| 单词 | 地藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地藏 —Kṣitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow (save all |
哈马斯将其导弹和 恐怖基地藏在住 宅、医院和清真寺内，而且正如我们 今天早些时候看到的那样，他们故意从学校和联合国 [...] 设施内和附近发动袭击，造成可悲后果。 daccess-ods.un.org | It hides its missiles and terrorist [...] bases in homes, hospitals and mosques, and, as we saw earlier today, deliberately launches [...]attacks from in and around schools and United Nations facilities, with tragic results. daccess-ods.un.org |
澳门特别行政区政府旅游局局长安栋梁指出：「Visa国际组织以澳门作为一个 “ 藏 宝 ” 的 地 方 ， 推出《Vi sa 遍 地藏 宝 》 成为“2006澳门世界遗产年”系列活动之一，在鼓励旅客消费之余又可推广“澳门历史城区”。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, Director, Macau Government Tourist Office added, "Visa International has chosen Macau as the "treasure land" for "Visa Treasure Hunt", which [...] corresponds very well to [...] Macau's image as a city of cultural treasures. As one of the major activities [...]for the "2006 Macau World [...]Heritage Year" campaign, "Visa Treasure Hunt" encourages the spending of visitors to Macau while promotes at the same time "The Historic Centre of Macau". industry.macautourism.gov.mo |
2010年3月31 [...] 日，律师来函阐明，她联系上了阿富汗境内的申诉人，申诉 人称他的生活十分艰难，在阿富汗与巴基斯坦两国之间的各个城镇东躲 西 藏 ，从 一地藏匿到另一地。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 31 March 2010, counsel indicated that she had been in contact with the author in Afghanistan and [...] he had stated that he was living a [...] very difficult life, hiding and moving from city [...]to city, between Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
我们今年再接再厉，相信今年《Visa遍 地藏 宝 》将会办得更为出色，让更多澳门本地市民，以及香港、中国内地，以至全世界的旅客，均可尽情享受Visa卡为他们带来的崭新的消费体验。 industry.macautourism.gov.mo | Riding on the success of last year' campaign, we believe the 2006 promotion will bring even greater excitement to local Macau cardholders and visitors from Hong Kong, China and the rest of the world," said Prudence Chan, Country Manager, Hong Kong/Macau, Visa International. industry.macautourism.gov.mo |
与中国其他地方的佛教徒相比，中国内蒙古自治区和 西 藏地 区 （见附件）藏传佛教徒们的宗教活动和组织能力要受到更多的限制。 embassyusa.cn | Followers of Tibetan Buddhism, including in the Inner Mongolian [...] Autonomous Region and Tibetan areas of the country [...](see separate appendix), also faced [...]more restrictions on their religious practice and ability to organize than Buddhists in other parts of the country. eng.embassyusa.cn |
你可選擇動作彈出式選單中的隱藏地 點 標 籤選項，以隱藏這些標籤。 mammals.org | You can opt to hide the badges by choosing Hide Location Badges from the Action pop-up menu. mammals.org |
在最新公開的文件中，Basham被指在電郵中寫道：”我知道你辦公室的所在地，也知道州府大廈在沙加緬度的地點，我在這兩個地方都有 匿 藏地 點 ，而且視野清楚”。 ktsf.com | The message also said, “I know where your office is and [...] where the state capitol building is in [...] Sacramento. I have hiding spots around both [...]with clean view,” according to the CHP document. ktsf.com |
人们在这种情况下死在海上并被冲 到 海岸的 问题已达到 如 此 惊 人的程度 ，以至 难民署 不得不与也门 主管当局交 涉 ， 准许在三个不同地点开设埋藏地。 daccess-ods.un.org | The problem of people thus perishing at sea and being washed ashore has assumed such a proportion that UNHCR had to intervene with the Yemeni authorities to grant burial grounds in three different sites. daccess-ods.un.org |
西維爾（Seville）位於西班牙南部，風景怡人，擁有2000年歷史，地方政府先前決定將農夫市集地點移至對街，打算在城鎮中心興建充滿當代風格的集會所，原本民眾只期望見到另一棟三層樓建築，但動工後，卻意外發現 埋 藏地 底 的 寶藏。 thisbigcity.net | Not too long ago, the local government of Seville –a beautiful 2,000 year-old town in southern Spain- decided to move the usual farmers’ market location across the street, in order to develop a contemporary gathering place in the heart of this historic town. thisbigcity.net |
种族歧视是一些地区根深蒂固的怨恨情绪的根源，如新疆、内蒙古和 西 藏地 区。 embassyusa.cn | Racial discrimination was the source of deep resentment in some areas, such as the XUAR, [...] Inner Mongolia, and Tibetan areas. eng.embassyusa.cn |
