单词 | 地缘政治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 地缘政治 —geopolitical (almost always used)less common: regional politics Examples:地缘政治学—geopolitics See also:地缘 adj—geopolitical adj 地缘—regional 政治 adj—political adj 政治 n—politics n
|
分地区和地区办事处也可以就它们的哪些行动重点和计划可以得到教科文组 织的赞助和支持的问题征求地缘政治 组 织 的意见。 unesdoc.unesco.org | Subregional and regional offices [...] shall also seek the advice of [...] subregional and regional geopolitical groupings on their priority [...]actions and programmes that [...]could benefit from UNESCO’s contribution and support. unesdoc.unesco.org |
目前,所有重要的地缘政治职能 都由该科临时性地执行,结果造成其他规 定的任务延误或未能完成。 daccess-ods.un.org | Currently, [...] all important geopolitical functions have [...]been carried out by the Section on an ad hoc basis, resulting in the [...]delay or incompleteness of other mandated tasks. daccess-ods.un.org |
此外,在其 他风险方面,地缘政治和国 内政治紧张的可能性将打乱石油供应,对增加捕捞渔业 成本有影响。 fao.org | In addition, among other risks, there is the [...] possibility that geopolitical and domestic political tensions [...]could disrupt oil supplies, which [...]could have an impact on increasing costs of capture fisheries as well. fao.org |
值得一提的是,东南欧成员国总体上更适应欧盟的机构与方案,这显然 是 地缘政治状 况所致。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that South-East European (SEE) Member States are [...] generally more oriented towards the European Union institutions and programmes, [...] clearly due to their geopolitical situation. unesdoc.unesco.org |
2009 年 6 月,美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 [...] 告,承认限制两国之间贸易的因素包括:古巴进口商支付条件困难;由于 Alimport [...] 公司的官僚增加了储存或滞港费用;需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓;对古巴商人的旅行限制;美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚; 古巴政府从某些国家的采购是出于 地缘政治 考 虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that [...] have docked in Cuban ports and [...] for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
制度化的目标是要同蒙古近 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影响,并在三边 条约中予以适当反映,同时争取邻国和其他三个安 [...] 全理事会常任理事国的承诺,尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位,以反映其独特的地理 和地 缘政治位置。 daccess-ods.un.org | The goal of institutionalization was to clearly define, together with Mongolia’s immediate neighbours, the international aspects of Mongolia’s status and duly reflect it in a trilateral treaty, while seeking commitments from them and from the other three permanent members of the Security Council to respect [...] Mongolia’s status as a unique form of nuclear-weapon-free zone that reflected its [...] geographical and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
他对阿拉伯国家集团为在中东建立无核武器区而做 [...] 出的努力表示支持,但强调决不能无视该区域 的地 缘政治范围 较为广泛的问题:若要使中东无核武器 [...] 区这一目标具有现实意义,必须满足大量条件,包 括为巴勒斯坦问题找到一个公正、可持续的两国解 决方案以及使该区域各国承认以色列。 daccess-ods.un.org | He expressed support for the efforts by the Group of Arab States towards achieving a nuclear-weapon-free [...] zone in the Middle East, but stressed [...] that the broader geopolitical context of that [...]region must not be ignored: a number [...]of conditions, including a just and sustainable two-State solution to the Palestine question and the recognition of Israel by all States in the region, were necessary to make a Middle East nuclear-weapon-free zone a realistic objective. daccess-ods.un.org |
这种不平衡 关系和缺乏有意义的合作,拉大了贫富差距,加剧 了 地缘政治 紧 张 局势。 daccess-ods.un.org | The consequences of such unbalanced [...] relations and lack of meaningful cooperation widen the gap between the rich and the [...] poor and exacerbate geopolitical tensions. daccess-ods.un.org |
