| 单词 | 地缘战略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地缘战略 —geostrategicSee also:地缘 adj—geopolitical adj 地缘—regional 战地—battlefield 战略 n—strategic n
|
项目在地缘战略方面 的巨大影响是采取 这种步骤的充分理由，合作伙伴在指导项目方面的发言权自然附有支持项目的义 务。 daccess-ods.un.org | The project’s major geostrategic implications [...] fully justify such an approach, with partners’ right to a voice in directing [...]the project being naturally coupled with a duty to provide it with support. daccess-ods.un.org |
南海在国际海运中具有重要的 地缘战略地 位。 crisisgroup.org | The South China Sea occupies a [...] significant geostrategic position in [...]terms of international shipping. crisisgroup.org |
一般来说，移徙者问题现在被列为重大国家 和国际政治问题可能是出于地缘战略 考 虑。 daccess-ods.un.org | Given the geostrategic issues that were at stake, migration was now one of the most [...] important questions facing national and international [...]policymakers. daccess-ods.un.org |
从地缘政治和地缘战略的角 度来说，这是一 个重要的区域，但是它也是世界上最不稳定的地区之 一。 daccess-ods.un.org | It is a vital [...] region from a geopolitical and geo-strategic perspective, but [...]also one of the most volatile areas of the world. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别报告员感到严重关切的是，跨国公司 使用私人保安公司防卫具有地缘战略 意 义 的关键地点，而且压制针对危险物质的 [...] 不当管理的正当社会抗议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur is gravely concerned at the practice by transnational [...] corporations of using private security companies [...] to guard key geostrategic sites, and their [...]suppression of legitimate social protest [...]against the unsound disposal of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
这个文职政府应当尊重和保护个人特别是 妇女的尊严与基本自由，同时也考虑到国家在地缘政 治和地缘战略上的重要性。 daccess-ods.un.org | That authority should respect and protect the dignity and fundamental freedoms of the [...] individual, particularly of women, while also taking into account the [...] country’s geopolitical and geostrategic importance. daccess-ods.un.org |
鉴于项目的这种独特性质、战略性地理位置、投资的规模和实施方面的复杂 [...] 性，评价者认为，其利害关系远超过仅仅一个穿越海峡的越界运输工程项目，只 有参照这个项目的地缘战略背景 ，才能理解其全面影响。 daccess-ods.un.org | Given this unique characteristic of the project, its strategic geographical position, the size of the investment and the complexity of implementation, the evaluator believes that much more is at stake than merely a cross-border transport construction project [...] traversing a strait and that the project’s full implications can be grasped only [...] in the light of its geostrategic context. daccess-ods.un.org |
总结来说，这个项目的地缘战略因素以及利用长途铁路路线的大众运输网络 的发展潜力都大有利于项目的实施和国际社会的参与，尤其是参与项目的筹资， [...] 反映其范围广泛的牵连和影响。 daccess-ods.un.org | In conclusion, [...] the project’s geostrategic component and [...]the development potential of mass transport networks using long-distance [...]railway links weigh heavily in favour of its implementation and of the involvement of the international community, particularly in its financing, reflecting its wide-ranging implications and impact. daccess-ods.un.org |
所举办的各种国际和地区会议已证明其对从各 种 地缘战略 的 角 度来了解宗教问题十分 有用和不可或缺，但仅仅是进行这种共同的思考是不够的。 unesdoc.unesco.org | While international and regional conferences have proven worthwhile [...] and even essential to understanding [...] religion in many geostrategic contexts, the [...]joint reflection entailed is of itself insufficient. unesdoc.unesco.org |
我们认为，对话是达成唯一可持续成果的最有效 [...] 手段：彼此可以接受的可行解决办法，它不会蛮横地 将所有各方地缘战略的优先事项作为单一方面集体愿 望的祭坛上的牺牲品。 daccess-ods.un.org | We believe that dialogue is the most effective means to achieve the only sustainable outcome: a mutually acceptable, [...] viable solution that will not recklessly [...] sacrifice the geostrategic priorities of [...]all on the altar of the communal aspirations of a single party. daccess-ods.un.org |
