and spatial fragmentation and in a drastic [...]deterioration of the quality of the urban environment and of the surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
另外还有许多政府无法回 避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 [...] 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that [...] the authorities cannot avoid dealing [...]with, including: ensuring the exchange rate remains [...]stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
雖 然這個例子並不代表一切，但在每個委員會成立的時候，正好是展示政 府有胸襟會接納不同的意見的機會。 legco.gov.hk | Although this example cannot be generalized, at least when a [...] committee is to be set up, it is an [...] opportunity for the Government to show that it [...]is being accommodating in accepting different opinions. legco.gov.hk |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件 、 无 计 划 的 城 市 化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic [...] conditions, unplanned urbanization, development within [...]high-risk zones, underdevelopment [...]and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
政府連那麼小的胸襟也沒有，實在令人感到非常遺憾！ 從政治選擇的角度來說，我並不 眼於兩個市政局的去留。 legco.gov.hk | From the angle of making a political choice, I am not focussing on whether or not the two Municipal Councils should remain. legco.gov.hk |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 [...] 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 [...] 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 认识不足；以及在城市和农村无规划 发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through [...] sustainable consumption and production; and challenges in terms [...] of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
如 果 政 府 是 有 胸襟接受這 個 大 多數的 意見， 今 天 便 應將這 意見納入政府 [...] 的議案內，立即徵求 主席批准，我相信大家是不 會 反對的。 legco.gov.hk | If the Government is so broad-minded that [...] it can accept the view held by the majority of Members, it should then incorporate [...]this suggestion into the government motion today and seek approval from the President immediately. legco.gov.hk |
正如我早前所說， [...] 上述建議儘管簡單，但卻是最難實行的，因為 政 府 必 須要 心 胸 廣 闊 ，放手不 作干預，將獨立自主交還學校，信任那些真真正正站在前線教育孩子的教育 [...]人員。 legco.gov.hk | The above recommendations, as I said earlier, are simple [...] but the most difficult to apply [...] because they need the Government's generosity to dispense [...]with interference, to give back [...]independence and freedom to schools, to give trust to those who actually stand there and teach our children. legco.gov.hk |
便是中 央政府得不到這信息，其實它是應該得到的，因為那處地方的人連日本 [...] 記者和德國記者也打，可說是人人都打，我希望它真的知道不要再做這 種事情，而特區政府也要挺起胸膛，代表香港把事情說清楚，為香港記 者討回公道。 legco.gov.hk | The authorities concerned must understand that similar incidents should not [...] be allowed to happen again. At the [...] same time, the SAR Government must hold its head [...]high and explain everything clearly [...]to do Hong Kong journalists justice. legco.gov.hk |
必要时，法院也会听取上述双方身边人的意见， 听取当事双方领地的农村市镇政府、 城 市 政 府 或 警察当局的意见。 daccess-ods.un.org | Where necessary, the court will also hear the persons close to the [...] persons specified above, and the rural [...] municipality or city government or police authority [...]of the residence of the persons. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) [...] 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 [...] 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the [...] environment and human health; (c) reduced land [...] demand by preventing urban sprawl and giving [...]preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; [...](d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
此外，地方当局和第三部门已经在在 城 市 开办 了 无 家 可归 者过夜收容所和安全之家。 daccess-ods.un.org | In addition, local authorities and the third sector have opened homeless [...] overnight shelters and safe houses in larger cities. daccess-ods.un.org |
(k) 要超越现有目标，努力建设无贫民窟 的 城 市 ，在国际社会的充分支持下 通过减少贫民窟人口和改善贫民窟居民的生活，为此要优先安排所有的利益相关 [...] 者参与的国家城市规划战略，推动贫民窟居民平等地获得公共服务，包括健康、 教育、能源、水和环境卫生和充足的住房，并推动可持续的城乡发展 daccess-ods.un.org | (k) Working towards cities without slums, beyond [...] current targets, by reducing slum populations and improving the lives of [...]slum-dwellers, with adequate support of the international community, by prioritizing national urban planning strategies with the participation of all stakeholders, by promoting equal access for people living in slums to public services, including health, education, energy, water and sanitation and adequate shelter, and by promoting sustainable urban and rural development daccess-ods.un.org |