如果我们看世界地图,并意识到许多数万公里长 [...] 的海岸线将受到影响,并且在某种意义上我们将如何 不仅在地理上,而且也在专属经济区和许多其他影响 方面改变世界版图,我们就开始意识到,我们现在真 [...] 正面临的科学知识水平足以使我们开始了解,我们说 的是重大影响,不仅是对领土的影响,而且还 有 地缘 政治影响。 daccess-ods.un.org | If we look at a world map and we realize how many tens of thousands of kilometres of coastline will be affected by this, and how in a sense we will redraw the world map not only in geographical terms but also in terms of exclusive economic zones and many other implications, we begin to realize that we are now truly confronted with a level of scientific knowledge that is sufficient for us to begin to realize [...] that we are talking about major implications, not only in a territorial sense, [...] but also from a geopolitical perspective. daccess-ods.un.org |
安理会目前的组成不能充分代表世界所有区域, 也不能反映本世纪的地缘政治现实。 daccess-ods.un.org | The current composition of the Council [...] does not sufficiently represent all regions of the world and does [...] not reflect the geopolitical realities of this [...]century. daccess-ods.un.org |
委员会不仅处理了一般的常规问题,包括审议中部非 洲 地缘政治 和 安 全局 势、研究国家间合作状况以及执行裁军和限制军备方案,还探讨了涉及次区域最 [...] 新发展的一些新问题。 daccess-ods.un.org | In addition to the topics that the Committee [...] has traditionally considered, including a [...] review of the geopolitical and security [...]situation in Central Africa, the status [...]of inter-State cooperation and the implementation of disarmament and arms limitation programmes, new topics consistent with the latest developments in the subregion were also addressed. daccess-ods.un.org |
建立国际合作的优先领域是:粮食安全和主权、公共卫生、教育、文化、工 [...] 业信息和通信技术、工程、基础设施和住房、石油、天然气和其他能源、社会科 学、新的国际地缘政治格局 、环境发展和旅游业。 daccess-ods.un.org | Areas deemed to have priority for the establishment of international cooperation relations are food security and sovereignty, public health, education, culture, industrial information and communication technologies, engineering, infrastructure and housing, petroleum, gas and other [...] sources of energy, social sciences, a new [...] international geopolitical configuration, [...]environmental development and tourism. daccess-ods.un.org |
有鉴于那里频繁发生 事件的动态,处理战争与和平之间的 地缘政治 紧 张局 势是我们的基本职责。 daccess-ods.un.org | Given the dynamic of the events flourishing there, it is our fundamental responsibility [...] to manage the geopolitical tension between [...]war and peace. daccess-ods.un.org |
谴责北约假借预防性战争理论在利比亚进行更迭政权的军事行动,从自 身地 缘政治和经济利益出发操纵联合国,违反安全理事会第 [...] 1973(2011)号决议 daccess-ods.un.org | They denounce the NATO military operation for regime change in Libya, conducted under the doctrine of preventive war, [...] and the manipulation of the United [...] Nations to suit its geopolitical and economic interests [...]in violation of Security Council resolution 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
如果我们考虑 到粮食不安全、自然灾害和对争取日益稀缺资源可能 [...] 造成的冲突和紧张,加上流离失所以及整个国家可能 在 50 年至 100 年的范围内从我们的世界地图上消失 ——包括它们的文化、特性和主权——我们不仅必须 [...] 从管理碳排放的科学和技术层面来看待气候变化问 题,我们也必须真正从地缘政治和安全的角度来看待 这个问题。 daccess-ods.un.org | If we take into account food insecurity, natural disasters and the potential for conflict and tensions over ever more scarce resources, together with displacement and the potential disappearance of entire nation States from our world map — including their culture, identity and sovereignty — within a time span of 50 to 100 years, we have to recognize that climate change is an issue that needs to be viewed not just from a [...] scientific and technological perspective of managing carbon emissions, [...] but truly from a geopolitical and security perspective. daccess-ods.un.org |
