| 单词 | 胸有成略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胸有成略 —the hero has plans already laid (idiom); have plans ready in |
新犯罪行为正在出现，例如网络犯罪和 在家庭内犯下的罪行，而司法制度往往未能 够 胸有成 竹 地处理这些罪行。 daccess-ods.un.org | New forms of offences were emerging, such as cybercrime and crimes committed in families, which judicial systems were generally not well prepared to deal with. daccess-ods.un.org |
那是个胸有成竹但 不傲慢自大的印度，一个敏感、温而文雅但不软弱或卑下 [...] 的国家，一个决心在其世俗的民主政策中增进和保护其人民人权的印度。 daccess-ods.un.org | It was an India which was self-assured [...] but not arrogant, a country which was sensitive and humane without being weak or [...]apologetic, and an India determined to promote and protect the human rights of its people in its secular democratic polity. daccess-ods.un.org |
他可能對推銷更有興趣，因為他是推銷員出身，而不是 戰略家出身，所以也缺乏了一點戰略 家 的 胸 襟 和 遠見。 legco.gov.hk | That is why he also lacks the breadth of mind and the vision of an expert in strategy. legco.gov.hk |
此外，有成员还要求确认，在制定 项目中的区域战略提案 后，参与的国家需要进行后续活动以确保取得实际成果。 multilateralfund.org | Confirmation was [...] also sought that, following the development of the regional strategy proposal in the [...]project, participating [...]countries would conduct follow-up activities to ensure tangible results. multilateralfund.org |
整体了解公司概况，会让您胸有成竹 地 应对第一轮面试中提问的各种问题。 robertwalters.cn | Having a general overview about the organisation will also give you confidence during the first interview so that you can refer to your research when asking questions. robertwalters.co.kr |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域， 所 有这 些 都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的 战 略 和 成 果 ， 教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following [...] strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support [...]Programme (KESSP), [...]the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
关于此种战略，有成员指 出，应该寻求与其他处理危险物质的相关公约的合力， 例如《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》等。 multilateralfund.org | With regard to the strategy as such, it was [...] pointed out that it would be important to seek synergies with other relevant [...]Conventions dealing with dangerous materials, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs). multilateralfund.org |
该计划在上个双年度期间取得的主要成 果 有 ： 成 功 开 展了 战 略 规 划 （2008--2009 年） 第 I 部分计划进行的活动，实施了由全民信息计划特别基金供资、总额 210,000 美元的几个 项目，通过经常与会员国沟通，扩大了全民信息计划的影响力，对建设新的全民信息计划全 [...] 国委员会给予支持，以及举办了多个有关全民信息计划的会议和活动（例如在俄罗斯联邦和 菲律宾）。 unesdoc.unesco.org | Key achievements of the Programme during the [...] past biennium include successful implementation of activities envisaged in Part I of the Strategic Plan (2008-2009), [...]the implementation [...]of several projects funded by the IFAP Special Fund for a total of $210,000, the improvement of IFAP visibility through regular communication with Member States, the support for the creation of new IFAP National Committees and the organization of IFAP-related meetings and events (e.g. Russian Federation and the Philippines). unesdoc.unesco.org |
为了减少有罪不 罚现象，小组委员会建议 所 有 执 法 人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如姓名 胸 牌 或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, [...] the SPT recommends that all law enforcement officers be obliged to wear a means of clear identification, such as a name badge or other identification [...]while on duty. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协 助 有关 政 府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社 会 成 员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation [...] and the [...] recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United [...]Nations system to ensure coherency [...]in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
胸有成竹原 指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。 chinesestoryonline.com | The idiom of There Are Already Whole Bamboos In His Heart--Xiong You Cheng Zu is [...] used to describe the case in which someone [...]has a well thought out plan and thus is completely confident. chinesestoryonline.com |
同樣，我們期望香港的經濟和社會發展藍圖，亦 要 有 戰 略 眼 光 和胸 襟。 legco.gov.hk | We also hope that the blueprints for Hong Kong's economic and social development can be similarly marked by such a perspective and vision. legco.gov.hk |
