| 单词 | 地窨子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地窨子noun—cellarnSee also:地窨n—cellarn 窨—scent tea with flowers
|
3.目前类似手机类产品的组装生产方式：以CKD或SKD散件组装的形式生产，组装后进行部分检测，组装内容可能很窨，但贴标签及认证标志，铭牌生产产地为该工厂，则强制性产品认证工厂应为该组装厂，但应严格审查工厂对供方的控制要求。 aqsiq.biz | 3 present a similar assembly of mobile phone products production: the assembly of CKD or SKD form of spare parts production, [...] assembly after some [...] testing, assembling the content may becellar,butthe label and certification mark, [...]plate production for [...]the plant origin, the force product certification should be the assembly plant factory, but should strictly review the plant's control of the supply-side requirements. aqsiq.biz |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women andgender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the childrenof irregular [...] migrants. daccess-ods.un.org |
(D) 尽管股东作出任何选择，倘若本公司获知，向股东所提供之任 何电子地址寄发任何通知或其他文件会或可能会违反任何有 关司法权区的法律，或倘本公司不能核实股东的电子地址所在 伺服器位置，则本公司可将该等内容刊登於本公司之网站，以 代替发送任何通知或其他文件到有关股东提供的电子地址，而 此举须视作有效送达有关内容予该股东，而有关的通知及文件 须被视作於首次放置该内容在本公司网站当日已送达至股东。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the [...] sending of any notice or [...] other document to any electronicaddress supplied byashareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server atwhich theelectronic address ofthe member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address suppliedby the shareholder [...]concerned, place the [...]same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
在通 信抵达收件人的电子地址时，推定出现这种情况。 daccess-ods.un.org | This is presumed to occur when the communication reaches [...] the addressee’s electronic address. daccess-ods.un.org |
通 过电子应用活动，本次级方案将在建设非洲数字经济的过程中开发适当的电子、地理技术和空 间技术应用程序，并提供必要的投入，以加强各社会经济部门的执行情况。 daccess-ods.un.org | Through its e-applications activities, the subprogramme will [...] develop appropriate electronic, geotechnology [...]and space technology applications in building [...]the African digital economy, as well as provide the necessary input to enhance performance in various socio-economic sectors. daccess-ods.un.org |
任何 以此方式送达的通知或文件对於没有登记或电子地址的股东 （视情况而定）或地址不正确的股东而言是充份的送达，惟此 (B)段的内容概不得诠释为规定本公司须向并无提供登记地址 或电子地址（视情况而定）以向其或并非名列本公司股东登记 册首位的任何股东送达通知或文件或地址不正确的任何股东 送达任何通知或文件。 chinaallaccess.com | Any notice or document served in the manner so described shall be sufficient service as [...] regards shareholders with [...] no registeredorelectronic address (as the case may be) or incorrect addresses, provided that nothing in this paragraph (B) shall be construed as requiring the Company to serve any notice or document on any shareholder with no or an incorrect registered addressorelectronic address (as the [...]case may be) for the service [...]of notice or document on him or on any shareholder other than the first named on the register of members of the Company. chinaallaccess.com |
本公司可透过预付邮资信封或封套方式寄至因股东身故、精神 [...] 错乱、破产或清盘而有权享有股份的人士，邮件可以其遗产代 理人或破产受托人或股东清盘人的姓名或称衍或任何类似描述 [...] 为收件人，并寄往声称有权享有股份的人士就此提供的地址 （包括电子地址，如有），或（於获提供有关地址前）如并未 发生身故、精神错乱、破产或清盘时发出通告或文件的任何方 [...]式作出。 xingfa.com | A notice or document may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder, bankruptcy or liquidation of a shareholder by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, the trustee of the bankrupt or the liquidation of the shareholder, or by any like description, at the address (including electronic address), if any, supplied for the purpose by the person [...] claiming to be so entitled, or [...] (until such an address has been so supplied)by giving thenotice [...]or document in any manner in [...]which the same might have been given if the death, mental disorder, bankruptcy or winding up had not occurred. xingfa.com |