在 2001 年 9 月 11 日 开始的地缘政治巨变 之后,教科文组织一直在致力于帮助阿富汗重建其已经支离破碎的各级 [...] 教育系统。 unesdoc.unesco.org | Following the geopolitical upheaval that [...] began on 11 September 2001, UNESCO has been engaged in helping Afghanistan rebuild [...]its shattered education system at all levels. unesdoc.unesco.org |
如果这种零和地缘政治继续下去,中非国家将继续把自己狭隘的利益置于和平与安全架构项目之上。 crisisgroup.org | If this zero-sum geopolitics endures, Central [...] African countries will continue to put their own narrow interests above the [...]project of peace and security architecture. crisisgroup.org |
我们载于《埃祖尔韦尼共识》和《苏尔特宣言》 中关于非洲国家应在安全理事会的常任理事国和非 [...] 常任理事国内有代表的要求,是为了消除一个拥有 53 个国家的大陆在当今世界地缘政治现 实的背景下一 直不得不面对且继续在面对的不公正现象。 daccess-ods.un.org | Our call for Africa’s representation in both the permanent and non-permanent categories of the Security Council, as contained in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, is to address the injustice that a continent of 53 States, accounting for about 70 per cent of the [...] Council’s work, has had to contend with, and continues to contend [...] with, as against the geopolitical realities of today’s world. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国发生的严重人权危机是多重因素共同作用的结果,包 [...] 括叙利亚未能回应国民合理的政治、经济和社会需求,以及其在该地区高度复杂 的地缘政治中的位置。 daccess-ods.un.org | 121. The grave and ongoing human rights crisis in the Syrian Arab Republic is the consequence of a combination of factors, including a State that has failed to respond to the [...] legitimate political, economic and social demands of its people and its position in the [...] highly complex geopolitics of the region. daccess-ods.un.org |
在国家一级,在土耳其的共同主持下,联合国不同文明联盟在六年期间,努 力巩固了涉及政治、社会、司法、法律、宗教、经济、媒体、人口 、 地缘政治和 安 全等多方面的预防性外交,将其作为对话和跨文化合作的国际参考,促进行动 和具体项目,如媒体快速响应机制、宗教和信仰参考中心、传播媒介和移民融入 [...] 教育等联盟项目。 daccess-ods.un.org | At the national level, with Turkey’s co-sponsorship, the United Nations Alliance of Civilizations has managed to consolidate, [...] over the course of six years, an instrument of preventive diplomacy with [...] multiple political, social, juridical-legal, religious, economic, media, demographic, geopolitical and security [...]dimensions serving as [...]an international reference for dialogue and intercultural cooperation promoting action and concrete projects, such as the Media Rapid Response Mechanism, the Reference Centres on Religions and Beliefs, Education on Communication Media and on Immigration-Integration among the Alliance’s projects. daccess-ods.un.org |
以评估需求的百 分比来 表明的承诺将在《粮 食援助公约》所 有 缔 [...] 约方之间公平分摊风险, 避免粮食援助受捐助国的商 业 或地 缘 政 治 利益驱动带来的风险。 daccess-ods.un.org | Expressing commitments as a percentage of assessed needs would share the risk equally across all parties to the FAC, and [...] would avoid the dangers associated with food aid being driven by [...] the commercial or geopolitical interests of donor States. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目是一个高瞻远瞩的项目,帮助未来的领导者们适应如今经济 和 地缘政治 快 速 变化的环境中,开展行动及相互互动。 china.blackstone.com | Schwarzman Scholars is a visionary [...] program that prepares future leaders to act, and interact, in today’s [...] economic and geopolitical rapidly evolving [...]landscape. blackstone.com |
