| 单词 | 地窖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地窖 noun —cellar n (often used)less common: cellars pl 地窖 —basementSee also:窖 n—cellar n
|
在那里，在地窖里，他们发现一些财宝，和线索的位置沉没的独角兽。 zh-cn.seekcartoon.com | There, in the cellar, they find some of [...] the treasure, and a clue to the location of the sunken Unicorn. seekcartoon.com |
另一類便是僭建的地窖，如果地窖在 興 建時已不合規格，可能 影響上層樓宇的穩定性，也可能導致滑坡，甚至街道下陷。 legco.gov.hk | If standard specifications are not complied with during construction, the stability of upper flats may be adversely affected, possibly causing landslips and even subsidence of the streets. legco.gov.hk |
贝拉特里克斯·莱斯特兰奇监禁哈利和罗恩 在 地窖 中 ， 他们发现月亮，奥利凡德和拉环的小妖精。 zh-cn.seekcartoon.com | Bellatrix Lestrange imprisons [...] Harry and Ron in a cellar in which they discover [...]Luna, Ollivander, and Griphook the goblin. seekcartoon.com |
这涉及检察官办公室产生或收到的信息、文件和证据的自始至终 的系统性管理，包括仓库管理和地窖 服 务。 daccess-ods.un.org | This involves the systematic management of information, documents and evidence [...] created or received in the Office throughout their life cycle. which includes repository [...] management and vault services. daccess-ods.un.org |
未知大家是 否仍然記得，當唐英年僭建地窖的事件曝光後，社會上即時討論會否 出現第三名參選人。 legco.gov.hk | I wonder if Members still remember that after the exposure of the unauthorized basement of Henry TANG, there were discussions in society about the possibility of a third candidate. legco.gov.hk |
我們擁有兩個巨大的地窖，共 計350立方米，已被最近的電視節目描述為“Fort Knox of Philately”。 davidfeldman.com | Our two enormous walk-in vaults, totaling 350 cubic metres, have been described (in a recent television programme) as the “Fort Knox of Philately”. davidfeldman.com |
还有就是蜘蛛，Pholcus phalangioides，地窖里的 蜘蛛也因为在那里他们可以在地下室酒窖发现而闻名。 zh.northrup.org | There is the spider, Pholcus phalangioides, [...] also known as the cellar spider because [...]where they can be found in basements and wine cellars. northrup.org |
餐厅巧妙融合了远东、中东和地中海美 食，地窖还存放有 18000 瓶世界顶级葡萄 酒，同时供应最佳的露天零点餐。 oneandonlyresorts.com | Offering a glorious fusion of Far [...] Eastern, Middle Eastern and [...] Mediterranean cuisines, and a cellar housing 18,000 bottles [...]of the world’s greatest wines, this [...]is alfresco, à la carte dining at its best. oneandonlyresorts.com |
然而，这种传统的“地窖式做法”缺乏连续性 和广度，无法识别和从整体上看到可能影响一个实体实现其目标的能力的主要风 险。 daccess-ods.un.org | However, this traditional “silo approach” lacks consistency and scope, and misses the identification and holistic view of the key risk exposures potentially affecting an entity’s ability to achieve its goals. daccess-ods.un.org |
餐厅“小学treh [...] ribnikih”有300年历史和美丽的酒地窖 ， 是 宏伟的城市周边坐落`公园。 instantworldbooking.com | The restaurant "Pri treh ribnikih" with a tradition of 300 years and a [...] beautiful wine cellar, is situated in [...]the magnificent surrounding of the town`s park. instantworldbooking.com |
喜歡茗茶的客人在這裹可找到過百不同的品種，在燭光照明 的 地窖 內 舒 適地享受；而喜歡咖啡的可以往樓上喝一杯，佈置亦充滿特色，以羚羊皮鼓充當櫈子。 homeandaway.hsbc.com | Tea drinkers can enjoy over a hundred varieties in the [...] cosy candle-lit cellar while espresso aficionados [...]can sip their potions upstairs [...]in an unusual setting where bongo drums have replaced barstools. homeandaway.hsbc.com |
葡萄酒的种植区是丰富了旅游农场，提供诸如Prekmurje培根，博格拉 当 地 美 食 酒 窖？ instantworldbooking.com | The wine-growing district is enriched by [...] tourist farms and wine cellars offering local delicacies [...]such as Prekmurje Bacon, Bogra? instantworldbooking.com |
<法> 酒窖（地下）或酒库。 emw-wines.com | < French> Cellar (often underground) [...] or winemaking establishment. en.emw-wines.com |