乌干达的国内法律体系、因批准各种核心文书和其他相关文书所承担的区域 [...] 和国际义务之间的相互作用，应在影响大湖地区( 乌干达位于其中心) 问题的社 会、文化、经济、政治和地缘战略考 虑 的复杂背景下评价。 daccess-ods.un.org | The inter-play between Uganda’s internal legal system, the regional and international obligations assumed through ratification of various core Instruments and other relevant ones, has to be appreciated in the context of the [...] complexities of social, cultural, economic, [...] political and geo-strategic considerations that [...]influence matters in the Great Lakes [...]Region in which Uganda is centrally – located. daccess-ods.un.org |
吉布提共和国位于非洲东部(非洲之角)，占据扼红海进入印度洋的要冲曼德 海峡的地缘战略位置。 daccess-ods.un.org | 13. Djibouti lies in East Africa (the Horn of Africa), in a geostrategic position at the mouth of the Straits of Bab El Mandeb and the entrance to the Red Sea and the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
它地处全球经济增长的 3 个关键驱动力 量——中国，印度和东南亚——之间，这给它带来 了极大的机会和潜力。138 [...] 政府已经计划修建或正在修建大型基础设施项目， 以利用该国的地缘战略位置 ，加强与地区内经济强 国的联系。 crisisgroup.org | It is situated between three key drivers of global growth – China, India and South East Asia – which greatly boosts its opportunities and potential.130 Massive infrastructure projects are being planned, or [...] already constructed, to take advantage of [...] the country’s geostrategic location and boost [...]connectivity between regional economic powerhouses. crisisgroup.org |
最后，我要说，我们永远都不应无视以下事 实，那就是，在当今十分不稳定的世界上，中非共 和国的地理和地缘战略位置 使其应当受到某些关 注。 daccess-ods.un.org | I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject. daccess-ods.un.org |
尽管不可否认这些议题与安全相关，而且具 有 地缘 战略的性 质，但是它们主要靠政治手段解决，谈判这些议题需要有效和适当的 [...] 机制。 daccess-ods.un.org | While these issues are undeniably [...] security-related and geostrategic in nature, their [...]resolution is eminently political, and [...]their negotiation requires effective and appropriate mechanisms. daccess-ods.un.org |
阿拉 伯世界不需要把目前的动乱视为机会 来推行有利于自己的计划，或企图建立 新 地缘战略影 响 力或经济势力范围的新霸主；他们需要将阿拉伯人 平等相待，愿意无私地帮助阿拉伯世界向民主过渡， 实现真正自决的真诚朋友。 daccess-ods.un.org | It needs genuine friends who see Arabs as equals and who are willing selflessly to assist the Arab world in its transition to democracy and true self-determination. daccess-ods.un.org |
在世界正发生根本性变化并经历重大 地缘战略 变化的时候，在肇始于突尼斯的阿拉伯之春很可能是 [...] 上述变化在当前最明显的表征之一的时候，安全理事 会常任理事国自身认识到调整国际关系的极端必要 性以及支配国际关系的发展动态。 daccess-ods.un.org | At a time when the world is changing radically and [...] undergoing major geostrategic changes, and [...]at a time when the Arab Spring, which began [...]in Tunisia, is most probably one of the most visible current manifestations of that change, the permanent members of the Security Council themselves recognize the imperative need for an adaptation of international relations and the dynamics governing them. daccess-ods.un.org |
考虑到我国近期的历史、总体环境和这场 冲突的地缘战略利害 关系，包括其众所周知的区域影 响，特别是达尔富尔危机及其对中非共和国的影响， [...] 这样做给中非共和国的机构带来了稳定。 daccess-ods.un.org | This brought stability to the Central African Republic’s institutions in the light of our [...] country’s recent history, the general [...] environment and the geostrategic stakes of the [...]conflict, including its wellknown regional [...]effects, in particular the crisis in Darfur and its impact on the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
我们欣见秘书长报告第 82 段注意到，中非共和 国政府希望借助提交安全理事会成员审议并且我国 [...] 政府希望通过的建议，加强在我国东北部的安全和国 防部队——这是我国领土中的软肋，由于 其 地缘战略 地位，该地区长期陷于动荡之中。 daccess-ods.un.org | We welcome with satisfaction paragraph 82 of the report of the SecretaryGeneral, which takes account of the wish of the Central African Republic Government’s wish to strengthen its security and defence forces in the north-east of the country — which is the soft underbelly of [...] its territory, marked by permanent [...] insecurity, given its geostrategic position — through [...]the recommendation submitted for [...]the consideration of the members of the Security Council, which my Government hopes to see adopted. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2010 [...] 年独立的国际咨询人联合会对该项目所作全球性评价的 结论，其中指出，该项目的地缘战略 部 分 和长途轨道运输展示的公共交通网络 [...] 的开发潜力，都明显地倾向于该项目的实施和国际社会的参与，特别是对筹资 的参与 daccess-ods.un.org | Taking note also of the conclusions of the global evaluation of the project, carried out in 2010 by an independent consortium [...] of international consultants, which [...] indicate that the geostrategic component of [...]the project and the potential for the development [...]of mass-transit networks offered by long-distance rail transportation weigh significantly in favour of its implementation and the involvement of the international community, especially regarding its financing daccess-ods.un.org |