作為負 責 任 的 政 府 ， 應 該 有 胸襟接 受 批 評 ， 有誠意聽取不同的 意見， 而 不 [...] 是 斤斤計 較 ， 以 為自己 是 老 闆，以為是 自 己 付 錢 的，然而，那 不 是政府 的 錢，而 是市民的錢 。 legco.gov.hk | As an accountable Government, it should have the broadness [...] of mind to take criticisms and the sincerity to listen to dissenting views. legco.gov.hk |
本研究将离体生物测定结果与无胸腺 大鼠模型实验结果及 DBM 临床测定结果相互联系起来。 wmt.com | This study correlated the results from the in vitro bioassay to results in the athymic rat model and clinical results of the DBM. wmt.com |
委員要求政府當局 確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the [...] Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) [...]adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
仅贩售GUNZE Tuche 3/4罩杯无钢圈胸罩。 jshoppers.com | GUNZE Tuche 3/4-Cup Wireless Brassiere only sold. jshoppers.com |
人居署同 28 个国家(8 个亚洲国家、3 个拉丁美洲和加勒比国家，17 个非洲国家)协作实施方 案，以扩大提供无害环境的城市基础设施和基本服务。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat worked with 28 countries (8 in Asia, 3 in Latin America and the Caribbean and 17 in Africa) to implement programmes aimed at expanding access to environmentally sound urban infrastructure and basic services. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的 L V D 无 极 灯 城 市 节 能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification [...] approved by the State Trademark [...] Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination [...]control system invented [...]by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
根据《国际减灾战略》，由于城市贫 民往 往 无 法 参 与 城 市 发 展政 策的制定和实施，因此这些政策常常会大大增加山洪暴发的风险，这也导致了这 些贫民的流离失所。 daccess-ods.un.org | According to the International Strategy for Disaster Reduction, urban development policies often magnify the risk of flash floods, given that the policies are usually planned and implemented without the participation of the urban poor, which also results in their displacement. daccess-ods.un.org |
关于该报告第一节，他欢迎咨询委员会的有关报 告(A/65/575)所载的建议，即大会应注意到经修订的 安保管理框架明确了联合国安保管理系统中所有行 [...] 为者，包括未列入该框架的行为者的作用和责任。他 还强调指出，联合国作为雇主有责任加强并在必要的 情况下补充东道国政府履行其保障联合国工作人员 [...] 的安全和提供保护的义务，如果这些人员在安全状况 不佳的地区工作，需要采取东道国政 府无 法 合 理提供 的减缓措施。 daccess-ods.un.org | With regard to section I of the report, he welcomed the recommendation contained in the related report of the Advisory Committee (A/65/575) that the General Assembly should take note of the revised security management framework which, inter alia, clarified the roles and responsibilities of all actors in the United Nations security management system, including those not previously included in the preceding framework, and highlighted the Organization’s duty as an employer to reinforce and, where necessary, supplement the capacity of the host Government to fulfil its obligations with regard to the security and protection of United Nations personnel, in circumstances where those personnel were working in areas subject to conditions of [...] insecurity that required mitigation measures beyond [...] those which the host Government could reasonably be expected [...]to provide. daccess-ods.un.org |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可 以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船（比如泰坦尼克号）的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特绚烂的城市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks of things [...] to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were [...]built, marvel at the architecturally impressive City Hall and Queen’s University, or immerse yourself in Belfast’s sparkling city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
我們希望特區政府可以挺起胸膛， 為香港人說出我們的話，因為這 事件發生了之後，無論是8月或9月，整個社會都感到很震撼，主席，恐 [...] 怕你也記得，貴黨、自由黨及工聯會人人都出來發表意見，大家都說政 府應該做點事。 legco.gov.hk | We hope the SAR Government can hold up its head [...] and speak up for Hong Kong people because the entire society was greatly [...]shocked, in both August and September, since the occurrence of these incidents. legco.gov.hk |
这种免疫测定得出的结果与单独的 DBM 的无胸腺大 鼠 模型以及 ALLOMATRIX® 粘合剂相关3 尽管只有一种天然蛋白用作测试指标，但是骨诱导 潜力是各种蛋白质结合在一起才表现出来的。 wmt.com | Results from this immunoassay were correlated to the athymic rat model for the DBM alone and the ALLOMATRIX® Putty3 . wmt.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。