在本次审议期间,常设咨询委员会成员国讨论了历次会议的经常性专题,包 括审议中部非洲的地缘政治和安 全局势,审查国家之间的合作情况以及次区域裁 [...] 军和军备控制方案、特别是小武器和轻武器控制方案的执行情况。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Standing Advisory Committee [...] considered such regular agenda items as a [...] review of the geopolitical and security [...]situation in Central Africa, the status [...]of inter-State cooperation and the implementation of disarmament and arms limitation programmes, in particular with respect to small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
我谨表示我们感谢安全理事会和联合王国向我 [...] 们全面介绍了日益增多的眼前与长期战略和业务活 动与问题,以及各种专题和一般性问题,这些问题从 地缘政治冲突 到全球和平与安全关切不一而足。 daccess-ods.un.org | I would like to express our gratitude to the Security Council and the United Kingdom for providing us with a comprehensive overview of the growing number of immediate and long-term strategic and operational activities and [...] questions, as well as thematic and general [...] issues, that go beyond geopolitical conflicts to global [...]peace and security concerns. daccess-ods.un.org |
为了充分实现联合国在全球治理中 的合法性和核心作用,需要通过公平地域代表性解决 [...] 使安全理事会实现民主化的紧迫问题,以反映当前的 地缘政治现实,使安理会对广大成员更具有代表性、 [...]更加透明和负责,从而使其决定具有合法性,也使它 更具效力。 daccess-ods.un.org | For the legitimacy and central role of the United Nations in global governance to be fully achievable, there is a need to address the burning issues of democratizing the Security Council through equitable [...] regional representation in order to [...] reflect the current geopolitical realities, and [...]of making the Council more representative, [...]transparent and accountable to the wider membership in order to give effect to the legitimacy of its decisions and make it more effective. daccess-ods.un.org |
人们一直认为,对于粮食和石油而言,过高的价 [...] 格上涨的理由可以是世界人口增加、新兴经济体特别 是中国和印度的需求增加、气候变化影响以及受到冲 突影响的世界地区的地缘政治紧张。 daccess-ods.un.org | It has been argued that, with regard to both food and oil, those exorbitant price increases can be explained by the growth of the world population, an increase in demand from emerging economies, especially [...] China and India, the effects of [...] climate change, and geo-political tensions in regions [...]of the world affected by conflict. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月,蒙古组织了一次科学会议,讨论学者和研究人员关于 新 地缘政 治现实 的观点,会上审议了与蒙古的无核武器地位相关问题以 及 地缘政治 改 变会 对这一地位产生怎样的影响。 daccess-ods.un.org | In May 2011, Mongolia organized a scientific conference to discuss the views [...] of scholars and [...] researchers on the new geopolitical reality, at which participants, among other things, considered issues connected to Mongolia’s nuclear-weapon-free status and how changing geopolitical realities could [...]affect it. daccess-ods.un.org |
在这方面,我们支持裁军谈判会议秘书长托卡耶 夫先生采取的平衡办法,其主旨是,裁军轨道上,包 括裁军谈判会议中的停滞不前状况主要不是由于裁 军机制的种种缺陷,而是由世界 地缘政治 局 势 、各国 之间的战略冲突以及缺乏政治意愿。 daccess-ods.un.org | In that regard, we support the balanced approach taken by the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Tokayev, to the effect that stagnation on the disarmament track, including at the Conference, is due mainly not to shortcomings [...] in the mechanism but to [...] the world geopolitical situation, strategic clashes between States and the lack of political will. daccess-ods.un.org |
(d) 继续《就非洲发展新伙伴关系及整个非洲的未来,尤其是那些该大陆应正视的经 济、地缘政治及社 会文化方面的重大问题和挑战,开展思考和前瞻性研究活动, [...] 以便提供分析结果和相关数据》(参见:31 C/5 第 11005 段)。 unesdoc.unesco.org | (d) continuing “inquiries and prospective studies on NEPAD and [...] in general on the future of Africa and [...] the economic, geopolitical and sociocultural [...]issues and challenges which will face [...]the continent, in order to provide analyses and create databases” (para. 11005 of document 32 C/5). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。