此外，醫管局亦已經於 2003 年 SARS 疫 症爆發初期，成立了一個 SARS 協作小組，其成員包括胸肺內科 和其他相關臨床專科的專家，負責討論和評估日後對 SARS 的臨 床治療，以及定期檢討 SARS 康復者的臨床狀況和醫管局為有關 病人所訂立的治療方案。 legco.gov.hk | In addition, the HA has set up a SARS [...] Collaborative Group [...] comprising experts in respiratory medicine and relevant clinical specialties since the beginning of the SARS outbreak in 2003 to evaluate and discuss the future clinical management of SARS, and to regularly review the clinical conditions and management plans for post-SARS [...]patients. legco.gov.hk |
2008 年至 2011 年间，韩国能 源管理公司支助了一个旨在提高能效的能力建设项目，这一项目 促成 了北亚和中亚、南亚和东南亚的次区域对话，以交流关于提高制订和 执行能效政策的战略有效性 的知识和经验。 daccess-ods.un.org | From 2008 to 2011, the Korea Energy Management Corporation (KEMCO) supported a capacity-building project on energy efficiency, which enabled subregional dialogue in North and Central [...] Asia, South Asia and South-East [...] Asia in exchanging knowledge and experiences in enhancing the effectiveness of strategies in developing energy efficiency policies and their implementation. daccess-ods.un.org |
因此，我国在平衡身体和心灵需要 方面略有成就， 生态效益明显，已经提高了人们对国 民幸福指数作为一个整体发展模式的兴趣程度。 daccess-ods.un.org | Consequently, our small success in balancing the needs of the body with those of the mind, with visible ecological benefits, has raised a level of interest in GNH as a holistic development paradigm. daccess-ods.un.org |
本會感謝行政長官發表施政報告，但對於施政報告中未能就政制改 革啟動憲制程序或展開廣泛公眾諮詢；未能為行政長官選舉和立法 [...] 會選舉制訂符合國際人權公約普及而平等定義的選舉方案；以及未 能就各項重大民生議題，尤其是房屋問題，提出短期 、 有 效 而 具針 對性的措施，卻以拖延策略成立16 個委員會進行研究或討論，令本 港民主及民生發展停滯不前，本會表示憤怒及遺憾。 legco.gov.hk | That this Council thanks the Chief Executive for his address, but expresses anger and regret that the address fails to activate the constitutional procedures for or launch extensive public consultation on constitutional reform; to formulate electoral packages for the Chief Executive Election and the Legislative Council Election which comply with the definitions of universality and equality [...] under international covenants on human rights; and to put forward short-term, effective and targeted measures on various major livelihood issues, particularly the [...] housing problem, but employs the delaying tactic to establish 16 committees to conduct [...] [...]studies or discussions, rendering the development of Hong Kong’s democracy and livelihood in stagnation. legco.gov.hk |
在与其他伙伴协作中，该部的作用是帮助汇集加拿大的天然资源资产的 所 有 优 势 ——能源，森林，矿产，人民和观念以及制度的禀赋——为加拿大人实现三个相互关联的 战 略成 果 ： 提高经济竞争力和自然资源部门的生产力，以便他们继续为加拿大的繁荣和社会福祉做贡献；使加拿大在自然资源开发和利用的环境责任方面成为世界领跑者；并为加拿大人在自然资源领域，包括加拿大自然资源和土地的管理，提供安全和保障。 iucnael.org | In working collaboratively with other partners, the department's role is to [...] help bring together the [...] strengths of all of Canada's natural resource assets -- its endowment of energy, forests and minerals, people and ideas and systems -- to achieve three inter-related strategic outcomes for Canadians: [...]enhancing the economic [...]competitiveness and productivity of the natural resources sectors so that they continue to contribute to the prosperity and social well-being of Canadians, making Canada a world leader in terms of environmental responsibility in the development and use of natural resources, and providing for the safety and security of Canadians within a natural resource context, as well as for the stewardship of Canada's natural resources and lands. iucnael.org |
贝宁的发展成果的评估中 指出：“开发署的措施在使减贫战 略成 为 一 项全国范围的参与性工作方面发挥了 有效作用”[1]。 daccess-ods.un.org | The Benin ADR notes, “UNDP interventions have [...] been effective in making poverty reduction strategies a national participatory exercise” [1]. daccess-ods.un.org |
最好能请 几位要好的同行对您进行模拟晋升或求职面试，以便您 能 胸有 成竹地参加真正的面试。 biggerbrains.com | There is merit in asking several close peers to give you a mock promotion or job interview so that when you attend the real interview you are as well prepared as possible. biggerbrains.com |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市，而且需要与其他有关方 面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
