| 单词 | 次重量级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次重量级 —middle heavyweight (boxing)See also:次级 adj—secondary adj 重量 n—weight n • weights pl
|
在时间清除期间，如果测量电压再次 超 过 设定带宽，则延迟时间从剩余时间开 始重新计时。 highvolt.de | If the measured voltage exceeds the set bandwidth once more whilst the time is not displayed, then the time delay is restarted from the remaining time. highvolt.de |
5-0战胜布拉德福德，有两个事实可以载入俱乐部的历史：一是，他们是第一个能在决赛踢进5球的球队；其次，也是更重要的的，这是俱乐部101年的历史上第 一 次 获 得这 么 重量级 的 奖 杯。 sportsbook.dafa-bet.net | Beating Bradford 5-0 in the final etched two facts in the club’s history books: first, they are the first [...] team to register 5 goals in a [...] League Cup final; secondly and more importantly, it’s the first [...]major trophy the club has won in their 101-year history. sportsbook.dafa-bet.net |
曜越Tt eSPORTS这次非常有荣幸地能与重量级星 际 选手『White-Ra』并肩共同推出光学电竞鼠标SAPHIRA圣武士及限量版签名鼠标垫,成功的吸取电竞比赛中硬件配备的环节并置入产品中。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS is honored to [...] have White-Ra as a member of design team. His experience of winning [...]SCII titles is saying a lot; the unbelievable [...]10-match win streak in the lower bracket of the Major League Gaming Anaheim 2011, and the glorious triumph of IGN Pro League’s 2nd Season to HomeStory Cup 2. ttesports.fr |
此次论坛邀请到了众多重量级嘉宾到场，论坛分为上下午两场，上午，韩国江南大学经济学院教授、美术市场研究所所长徐镇洙先生，浙江大学金融系副教授、浙江大学江万龄国际经济与金融投资研究中心副主任景乃权先生，东京艺术博览会总监辛美沙女生和深圳文化产权交易所特别顾问叶强先生分别以“亚洲艺术市场——泡沫破灭还是走向复苏”这个议题进行讨论。 artbeijing.net | In the morning, Mr. So Jin Su, [...] Professor at Economics School of [...] University of South Korea and President of Art Market [...]Research Institute, Mr. Jing Naiquan, [...]Deputy Chief of Jiang Wan Ling International Economy and Financial Investment Research Center, Ms. Xin Meisha, Director of Tokyo Art Fair and Mr. Ye Qiang, Special Adviser of Shenzhen Cultural Property Rights Exchange, discussed issues surrounding the theme of "The Asian Art Market: A Bubble Bursting or a Market Headed Towards Recovery? artbeijing.net |
在医务科，拟新设 [...] 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院 的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...] patients are regularly [...] visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to [...]the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(c) 次级作物中心的主要工作重点是 建立联网；促进和协调各项 研究工作；宣传和传播研究成果；并将初步的研究成果转化为与本区域具有 [...] 关联性的政策选项。 daccess-ods.un.org | (c) The Centre’s primary focus should be on networking, [...] promoting and coordinating research, highlighting and disseminating [...]research findings and converting the results of primary research into relevant policy options for the region. daccess-ods.un.org |
在该页面中将显示上一次重置后的最小/最大电压 测 量 值 以 及有载分接开关的最 小/最大分接位置。 highvolt.de | The minimum and [...] maximum voltage measured since the last reset and the minimum and maximum [...]on-load tap-changer tap position are shown here. highvolt.de |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政 治 人物产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 [...] 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the entrenched economic elite [...] – crony businessmen, the military and [...] former political heavyweights linked to the [...]government party – who will have to compete [...]on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
战略部署物资储存支助工作经过合， 存 量次级 流 程与存货管理 次级流程的效率和成效将得到提高，两种流程之间的协同作用也将得到加强。 daccess-ods.un.org | The consolidation of all the processes supporting the management of strategic deployment stocks would result in greater efficiency and effectiveness and increase the synergy between the subprocesses dealing with the holding of stocks and those dealing with the management of stocks. daccess-ods.un.org |
