| 单词 | 地衣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地衣 noun —lichens pl地衣 —lichenSee also:衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 衣—put on (clothes)
|
对生物 指标品种(苔藓和地衣)的分 析表明，击中实体目标的落弹产生了铀气溶胶，铀气 [...] 溶胶则可能视天气情况继续移动。 daccess-ods.un.org | The analysis of [...] bioindicators (moss and lichens) has shown that [...]those projectiles that hit a solid target have created uranium [...]aerosols, which could have been moved further, depending on weather conditions. daccess-ods.un.org |
到2004年，他们连同60编号75苔藓， 地衣 7 1 和 2 4真菌。 glifr.com | By 2004, they numbered 60 together with 75 bryophytes, 71 lichens and 24 fungi. glifr.com |
天气波动， 特别是冬季降雨和气温偏暖，往往使驯鹿无法获得其赖以生存 的 地衣。 daccess-ods.un.org | Weather fluctuations, in particular rain [...] and mild weather during the winter, often prevented reindeer [...] from accessing lichen, which was vital for [...]their survival. daccess-ods.un.org |
浆果叶、地衣和苔 藓，构成秋天的地面色彩。 visitfinland.com | Berry leaves, lichen and moss take care of autumn colours on the ground level. visitfinland.com |
這項普查清點於2007年開始，預計2017年完成，將會有非常矚目的收獲：鑒定數千個物種，有昆虫、軟體動物、蜘蛛 、 地衣 和 苔蘚植物等，其中數十個為新物種。 consulfrance-hongkong.org | The census, which began in 2007 and is planned to continue until 2017, is producing some spectacular [...] results and identifying thousands of species, insects, [...] molluscs, arachnids, lichens and mosses, dozens [...]of them new to science. consulfrance-hongkong.org |
特權帶來壟斷，如果一個家族可以控制香港四分之一的股票市值、六成 [...] 的流動電話市場、九成五的固網市場，業務範圍由地產、電力、電訊、貨櫃 碼頭至超級市場，上天下地，衣食住 行，經濟民生，無所不包，這樣的多元 [...]壟斷是否健康？ legco.gov.hk | If a family can control one quarter of our stock market in terms of the market value, 60% of the mobile telephone market and 95% of the fixed network market, and has businesses covering real estate, electricity, telecommunications, container [...] terminals and supermarkets, exercising [...] pervasive influence in all aspects ranging [...]from basic necessities for subsistence, the [...]economy to people's livelihood, is such a diversified monopoly a healthy phenomenon? legco.gov.hk |
擬闢設的海濱長廊除了是提供消閑設施的休憩用地外，也是行人 通道，方便附近公共屋 和私人屋苑的居民往返青衣地鐵站 和青衣碼 頭。 legco.gov.hk | Apart from serving as an open space for recreational purposes, the waterfront promenade will also provide a convenient pedestrian access [...] linking the nearby public and private housing estates with [...] the Tsing Yi Mass Transit Railway Station and the Tsing Yi Pier. legco.gov.hk |
周先生於地產、製衣及紡 織業擁有三十多年經驗，曾任香港製衣廠同業 公會會長及香港政府紡織業諮詢委員會委員。 wingtaiproperties.com | Mr. Chow has over 30 years of experience in the [...] property, textile and clothing businesses, and [...]has served as Chairman of the Hong Kong [...]Garment Manufacturers Association and a member of the Textile Advisory Board of the Hong Kong Government. wingtaiproperties.com |
(4) 本 條 所 賦 予 的 搜 查 權 力，不 得 被 視 為 授 [...] 權 警 員 要 求 某 人 在 公 眾 地 方 脫 去 大 衣、外 套 或 手 套 以 外 的 任 何 [...]其 他 衣 物 。 hkreform.gov.hk | (4) The powers conferred by this section to search a person are not to be construed as [...] authorising a constable to require a person [...] to remove any of his clothing in public other than [...]an outer coat, jacket or gloves. hkreform.gov.hk |
由于姐妹俩手牵着手，说再见，他们团聚的翅膀，纯从它们的翅膀闪闪发光的光突发爆炸，慢慢的，奇迹 般 地 愈 合 天 衣 的 折 翼。 zh-cn.seekcartoon.com | As the sisters hold hands and say goodbye, they reunite [...] their wings and an explosion of pure sparkly light bursts from their wings, [...] slowly magically healing Tink’s broken wing. seekcartoon.com |
脫衣搜查是防止在囚人士收藏違禁品的一項重要保安措施，懲教署 並沒有找到合適設備可有效地完全 取代 脫 衣 搜 查。 csd.gov.hk | Strip search is an essential security measure to prevent persons in custody from concealing [...] contrabands and the CSD has not identified suitable equipment that can [...] completely and effectively replace strip search. csd.gov.hk |