土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢阁下谈及过去 20 年里全球环境出现 [...] 的巨大变化，并强调土耳其因其所属 的 地缘战略 位 置 而受到这些变化的直接或间 接影响。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Turkey, H.E. Ahmet Davutoğlu, touched upon the drastic changes that had occurred in the global environment over the past two decades [...] and stressed that Turkey had been directly or indirectly affected by all these [...] changes owing to its geostrategic location. daccess-ods.un.org |
利比亚政府极少利用其权威来迫使签约各方履行承诺，而且由于卡扎菲毫不隐讳自己利用调停来获 取 地缘战略 优 势 的野心，因此各签约方对潜藏在利比亚外交努力背后的动机始终存有戒心。 crisisgroup.org | Tripoli rarely uses its authority to force the parties to stick to the deals it brokers, and those parties always suspect a hidden agenda behind the diplomacy, since Gaddafi makes little secret of the desire for his mediations to advance geostrategic ambitions. crisisgroup.org |
我们认识到吉布提能在非洲之角这个地区发挥 重要的地缘政治和战略作用。 daccess-ods.un.org | We recognize that Djibouti has a [...] significant geopolitical and strategic role to play in [...]the Horn of Africa region. daccess-ods.un.org |
包括我国在内的几内亚湾区域有着双重优势：它 拥有丰富的渔业和石油资源，而且在 地 缘 政 治 和 地理 战略上还是一个极具重要性的地区。 daccess-ods.un.org | The region of the Gulf of Guinea, which includes my country, has the two-fold [...] advantage of being rich in fishing and oil resources as well as an [...] area of great geopolitical and geostrategic importance. daccess-ods.un.org |
儿童基金会所设外地办事处使该组织占据了一 种战略地位，以促进和保护边缘化儿 童和被排斥儿童和妇女的权利，包括那些有 土著背景者。 daccess-ods.un.org | The Fund’s field presence places the [...] organization in a strategic position to promote and protect the rights of marginalized and excluded [...]children and women, [...]including those from indigenous backgrounds. daccess-ods.un.org |
有效执 [...] 行这一决定可以帮助重建双方之间的信任气氛，使近 距离间接会谈能够再次进行，并且重启对整个区 域地 缘政治和战略稳定 至关重要的和平进程。 daccess-ods.un.org | The effectiveness of such a decision could contribute to re-establishing a climate of confidence between the two parties, enabling proximity talks to be undertaken once again [...] and re-launching the peace process, which is so [...] vital to the geopolitical and strategic stability of the [...]entire region. daccess-ods.un.org |
因此，圣文森特和格林纳丁斯重申支持 不以谋求地缘政治或战略利益 为动机，而是本着结 束一场灾难性人类悲剧的真诚愿望以及把悼念在这 场冲突中无谓地悲惨丧生的成千上万叙利亚人这一 [...] 需要作为出发点，以和平的方式结束战争。 daccess-ods.un.org | As such, Saint Vincent and the Grenadines reiterates its [...] support for a peaceful [...] solution to the war that is not motivated by geopolitical or strategic interests, but instead [...]driven by the honest [...]desire to end a catastrophic human tragedy and the need to honour the memory of the tens of thousands of Syrians who have needlessly and tragically died in the conflict. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及 时填补 所有工作地点现 有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] [...] Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language [...]post vacancies at all duty stations in a timely manner, [...]took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保 护 战略 和 方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的 儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...] 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating [...] the necessary [...] resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street [...]children, child [...]soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。