经社会认识到即将举行的里约+20 大会所具有的重要性，并突出强调这 是一次重申高级别政 治承诺与合作以支持可持续发展的重要机会。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized [...] the importance of the upcoming Rio+20 Conference and highlighted that as an important opportunity to renew high-level political commitment [...]and cooperation to [...]supporting sustainable development. daccess-ods.un.org |
我在此再次重申，警方一向尊重新聞和採訪自由，並且有指引訂 明現場的警務人員要以互諒互讓的態度， 盡 量 配 合傳媒的工作，只要 在不影響警方行動及司法程序的大前提下，警方會繼續致力向傳媒提 供協助，方便他們採訪新聞。 legco.gov.hk | There are also guidelines specifying that police officers on the scene must strive to complement the work of the media on the basis of mutual understanding and accommodation and the police will, on the premise of not compromising the police operations and judicial proceedings, be committed to rendering assistance to the media to facilitate their coverage of news. legco.gov.hk |
任务是铭记《发展权宣 言》的核心价值审查、重新起 草和批准标准 和 次级 实 施标准，其中包括集体和个 人的权利，以及需要在发展权的国家层面和国际层面之间找到一个适当的平衡， [...] 确保国际组织执行发展权，最终目标是制定一项关于发展权的具有法律约束力的 文书。 daccess-ods.un.org | The mandate [...] was to review, redraft and approve the criteria and operational sub-criteria, [...]bearing in mind the centrality [...]of the Declaration on the Right to Development, which encompasses both collective and individual rights, as well as the need to find a proper balance between the national and international dimensions of the right to development, and to ensure the implementation of the right to development by international organizations with the ultimate goal of adopting a legally binding instrument on the right to development. daccess-ods.un.org |
国宪章》和指导国家间和平关系的规范和原则的单方面措施，尤其是造成各种域 外影响的胁迫性措施，这种措施妨碍国家间的贸易关系；请联合国人权事务 高级 专员 在其向大会提交的年度报告中对本决议给予优先注意；请秘书长继续收集会 员国关于单方面胁迫性措施对其人口产生的影响和不良后果的意见及资料，并向 大会第六十五届会议提交分析报告，同时 再 次重 申 有 必要着重说明这方面的切实 预防措施(第 64/170 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly urged all States to cease adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in her annual report to the Assembly; and requested the SecretaryGeneral to continue to collect the views of Member States and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixtyfifth session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in that respect (resolution 64/170). daccess-ods.un.org |
埃及重申， 在当前全 球危机的影响尚不能充分确定的背景下，并鉴于哥本哈根气候变化会议遭遇失 败，希望所完善的标准和次级实施 标准能够反映和应对在国家和国际两级实现发 展权的这些挑战和制约因素，并采取一种平衡的方针处理国家责任和国际责任的 作用。 daccess-ods.un.org | Egypt reiterated that, in the current context of the global crises, the consequences of which are yet to be fully determined, and in the light of the failure of the climate conference in Copenhagen, it expected the refined criteria and operational sub-criteria to [...] reflect and respond [...]to these challenges and constraints to the realization of the right to development, at both the national and international levels, and also to adopt a balanced approach to the roles of national and international responsibilities. daccess-ods.un.org |
本组织是一个有环境意识的重量级纸 张 消费者，在 2010 年发出了“减少用纸”倡议，首 先把重点放在了减少对理事机构届会打印文件的依赖上，通过电子手段提供文件。 unesdoc.unesco.org | The Organization being an environmentally conscious major paper consumer, a “less paper” initiative was launched in 2010 with an initial focus on the reduced reliance on printed documents for governing bodies’ sessions and making them available by electronic means. unesdoc.unesco.org |