法案委员会察 悉 ，政府当局会动议修 [...] 正案，以加入 条例草案 新订第 31(3)及 31(4)条，授权电讯局长 就取阅 拒 收讯息登记册收取费 用，以及订明电子地址的登记使用者 有 权免费核 实 其电子地址是否列 於 拒 收讯息登记册。 legco.gov.hk | The Bills Committee has noted that the Administration would move CSAs to add new sub-clauses 31(3) and 31(4) to empower the TA to impose a charge for accessing a do-not-call register, and to specify [...] the right of a [...] registered user of an electronicaddressto verify, free of charge, whether his electronic address is listed [...]in a do-not-call register. legco.gov.hk |
(b) 滥发讯息者常用的其他方法，包括所谓 " 字典攻击法" ， 即 向使用自动化 方法取得 的电子地址发送商业电子讯 息；使用"开 放 邮件代转"或 "开 放代理 伺服器"，以发送可 隐藏讯息真正来源 的商业电子讯息； 以及使用自动化 方 法 登记电邮帐 户，以用作滥发讯息及被 人 追踪或 阻截时 立 刻丢弃等；及 legco.gov.hk | (b) other techniques commonly used by spammers, including the socalled "dictionary attacks" that send commercialelectronic messages to automatically generated electronicaddress, use of "open relays" or "open proxies" for sending commercial electronic messages that can hide the true sources of the messages, and the use of automated means to register for e-mail accounts that could be used for spamming and discarded after they are traced or blocked; and legco.gov.hk |
为 了扩大销售，地图和导航功能可能也会包含 在内，但发展中国家地区的电子地图数据不 够强大，可能会限制此类功能在这些市场的 使用。 deloittetmt.com | Mapping and navigation features may also be included to drive sales, but weaker digital mapping data in the developing world may limit utility in those markets. deloittetmt.com |
作为确保获得预算外资金的措施，正在与国际地方发展行动理事会 [...] （ICLEI）密切合作，制订一项关于在欧洲委员会@LIS 计划范围内电子地方管理问题的项 目建议；以及制订了由意大利政府资助的跟信息和传播技术有关行动的项目建议。 unesdoc.unesco.org | As measures to secure extrabudgetary funding, [...] a project proposal is being prepared in [...] close cooperation with theInternational [...]Council for Local Development Initiatives [...](ICLEI) on elocal governance in the framework of the European Commission’s @LIS programme; and a project proposal was prepared for Italian Government funding on ICT-related initiatives. unesdoc.unesco.org |
本次12315平台的改造实现12315投诉举报中心与市局内部其他系统，包括BAIC网站、短信平台、企业监控系统、案件系统等之间的集成，实现12315投诉举报中心与国家工商总局消保局及办公厅系统、知识产权局12312系统、市政府12345系统、市信息资源中心电子地图系统等多个政府部门系统之间的数据接口，极大提高了数据的共享。 surekam.com | It also realizes data interface construction between 12315 complaints center and Consumer Protection Bureau of SAIC and its Office Systems, 12312 system of Intellectual [...] Property Office, 12345 system of municipal [...] government, and electronic map system of [...]municipal information resources center for data sharing. surekam.com |
客户的具体项目，例如客户在具体应用中采用何种配方、原料本地化或是针对某一地区特别研发新的配方等，均在当地子公司的指导下开展。 elantas.cn | Customer specific projects, such as the adaptation of a formulation to the specific needs of a customer application, the use of locally available raw [...] materials, or the development of formulations specific to only one region, are carried out [...] under the direction of the local site. elantas.com |