Tremblay于2010年加入温哥华香格里拉大酒店的MARKET餐厅，并通过购买各种稀有和年代久远的葡萄酒来为餐厅的 酒 窖 增 添各种高级的酒类。 shangri-la.com | Tremblay joined Shangri-La Hotel, [...] Vancouver, and MARKET Restaurant in 2010 and has added [...] much depth to the cellar by acquiring rare, [...]back-vintage bottles. shangri-la.com |
工程計劃的擬議範圍 包括(a)興建 1 座 6 層高連兩層地庫的校舍，以容納 6 個供訓練用的廚 房、1 個供訓練用的餐廳、1 個可提供 120 個訪客座位的示範室及供示 範用的廚房、1 個供訓練用的酒窖、18 個課室( 包括 1 間電腦室、1 間多 用途教學室及 1 間教學會議室) 和供支援國際廚藝學院的訓練及行政工 作用的輔助室；以及(b)現有通路的重新定線及改善工程，以符合有關緊 急車輛通道的法定要求。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises (a) the construction of a [...] six-storey building with [...] a two-storey basement accommodating six training kitchens, one training restaurant, one demonstration room with 120 seats for visitors and a demonstration kitchen, one training wine cellar, 18 classrooms (including a [...]computer room, multi-purpose [...]teaching room and teaching conference room) and ancillary rooms to support the training and administration of ICC; and (b) works for the re-alignment and upgrading of the existing access road to meet statutory requirements on emergency vehicular access. legco.gov.hk |
将刚从酒窖里陈 年的酒打开缓慢且仔细的倒入另一个瓶中，通常是玻璃的醒酒器，为了在侍酒前将沉淀物保留在原来的瓶中。 emw-wines.com | < French> A method by which cellar-aged bottled wine [...] is poured slowly and carefully into a second vessel, usually a glass [...]decanter, in order to leave any sediment in the original bottle before serving. en.emw-wines.com |
除了从一个简单的的节日，我们将提供体育活动（骑自行车，骑马，徒步旅行）以及烹饪和历史活动（油坊访问，参观一个典型的伊斯特拉农场和 当 地 村 庄，典型的伊斯特拉葡萄酒品尝到 酒 窖 参 观 ）。 instantworldbooking.com | Apart from a simple holiday we will be offering sports activities (cycling, horseback riding, hiking ) as well as culinary and historical activities (visits to an oil mill, a [...] tour of a typical Istrian [...] farm and the local villages, tasting of typical Istrian wines and a visit to the wine cellars). instantworldbooking.com |
除渣和调味完成后，用软木塞封瓶，酒可以在酿酒者的 酒 窖 也 可 以在顾客手 中继续陈年。 champagne.fr | after disgorgement, dosage and final corking, either in [...] the producer’s cellars or after distribution. champagne.fr |
目前我國高檔白酒競爭格局大概可劃成四大陣營：以五糧液、茅台兩大老品牌處於第一陣營；以水井坊、酒鬼酒、國窖酒1573等代表的強勢品牌處在第二陣營； 以西鳳酒、捨得酒、大成明窖精品 系列、天 長 地 久 等 為代表的次強勢品牌處於第三陣營；第四陣營則是以中小企業為代表的區域品牌或雜牌軍，高檔酒的品牌分佈數量最多，有相當部分的廠家都推出自己的高檔品牌，數量粗略估計為二三百個，區別是成氣不成氣，壽命長短與否。 lemsee.com | Competition pattern of China's high-end liquor can be broadly divided into four camps: Wuliangye, Maotai two old brand in the first camp; Swellfun, alcoholic liquor, country wine cellar 1573 on behalf of a strong brand in the second camp; Xifeng, willing [...] to wine, in a third [...] camp the Dacheng out cellar Collection, forever, as represented by a strong brand; [...]fourth camp is based [...]on small and medium enterprises as the representative of the regional brand or motley crew, superior products brand distribution of the largest number, a considerable part of manufacturers to launch its own premium brand, the number of rough estimate of two to three hundred, the difference is that as the gas is not gas, the length of life or not. lemsee.com |