执行局不妨：(a) 注意到 DP/2012/17 和 DP/2012/17/Add.1 号文件；(b) 注 意到经常资源略有增加 ，开发署要全面 完 成 任 务、有效支持伙伴国家的发展议程 和拥有一个充足和有保障的经常资金基础，就需要有经常资源；(c) [...] 敦促会员国 支持开发署实现其经常资源目标，尽早承诺为开发署 [...] 2012 年和以后年份的经常 资源捐款，如有可能通过多年认捐做出承诺；(d) 回顾资金必须有可预测性，必 须及时支付，避免经常资源的流动性受限制。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note of documents [...] DP/2012/17 and [...] DP/2012/17/Add.1; (b) note the slight increase in regular resources that is necessary for UNDP to fulfil its mandate adequately, [...]to effectively [...]support the development agenda of partner countries, and to provide an adequate and secure regular funding base; (c) urge Member States to support UNDP in reaching its regular resources targets and to commit, as early as possible, contributions to UNDP regular resources for 2012 and onwards, if possible through multi-year pledges; and (d) recall the importance of funding predictability and timeliness of payments to avoid liquidity constraints in regular resources. daccess-ods.un.org |
该职责直接关系到秘书长的需要，亦即应 能对每天发生的新闻动态做出反应，或者给人以做出反应 和 胸有成 竹 的 印象。 daccess-ods.un.org | It is directly related to the needs of the Secretary-General to be able to and to be seen as responding to and anticipating news developments as they break each day. daccess-ods.un.org |
但是，要令這個發展策略成功，有關 的 新市鎮必須具備㆒定的吸引條件， 無論是社區設施、康樂設施、對內對外的交通安排，就業機會、教育及其他重要設 施方面，都必須配合得宜，使新社區可以迎合㆟口結構的需求，作出均衡發展。 legco.gov.hk | Be it community facilities, recreational facilities, internal and external transport arrangements, job opportunities, education and other important facilities, there must be suitable coordination and integration to enable the new community to proceed with balanced development in these facilities to cater for the needs of the local population with its particular demographic profile. legco.gov.hk |
因此， 2012-2013 年度的机构概算和署长的有关提议将直接支持战略计划的制定和变革 议程，具体通过以下三个主要途径：㈠ 实现机构的战略成果，作为实现发展战 略成果的 先决条件和基础，并做到相互促进；㈡ 继续对机构进行战略投资；㈢ 寻 找更多机会来提高业务效果和效率。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the 2012-2013 institutional budget estimates and related proposals of the Administrator will directly support strategic plan formulation and the change [...] agenda in three major [...] ways: (i) by delivering strategic institutional results that serve as prerequisites for, and thus underlay and mutually reinforce, the achievement of strategic development results: (ii) by further [...]investing strategically [...]in the organization; and (iii) by identifying increased opportunities for improved operational effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
位发言人这样提醒称。有一些 国家根据通过投资走出危机的 战 略 ， 成 功 地 增加了自己的教育预算，但经济萧条 限制了可以投入教育的资金，撒哈拉南部非洲的情况尤为如此。 unesdoc.unesco.org | Some countries have managed [...] to increase their education budgets as a strategy to invest out of the crisis but the economic [...]recession [...]is limiting the capacity to provide resources for education, especially in sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
实践社群还与纯粹的知识编纂活动 略有 不 同， 因为它们在社区所有成员之 间建立了互动和活跃的联系，以便按需要提供知识， 或者补充正式出版物，或者指导其获取。 daccess-ods.un.org | Communities of practice also differ slightly from pure knowledge codification [...] activities in the sense that they install interactive [...]and dynamic connections between all members of the community in order to enable ‘knowledge on demand’ that can either complement formal publications or guide their retrieval. daccess-ods.un.org |
至於收入方面，稅務局（“稅局”）每年年中已將市民的稅單寄出，稅 局也能預測薪俸稅能收到多少，應該 胸有成 竹 ； 差餉和地租單也是可以預計 的稅收。 legco.gov.hk | As regards revenue, the Inland Revenue Department (IRD) issues tax demand notes to the public in the middle of the year and so, the IRD can also project the revenue receivable from salaries tax, and it should be confident of this forecast. legco.gov.hk |
我们之所以敢这么说，是因为我们 胸有成 竹 ， 是因为我们信心百倍，更重要的是因为我们有第一流的硬件设施做保障，是因为我们有第一流的科技研发做先锋，是因为我们有第一流的产品设备做基石，是因为我们有第一流的销售精英做开拓，是因为我们有第一流的售后服务做后盾，我们相信这些优越之处定会使我们在矿山机械行业中成为永久的佼佼者，上海世邦，品质之光闪耀世界! kunlunslate.com | We dare say, because we have the answers, because we are full of confidence, more importantly, because we have a first class hardware facilities to do security, because we have a first-class R & D pioneer, because we have first class equipment to do the cornerstone, because we have a first-class elite sales do open up, because we have a first-class after-sales service backing, we believe that these advantages will certainly keep us become a permanent leader in the mining machinery industry, Shanghai World states, the quality of light shining world! kunlunslate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。