(C) 倘连续三次按其登记地址或以（倘有关股东根据第 180(B)条选择以 其电子地址或网站接收向其送达的任何通告及文件时，则为）电子方 式按其电子地址或网站向任何股东（或倘属股份的联名持有人，则为 名列股东名册首位的股东）送达通告或其他文件，惟因无法派递而退 回，则该名股东（及倘属股份的联名持有人，则为股份的所有其他联 名持有人）自此无权接收或获送达文件（董事会根据本细则第(B)段 可能选择的其他方式除外），并将视为其已放弃接收本公司发出的通 告及其他文件的权利，直至其联络本公司并以书面方式提交接收向其 发出的通告的新登记地址或（倘有关股东根据第 180(B)条选择以其电子地址或网站接收向其发出的任何通告或文件时，则为）电子地址为止。 embrygroup.com | Any notice or document served in the manner so described shall be sufficient service as regards shareholders with no registeredor electronicaddress (as the case may be) or incorrect addresses, provided that nothing in this paragraph (B) shall be construed as requiring the Company to serve any notice or document on any shareholder with no or an incorrect registered address or electronic address (as the case may be) for the service of notice or document on him or on any shareholder other than the first named on the register of members of the Company. embrygroup.com |
Colgate《行为守则》适用於 [...] Colgate 全体员工，包括董事、行政 干部、公司及其位於全球各地子公司的所有雇员。 colgate.com | The Colgate Code of Conduct applies to allColgate people, including directors, officers and all employees of the [...] Company and its subsidiaries around the globe. colgate.com |
以决策支持数据中心已建或在建数据库为基础，建立基于WebGIS的数据服务和应用平台，在统一的流域电子地图上实现水情信息、雨情信息、工情信息、历史大洪水信息、水质信息、社会经济信息、水文信息、重点堤防信息以及其他综合信息的数据展现与应用；采用数据资源目录体系与元数据管理的方式，实现对决策支持数据中心数据的统一管理，并可实现数据上传、发布、检索、交换、访问控制等功能。 surekam.com | Construct WebGIS-based data service and application platform on the basis of database constructed or under construction at decision support data center to realize unified data presentation and applications of hydrological information, rainfall information, working condition information, historical flood records, water quality information , socio-economic information, hydrologic information, key embankment protection information and comprehensive information on electronic river basin map; achieve unified management of decision making support data center by adopting data sources directory structure and metadata management to realize functions of data uploading , releasing, retrieving, exchange, access and control. surekam.com |
除本章程细则另有规定者外，本公司向任何股东发出的任何通知或文件及董 [...] 事会向任何股东发出的任何通知，均可以专人递送或预付邮资邮件寄至有关 [...] 股东於股东名册所示的登记地址，或在上市规则以及所有适用法例及规例容 许的情况下以电子方式将其传送至股东向本公司提供的任何电子号码或电子 地址或网站或刊登於本公司网站上，惟股东已事先向本公司发出明确及正面 的书面确认以电子形式或（如为通知）以在报章上刊登广告的方式收取或以 [...]其他形式获提供本公司将向其发出或刊发的通知及文件。 cre8ir.com | 209 Except as otherwise provided in these Articles, any notice or document may be served by the Company and any notices may be served by the Board on any member either personally or by sending it through the post in a prepaid letter addressed to such member at his registered address as appearing in the register or, to the extent permitted by the Listing Rules and all applicable laws and regulations, by [...] electronic means by [...] transmitting itto anyelectronic number or address or website supplied bythe member to the Company or by placingit onthe Company's [...]Website provided [...]that the Company has obtained the member's prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him notices and documents to be given or issued to him by the Company by such electronic means, or (in the case of notice) by advertisement published in the newspapers. cre8ir.com |
安东尼家族于1995年购买了这片庄园，它坐落在凝灰岩子地层堆积起来的火山平原上，总占地面积达193公顷（480多英亩）。 antinori.it | The estate was purchased by the Antinori family in 1995 and extends for over 193 total hectares (more than 480 acres) on a gently descending plain of volcanic origin with tufaceous sub-strata. antinori.it |