31/05/2012 中国葡萄酒进口市场增长73% • 30/05/2012 葡萄酒产业期待在中国的进一步发展 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 27/04/2012 属于中国经营者的葡萄酒庄园在接下来的年份里会加速发展 • 04/04/2012 中国对名酒的需求造成了“价格的突然上涨” • 23/03/2012 酒窖设计 成为中国葡萄酒投资者的新趋势 • 21/03/2012 拉菲酒庄赢取6起中国造假案诉讼 • 15/03/2012 拉菲酒庄建立首个亚洲酒庄，标志着其在中国的成功 • 27/02/2012 波尔多酒庄被授予官方中国译名 • 27/02/2012 中国的酒庄拥有着能让这些 地 区 重 获生机吗？ dittonwinetraders.co.uk | 31/05/2012 Chinese wine import market grows 73% • 30/05/2012 Wine industry expects further growth in China • 15/05/2012 Wine investment in China sees decline • 11/05/2012 Newly-elected French government to push wine in China • 27/04/2012 Chinese-owned chateaux set to accelerate in coming years • 04/04/2012 Demand for fine wine in China helps [...] create 'sudden improvement [...] in prices' • 23/03/2012 Cellar designs become new trend for Chinese wine investors • 21/03/2012 Lafite Rothschild wins 6 Chinese fake court battles • 15/03/2012 Lafite Rothschild marks Chinese success with Asian winery • 27/02/2012 Bordeaux chateaux given official Chinese translations • 27/02/2012 Are Chinese chateaux-owners revitalising regions? dittonwinetraders.co.uk |
公司在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、中华健康快车、母亲 水 窖 、 捐 助四川及青 海 地 震 灾 区、支持 2010 上海世博会及北京 2008 奥运会等多项志愿者项目。 emerson.com | Emerson has a long-standing commitment to its corporate citizenship efforts in China, through its involvement in the Project Hope education [...] scheme, Lifeline [...] Express program, Mother Cellar program, support to earthquake-affected areas in Sichuan and Qinghai, the Expo 2010 Shanghai, Beijing Olympics [...]2008 and various other volunteer programs. emerson.com |
自成立至今，有些東西無疑已起了變化，但這裡的基本釀酒原則仍保持不變︰Markgräfler la nd 地區的獨特景觀；在葡萄園、酒窖或 釀 酒廠管理部專注工作、充滿熱誠的工作人員。 sd-germanwines.com | Some things have certainly changed since it was founded but the basic principles for producing wine still remain the same: the unique landscape of the [...] Markgräflerland region and passionately [...] committed people in the vineyards, cellar or in the administration of the winery. sd-germanwines.com |
位于Toowong主要地区的安静街道,该物业有过600平米的居住地区,罕见的1292平米地皮,精心绿化,仅数分钟至Brisbane市中心,昆士兰科技大学和昆士兰大学,短途步行至当地商场.物业为分层住宅,上层为正规和非正规起居室,4-5睡房,书房,图书馆/音乐室,宽大乡村式厨房,底层3车位车库,安全娱 乐 地 区 ,桌 球室和酒吧,独立的 酒 窖 , 工 具 /储藏室. soldonnet.com | This exclusive property is only minutes from Brisbane CBD, Queensland University of Technology and University of Queensland, as well as just a short walk to Toowong Village, The Regatta and Brisbane Boys College with train, bus and City-Cat transport at your doorstep. This split level home comprises of: MAIN LEVEL - Formal and informal living rooms, 4/5 bedrooms, Study, Library/music room, Large country style kitchen, Views to private garden and 12.5m pool LOWER LEVEL - 3 car garage, [...] Vast glassed-in and secure entertaining area, [...] Rumpus/billiard room and bar with separate wine cellar, Tool/storage room soldonnet.com |
在溫度達攝氏38度以上的環境下，葡萄酒中氨基甲酸乙酯產生的 [...] 速度會大增，而攝氏20度以下的環境(即 酒 窖 的 一 般溫度)應可減低酒內產生氨基甲酸乙 [...]酯的幅度。 cfs.gov.hk | In grape wine, the rate of formation has been observed [...] to increase significantly above 38°C while less increment was expected below 20°C, the [...] usual temperature of wine cellars. cfs.gov.hk |
(h) 由於詹康信先生與政府 有公務往來( 在 2003 年，政府以月租2,700元 把壽臣山前中央火藥庫 租予詹康信先生經營的 酒窖)，故行政長官與詹 康信先生進行私人交易 ( 即向他出售其私人藏 酒 )並不恰當。 legco.gov.hk | collection to him), with whom the Government had official dealings (in 2003, the Government leased the former Central Ordnance Munitions Depot, Shouson Hill to a wine celler operated by Mr Thompson for a monthly rent $2,700. legco.gov.hk |
餐厅服务处对其位于 Fontenoy 的存货定期进行实物盘存，并利用 Salamandre [...] 系统对杂 货（即所谓的“长期易变质物品”）、 酒 窖 、 一 次性物资和清洁产品的盘存结果形成报告。 unesdoc.unesco.org | Physical inventories of URS stores at the Fontenoy site are taken regularly and their [...] results in regard to “long-life [...] perishable” foodstuffs, the cellar, disposable materials [...]and cleaning products are recorded in the Salamandre application. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。