有人还表 [...] 示，非洲经委会认为，在次级方案 5(贸易、经济合作和区域一体化)这样的情况 下，预期成绩(c)和绩效指标(c)㈠至(c)㈢不够切合实际和可 衡 量 ， 其 原因 是次 级方案 的逻辑框架应该让人了解经委会预计实现的目标以及衡量其贡献的方式， 所有三项指标中提到的活动的增加，可能是由于其他机构(英联邦或非洲发展问 [...]题东京国际会议)的活动造成的。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that in some instances, such as in subprogramme 5, Trade, economic cooperation and regional integration, expected accomplishment (c) and indicators of achievement (c) (i) [...] through (c) (iii) were [...] not realistic and measurable from the ECA point of view, since the logical framework of the subprogramme should provide [...]a sense of what ECA [...]is expected to achieve and how it would be able to measure its contribution, as some of the increased activity in all three indicators may be the result of the activities of other institutions (i.e., the Commonwealth or the Tokyo International Conference on African Development). daccess-ods.un.org |
新一代 G900B 平 地机（包括 G930B、G940B、 [...] G946B 和 G960B）不仅采用新发动机， 而且各重量级别的产品还拥有最大的铲 刀下降压力。 volvospiritmagazine.com | The new generation of G900B motor graders - the G930B, G940B, G946B and G960B – not only boast new engines, but also [...] the highest blade [...] down pressure in each weight class, thanks to optimal [...]machine balance and the distribution of the main grader components. volvospiritmagazine.com |
在成本方面，无级变速器目前的定位介于四速自动变速器和干式DCT双离合变速器之间；最昂贵的六速自动变速器和DCT双离合变速器成本更高，但无级变速器正在改善其价格定位，而博世（Bosch）正在开发的新一代 无 级 变 速 器将进一步提高性能，降 低 重量 ， 进而降低材料成本。 cn.drivelinenews.com | In terms of cost, CVT is now positioned in the middle, between a four-speed AT and a dry DCT; the most expensive six-speed automatics and DCTs are costlier, but CVTs are improving their price position and the new-generation [...] CVT under development at Bosch promises [...] to further increase performance and reduce mass – and therefore material costs. drivelinenews.com |
雅致的郁金香外形设计，毫不奇怪您会认为 BeoLab 11 是超重低音扬声器中的“轻量级选手 ”。 bang-olufsen.com | With its elegant, tulip-shaped form, you could be forgiven for thinking that [...] BeoLab 11 is somewhat of a lightweight as far as subwoofers go. bang-olufsen.com |
回到津巴布韦的问题，难民专员再 次重申 A /63/321 号报告不是由难民署提交的，指出如果说 有大量的津 巴布韦人在发生在南非的仇外暴力事件 中受害，这有可能是因为在该国存在着一个规模庞 大的津巴布韦族群。 daccess-ods.un.org | Turning to the question of Zimbabwe and again recalling that document A/63/321 had not been submitted by UNHCR, [...] he said that if acts of xenophobic violence [...]in South Africa had caused many victims among Zimbabweans, it was probably because there was a large Zimbabwean community in that country. daccess-ods.un.org |
他们的作品先后在都柏林Project艺术中心（爱尔兰）、伦敦泰特现代艺术馆、伦敦当代艺术学会（英国）、巴塞尔美术馆（瑞士）、VI Cali行为艺术节（哥伦比亚）、华沙当代艺术馆（波兰）、格拉茨现代美术馆（奥地利）、2008及2010柏林当代艺术双年展（德国）、首尔白南准艺术中心（韩国）、纽约White Box画廊（美国）等重量级国际艺术场馆和活动中展示。 takingthestage.org | Their pieces have been presented at the Project Arts Centre Dublin (Irland), the Tate Modern London and the Institute of Contemporary Arts London (United Kingdom), the Kunsthalle Basel (Switzerland), the VI Cali performance Festival (Colombia), the Museum of Modern Art in Warsaw (Poland), the Kunsthaus Graz-Museum Joanneum (Austria), the Berlin Biennale for contemporary art 2008 and 2010 (Germany), the Nam June Paik Art Center Seoul (Korea), White Box New York (USA) among other places takingthestage.org |
该司在公共行政领域的战略是基于 一种综合方式，把次级方案 的规范性工作和分析工作同咨询服务、技术合作和培 训联系起来，主要侧重于以 下三个实务领域：(a) 公共部门的体制发展，尤其重 视领导能力和人力资源发展、政策和战略设计及建立机构网络；(b) 通过应用信 息和通信技术、电子政务和知识管理，更好地提供公共服务；(c) [...] 参与公共行政， 以支助包括千年发展目标在内的联合国发展议程。 daccess-ods.un.org | The strategy in the area of public administration is based on an integrated approach [...] linking the [...] normative and analytical work of the subprogramme with advisory services, technical cooperation and training, focusing primarily on the following three [...]substantive areas: [...](a) institutional development in the public sector, with special emphasis on leadership and human resources development, policy and strategy design, and institutional networking; (b) public service delivery improvement through the application of information and communications technology, e-government and knowledge management; and (c) engagement in public administration in support of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