特区政府在四月底公布港人在内地子女的估计数目，并以迅雷不及掩耳的速度决定要求人大常委解释《基本法》内有关条文，对本地法治社会造成的冲击，可谓前所未见。 hkupop.hku.hk | Late last month, the SAR Government announced its estimate of the number [...] of mainlanders with the right of abode [...]in Hong Kong, due to the latest ruling [...]of Hong Kong's Court of Final Appeal. hkupop.hku.hk |
用山都平热塑性硫化弹性体制造的厨房工具抓手在洗涤剂和食品存在的情况下同样具有抗膨胀性和抗粘结性的性能，不会弄脏桌子、地板和台面。 exxonmobilchemical.com | Kitchen tool grips made with Santoprene TPVs also resist swell and tackiness in the presence of detergents and food and will not mar desks, floors or countertops. exxonmobilchemical.com |
之后，为进行本《规则》下的所有通信而指定的被申请 人电子地址，应是被申请人接受本《规则》时通知网上解决机构的地址， [...] 或者在网上解决程序期间所通知的任何变更。 daccess-ods.un.org | Thereafter, [...] the designated electronicaddress[es] of [...]the respondent for the purpose of all communications arising under [...]the Rules shall be that [those] which the respondent notified to the ODR provider when accepting the Rules or any changes notified during the ODR proceeding. daccess-ods.un.org |
电子地图让你可以准确的找到录影伺服器上的相对应摄影机，然後获得摄影机的资讯。 synology.com | E-maps let you quickly pull up a [...] camera’s image by pinpointing [...]the locations of your recording servers and the corresponding IP cameras. synology.com |
手册、概况介绍、挂图和资料袋：关于获得土地和住房的手册(1)；地方/区域一级 可持续城市化手册(1)；关于全国规划中的可持续城市化手册(1)；关于扩大的无害 环境基本基础设施服务手册、小册子(5)；地方/区域一级可持续城市化手册、小册 子(1) daccess-ods.un.org | (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on access to land and housing (1); booklet on sustainable urbanization at local/regional levels (1); booklet on sustainable urbanization in national planning (1); booklets and pamphlets on expanded environmentally sound basic infrastructure services (5); booklets, pamphlets on sustainable urbanization at local/regional levels (1) daccess-ods.un.org |
96,341 拉脱维亚拉特。邀请少数民族非政府组织( 自愿和免费) [...] 提交数据，以 便在文化部的协调下制作拉脱维亚文化电子地图，收集包括未加入民族文化组织 协会的少数民族非政府组织等信息。 daccess-ods.un.org | Minority NGOs are invited to submit (voluntarily and free of charge) [...] data to create an electronicmap of Latvia’s [...]culture coordinated by the Ministry of [...]Culture, which collects information also about national minority NGOs that are not ANCOL members. daccess-ods.un.org |
不管怎样，工作人员协会认为，如果要前进，而不是像现在这样东一榔头西一棒子地因重新定级而搞晋升，就不应该再把重点放在用个人的职位说明来定级别上，而是更加重视 根据要完成的任务、才干和能力等与职位有关的要求方面。 unesdoc.unesco.org | In any event, ISAU considers that to progress otherwise than on a case-by-case basis, as is the case now that there are more promotions through post reclassification, emphasis should no longer be placed on individual post descriptions when determining grades, but greater importance should be attached to post requirements in terms of tasks to be accomplished, skills and capacities. unesdoc.unesco.org |
配合Novomatic 集团所属公司在南美大陆的持续性策略扩张，当地子公司阿根廷AGI已进一步加强其服务支持团队。 taiwanslot.com.tw | In keeping with the continuous strategic expansion of the Novomatic Group of Companies throughout the South-American continent, the local subsidiary AGI Argentina further strengthens its service and support team. taiwanslot.com.tw |
该项目将 由专门为此成立的当地子公司进行，INTRALOT占有85%的股权，其余的15%，则由一家在当地已经运营多年的、体育及赛马博彩市场的意大利公司掌 握。 bilot.bg | The project will be undertaken by INTRALOT’s subsidiary, which has been established for this purpose, in which INTRALOT participates with an 85% stake, while the remaining 15% is owned by an Italian company which already operates in the sports and horse race betting markets. bilot.bg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。