另外，他也需负责控制噪音，找到无关的 噪音，比如冰箱启动的声音，地板的 咯吱声 ， 衣 服 的 沙沙声等，并尽可能除掉或减弱这些 噪音。 motion.kodak.com | In addition, this individual is in charge of noise abatement—discovering the [...] extraneous noises, such as a refrigerator motor, a creak in [...] the floor, or rustling clothing, and eliminating or minimizing them. motion.kodak.com |
藏于地下的建筑艺术虽不冒犯但却鲜明； 天 衣 无 缝 地 符 合 了客户的总体规划——打造一个融汇事件，结点，惊喜和盛况在内的与众不同的公共空间。 chinese-architects.com | The lower levels below the ground have been designed to [...] be unobtrusive yet striking; flowing and [...] fitting seamlessly with the principles of [...]the client’s master plan to create varied [...]public spaces with incidence, nodal points, surprise and event. chinese-architects.com |
整船人员都会参与，假设处于疏散过程，专员要求乘客从各自的舱房中穿上救 生 衣 ， 到 达指 定 地 点 接 受另外的安全知识。 msccruises.com.cn | The Safety drills involve the entire crew and simulate the evacuation [...] procedure, with guests requested to take [...] their respective life jackets from their cabins and [...]go to the assigned Muster Station [...]where they receive additional safety instructions. msccruises.com.eg |
得益于各类品种齐全的附加设备及配件，我们能够针对广大客户的具体需要为客户量体 裁 衣地 提 供理想的解决方案。 bauer-compresseurs.com | Together with a wide spectrum of add-ons and accessories, we offer customised solution for each application and requirements. bauer-compresseurs.com |
温暖的仙女做了一切他们所能来挽救仙尘树 - 叶毛毡上的树的每个分支鼓捣人才，动物的人才撤离的青蛙到一个更安全的地方，Iridessa疏散萤火虫的beriwinkles [...] Rosetta和Silvermist疏散蜗牛到一个更安全 的 地 方 ，， 天 衣 疏 散 一些动物在她的房子。 zh-cn.seekcartoon.com | All warm fairies did everything they can to save the Pixie Dust Tree – the tinker-talents placing the leaf blankets on each branch of the tree, the animal-talents evacuate the frogs into a safer place, Iridessa evacuates the fireflies on one of the [...] beriwinkles of Rosetta and Silvermist evacuates the snail [...] into a safer place and Tink evacuating some animals [...]on her house. seekcartoon.com |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬 根據該安排從香港出 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片 成 衣， 訂明該等織片成衣須視 為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are [...] intended to be [...] exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from knit-to-shape panels knitted in Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having been manufactured [...]or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
聚氯乙烯塑膠的DEHP含量由重量的1%至40%不等，PVC塑膠用於多種消費品，例如仿皮用品、 雨 衣 、 鞋 履、傢俬布 、 地 板 、電線及電纜、枱布、浴簾、食物包裝物料、醫療器材和兒童玩具。 cfs.gov.hk | PVC plastic may contain from 1 to 40% DEHP by weight and are used in consumer [...] products [...] such as imitation leather, rainwear, footwear, upholstery, flooring, [...]wire and cable, tablecloths, shower curtains, food packaging materials, [...]medical devices and children’s toys. cfs.gov.hk |
此 外 ，政府當局亦 會就《立法會條例》提出相應修訂，以反 映《 進 出 口 [...] 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更，以便分別界定進出口 界界別分組的選 [...] 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界 別分組的選民範圍(條例草 案第28條 )。 legco.gov.hk | In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the [...] electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and [...] the Textiles and Garment subsector respectively [...](clause 28). legco.gov.hk |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体 裁 衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造 商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對 [...]貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garment manufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
該六個經營部份之主要業務分別為成 衣 製 造、 成 衣 貿 易 、品牌產品分銷、物業租賃與管理、物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地 区 的 实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地 区 会 议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference [...]on the image [...]of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。