APEXPE、APEXHP和HiPoint被公认为是各自领域的领导者，将三者的技术实力与SIGMA3目前在地球建模、 油 藏地 球 物 理学、地质灾害/地压及连续压裂建模方面的实力相结合，形成完善的路线图计划，能够为客户提供独一无二的价值主张。 tipschina.gov.cn | APEXPE, APEXHP, and HiPoint are recognized leaders in their respective fields, and the combination of their technology and capabilities with the Earth Modeling, Reservoir Geophysics, Geohazards/ Geopressure, and Continuous Fracture Modeling capabilities of today's SIGMA3, creates an integrated roadmap to drive a unique value proposition for its clients. tipschina.gov.cn |
马东博士是一位有 27 年石油工业工作经验的地质学家，主要是在研究(研究 [...] 和开发)方面，其专业领域是区域盆地分析和建模、沉积学、构造学、构造地质 学和油藏地质研究。 daccess-ods.un.org | Dr Madon is a Geologist with 27 years working experience in the petroleum industry, primarily in a research (R&D) environment, specializing [...] in regional basin analysis and modelling, sedimentology, tectonics, structural [...] geology, and reservoir geological studies. daccess-ods.un.org |
請問 政府有否任何機制，確保煤氣公司埋 藏地 下 煤 氣管道路線的準確性？ legco.gov.hk | May I ask the Government whether there is any mechanism to ensure accuracy in the alignment of the Towngas's underground gas pipes? legco.gov.hk |
这一项目将与赤道大西洋沿岸和南 大西洋沿岸其它感兴趣的国家和管理局协作开展，包括设立一个单一的地理信息 系统，其将有助于确定有经济价值的矿物资源 埋 藏地 ， 还 将协助制定和改善矿物 资源的地球物理和地质初勘技术。 daccess-ods.un.org | This project, which will be carried out in collaboration with other interested countries in the Equatorial and South Atlantic and the Authority, involves the creation of a single geographic information system which will help to identify areas of occurrence of mineral resources with economic value and will also assist in developing and improving techniques for geophysical and geological reconnaissance of mineral resources. daccess-ods.un.org |
在 2011 年选举后危机结束后，联科行动、独角兽部队和现政府在全国各地 发现了多处新的武器弹药隐藏地，强 烈暗示前总统巴博政府挪用大笔国家预算采 购武器及相关材料。 daccess-ods.un.org | Immediately after the end of the 2011 post-electoral crisis, multiple findings of new arms caches throughout the country, made by UNOCI, Force Licorne and the current Administration, strongly suggest that the Government of former President Gbagbo had invested large amounts of the State’s budget in the purchase of arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
我們不錯是進行了 表面的清潔工作，衞生有所改進，但很多其他問題，包括空氣流通、細 菌傳播，香港的地下管道和樓宇的管道很多時候都成為了鼠患或蚊患的 窩藏地方， 甚至很不幸地成為了細菌傳播的很有效途徑。 legco.gov.hk | The underground pipelines and building pipelines in Hong Kong often become the breeding places of rats or mosquitoes, and they even become effective channels for bacteria transmission unluckily. legco.gov.hk |
为全面落实《中共西藏自治区委员会关于认真学习贯彻党的十七大精神、大力加强基层基础工作若干问题的决定》(藏党发〔2007〕15号)，切实抓好西藏农牧区党员干部队伍建设，西藏组织部结合 西 藏地 域 和 人口分布现状，借力于西藏移动村村通工程，开展西藏农牧区党员干部现代远程教育工作。 surekam.com | To fully implement Decisions of the CPC Committee of Tibet Autonomous Region on Issues of Carefully Learning and Carrying out the Spirit of the 17th CPC National Congress and Energetically Enhancing Basic Work (Z.D.F.[2007] No.15), practically build up communist party members and cadres team in herding area of Tibet, Organization Department of Tibet has carried out modern remote education for CPC members and cadres in herding area of Tibet, according to location and population distribution situation of Tibet, and resorting to Mobile Every Village Access Project in Tibet. surekam.com |
点击书架前书11月16日将分发兵在现实世界中所有的 隐 藏地 点 35 0页，以及通过网上地图兵。 technologeeko.com | Before the book hits shelves Nov. 16, Bing will distribute all [...] 350 pages at hidden locations in [...]the real world as well as online through Bing Maps. technologeeko.com |
方案现在 处于最后阶段，已经产生了一个克拉里昂-克利珀顿区多金属结核 矿 藏地 质 模 型， 其中提供了三个相互独立的模型编制方法，并制定了一份探矿指南，其中包括以 [...] 叙述方式说明在该区域勘探多金属结核方面的关键因素，包括关于已知矿藏的数 据和现有信息。 daccess-ods.un.org | Now in its final stages, the [...] programme has produced a geological model of polymetallic nodule deposits in [...]the Clarion-Clipperton [...]Zone, which provides three independent approaches to model development; and a prospector’s guide containing a narrative description of the key factors relevant to exploration for polymetallic nodules in the Zone, including data and available information on known deposits. daccess-ods.un.org |
在那里，他与曼德拉的侄子Chief Mandla [...] Mandela畅谈了数小时，共同商讨这座半身雕像未来的 珍 藏地。 wacker.com | There, he sat [...] for hours with the nephew, [...]Chief Mandla Mandela, discussing the future home for the bust. wacker.com |