作为LEXUS雷克萨斯家族中享誉全球的明星车型，ES系列自1989年首度问世以来，历经六代改款，获得无数赞誉与认可，并 屡 次 荣 膺 全球权威调查机构颁发 的 重量级 奖 项 ，已成为豪华车市场中最成功的车型之一。 lexus.com.cn | ES, which is a star among Lexus series with a global reputation, has won countless praise and applause for its six generations. lexus.com.cn |
与 以前计划 14 的主要不同点是，这次重新调整的计划 14 将重点放在提供高质量技术 信息增值服务 上，特别是将其作为加强发展中国家和最不发达国家创新的关键资源。 wipo.int | The main difference from the previous Program 14 is [...] that this re-focused Program 14 will concentrate on the provision of value-added high quality technology [...]information services [...]as key resources for strengthening innovation, particularly in developing countries and LDCs. wipo.int |
经济部工业局（IDB）组织了为期两天的MEDiT [...] 2012，旨在帮助台湾品牌医疗设备公司开拓新兴的东欧市场，以及与国际医 药 重量级 公 司 建立合作，从而创造广阔的蓝海机会。 tipschina.gov.cn | The MOEA's Industrial Development Bureau (IDB) has organized the two-day MEDiT 2012 with the aim of assisting local brand name medical device companies to forge inroads into emerging Eastern European [...] markets and to forge collaboration with international [...] pharmaceutical heavyweights, thereby creating [...]blue ocean opportunities. tipschina.gov.cn |
因此，教 科文组织应关注意义重大的 核心问题，行使其作为全球政策推动者的号召力和职责，停止缺 乏影响力且分散精力的大量次要工 作，并通过利用内部和当地资源，通过动员和协调大量散 布各地、由各国从外部提供资源的教科文组织各机构、团体和网络，更充分地发挥其潜能以 提高效率。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should therefore focus on core issues of major importance, exercise its convening power and role as global policy driver, drop the mass of minor endeavours which [...] lack impact and distract effort, [...]and more fully realize its potential for increased effectiveness both through use of in-house and field resources and through mobilization and coordination of its large array of distributed badged facilities, groups and networks externally resourced by countries. unesdoc.unesco.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处( 次级 方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
我们的 IBX® 数据中心的电力系统由世界重量级的 电源管理工程专家设计并管理，包括内置冗余、具有 [...] N+1 或更高冗余水平的完全不间断电源 (UPS) 系统以及出现本地电力故障时所用的后备发电系统。 equinix.cn | Our IBX® data center power systems, designed and managed by some [...] of the world’s foremost experts on power [...]management engineering, include built-in [...]redundancy, full Uninterruptible Power Supply (UPS) systems with N+1 redundancy levels or greater, and backup generator systems in the event of a local utility failure. equinix.nl |
继联络小组讨论后，有关同整皮泡沫塑 料 次级 行 业的成本效益、符合资格转换的泡 [...] 沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决，对整皮泡沫塑料部分的成本和管 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues [...] concerning the cost-effectiveness of the [...] integral skin foam sub-sector, the eligibility [...]of foam enterprises for conversion [...]and the refrigeration servicing sector, among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin foam element and the management unit were adjusted. multilateralfund.org |
德勤出版第四期亚太地区中型市场并购研究报告，及时回顾2011年亚太地区并购活动趋势，并提供德 勤 重量级 专 业人士对该地区并购市场未来推动力的独特见解。 deloitte.com | The fourth annual Asia-Pacific mid-market M&A report, which aims to provide proprietary insights from Deloitte rainmakers across the region into what is likely to drive this particular market over the foreseeable future. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。