据他们分析，虽然第 2 款(a)至(e)项指定为“常设机构”的 所有地点或装置确实都有某种程度的永久性或构成了“不动产”，渔船也可视为 用于开采自然资源的地点，自然资源未必只能指 埋 藏地 下 的 矿物。 daccess-ods.un.org | In their analysis, although it is true that all places or apparatus designated as “permanent establishments” in subparagraphs (a) to (e) in paragraph 2 have a certain degree of permanence or constitute “immovable property”, fishing vessels can be considered as a place used for extraction of natural resources, which may not necessarily mean only minerals embedded in the Earth. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心着重 收 藏 巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
为西藏地区,以及其他地方(包括甘肃、河南、宁夏和天津)祷告,这些地方的基督徒比例仍然很低。 amccsm.org | Lift up the Tibet region to the [...] Lord and the other areas, including Guangxi, Hunan, Ningxia and Tianjin, where the proportion [...]of Christian believers remains very low. amccsm.org |
其中包括更多地支持 文化权利，包括 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产 收 藏 和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable [...] cultural property, [...]and to the digitization of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
森林是非 常重要的二氧化碳储藏地；砍 伐森林意味着将大量积存的二氧化碳释放到大气层中，会加重气候变 化。 on-the-move.org | Forests are large carbon stores; cutting down trees will release large amounts of stored carbon into the atmosphere, further exacerbating climate change. on-the-move.org |
在这方面，欧盟稳定部队在报告所述期间监测了波斯尼亚和 黑塞哥维那当局开展的 1 300 项不同的联合军事事务活动，所涉领域如下：管理 弹药和武器储藏地；武 器和军事装备的非军事和军事移动；处置剩余武器和弹药； 国防工厂；以及波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队的排雷活动。 daccess-ods.un.org | In this context, EUFOR monitored more than 1,300 different joint military affairs activities by the Bosnia and Herzegovina authorities during the reporting period in the areas of [...] management of ammunition and [...] weapon storage sites; civilian and military movement of weapons and military equipment; disposal of surplus weapons [...]and ammunition; [...]defence industry factories; and demining activities of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
该计划应分为三个阶段，包 括于 2015 年之前实现核武器国家全面执行无核武器 区条约；于 2015 至 2020 年期间结束关于进一步削 [...] 减核武库和将核武器转移至受国际监督的可靠 储藏 地的谈 判；以及消除所有核武器并对核设施普遍适 [...]用保障监督制度。 daccess-ods.un.org | Such a plan should comprise three phases, including full implementation of the nuclear-free-zone treaties by the nuclear-weapon States by 2015; conclusion of negotiations on the further reduction of nuclear [...] arsenals and the transfer of nuclear weapons to [...] secure storage sites under international [...]supervision between 2015 and 2020; and [...]the elimination of all nuclear weapons and the application of safeguards for nuclear facilities on a universal basis. daccess-ods.un.org |
国家安全处将 协调联邦调查局其他部门的支持，包括研究从恐怖分子 窝 藏地 点 起 出的文件和电 子媒体，开展外联活动，请私营部门跟踪购置武器级材料的情况或保卫关键国家 资产。 daccess-ods.un.org | The NSB will coordinate support from other FBI divisions, whether it is exploitation of documents and electronic media from a terrorist safe house or outreach efforts to enlist the private sector to track acquisition of weapons materials or defend critical national assets. daccess-ods.un.org |
背部置有可調教伸縮的拖拉桿，不用時可完全 隱 藏地 收 納 於行李箱內，變作手提包使用，應用性極高；每個小袋和間隔採用的啪扣亦統一刻上品牌標誌，低調地點綴整個設計。 think-silly.com | Designed with practicality in mind, [...] the case comes with adjustable pull handles, [...] which can be hidden from sight when [...]not in use, and short handles for using as a briefcase. think-silly.com |
任何情况下必须考虑产品的美观，思迈特 2000 B [...] 提供典型的解决方案，例如玻璃方案（带或不带玻璃框架）， 隐 藏地 坎 ， 下驱动操作装置和其他丰富的可选功能，使得这些产品能够完美的融入最为雄伟的建筑项目。 sematic.it | Wherever aesthetics is a must, Sematic 2000 B offers prestigious solution, [...] such as glass executions (with or without [...] glass frame), hidden bottom track, under-driven [...]operator and a pool of other options, [...]make these products perfect for the integration into the most ambitious architectural projects. sematic.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。