| 单词 | 梵文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梵文 —Sanskrit
|
蛋白石的梵文是“Upala”，意思是“珍贵的宝石”。 clarinsusa.com | Upala" in Sanskrit means ‘precious [...] stone’. clarinsusa.com |
这是发表在英国穿着发现者在1794年的称号，由威廉爵士琼斯“的马努研究所”，成为第一 个 梵文 的 工 作是翻译成欧洲的舌头。 mb-soft.com | It was published in English dress finder the title, "The [...] Institutes of Manu", by Sir William Jones in 1794, [...] being the first Sanskrit work to be translated into [...]a European tongue. mb-soft.com |
塔身下层刻有精美的金刚经经文，这些经文分别 用 梵文 、 藏 文 和 蒙文三种文字雕刻。塔身上层设有壁龛，拥有各种姿态的鎏金佛像。 shangri-la.com | The three parts are the base, the seat and the top which are the five pagodas. shangri-la.com |
这幅地图的标题使用的是马拉地语；其中的地名采用的 是 梵文。 wdl.org | The title of the map is in Marathi; the [...] place names are in Sanskrit. wdl.org |
摩呵婆罗多》 的梵文意思 是“婆罗多王朝的伟大故事”。 wdl.org | Mahābhārata can be translated as "the great [...] tale of the Bharata Dynasty. wdl.org |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） [...] ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關 的 梵文 ， 事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, [...] Afghan, etc. The Avestan speech is very [...] closely related to Sanskrit; in fact, we [...]are able to transpose any word from one language [...]into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
威廉爵士琼斯是第一个欧洲学者掌握 梵文 ， 并给 予 梵 语 文 本 翻 译。 mb-soft.com | Sir William Jones was one of the first European scholars to [...] master Sanskrit and to give translations of Sanskrit texts. mb-soft.com |
一些學者，如威廉爵士瓊斯宣稱，這是一個拙劣的偽造現代帕西神父，和這個問題是有爭議的半世紀之前，事先研究報告中提出 的 梵文 和 比 較語言學決定此事，並證實了真實性的聖經和價值安克蒂爾的工作，雖然他的翻譯，作為第一次嘗試，是必然，不完善在許多方面。 mb-soft.com | Some scholars, like Sir William Jones, declared that it was a clumsy forgery of modern Parsee priests, and the question was disputed for half a [...] century until the advance made in the [...] study of Sanskrit and comparative philology decided the [...]matter and vindicated the genuineness [...]of the scriptures and the value of Anquetil's work, although his translation, as a first attempt, was necessarily, imperfect in many respects. mb-soft.com |
虔诚的歌曲及白话诗，而不是在梵文 ， 在印度，其中几乎所有的古典文学是书面语言，唱歌是一个例子。 mb-soft.com | Singing of devotional songs and poems in the vernacular rather than in Sanskrit, the language in which practically all classical Hindu literature was written, is one example. mb-soft.com |
基金會與西藏佛教資源中心(TBRC)、貝葉基金會、與其他組織團體，共同致力保 存梵 文、藏文、巴利文的佛教典籍，並建立數位圖書館。 khyentsefoundation.org | The Foundation works in collaboration with the Tibetan Buddhist Resource Center (TBRC), Fragile Palm Leaves Foundation, and other [...] organizations to [...] preserve Buddhist texts in Tibetan, Sanskrit, and Pali, [...]and to create digital libraries of these archives. khyentsefoundation.org |
最勤奋的之一是纳特杜特，以下作者的作品：“摩诃婆罗多， 从 梵文 翻 译 文本字面”，第一部分，第十一章（加尔各答，1895年至1899年），“在薄伽梵歌”（加尔各答，1893年）;“毗湿奴往世书的翻译成英文散文“（加尔各答，1896年）。 mb-soft.com | One of the most diligent is Nath Dutt, author of the following [...] works: "The Mahabharata, Translated [...] Literally from the Sanskrit Text", Parts I-XI [...](Calcutta, 1895-99); "The Bhagavadgita" [...](Calcutta, 1893); "The Vishnu Purana Translated into English Prose" (Calcutta, 1896). mb-soft.com |
这不是在接近，直到十八世纪末，欧洲人，父亲去除外诺比利和其他一些早期的传教士获得任何知识 的 梵文 和 盟 军在其中印度神圣的文献保存的舌头。 mb-soft.com | It was not till towards the end of the eighteenth century that Europeans-excepting Father de Nobili and a few other early [...] missionaries-acquired any [...] knowledge of Sanskrit and allied tongues in which the sacred literature of India was [...]preserved. mb-soft.com |
该法律的马努”是英文名称通常适用于“摩纳婆达摩- sastra”，一个古老神圣的法律和最高崇敬举行由婆罗门教的正统信徒海关韵 律 梵文 汇 编。 mb-soft.com | The Laws of Manu" is the English designation commonly applied to the "Manava Dharma-sastra", a metrical Sanskrit compendium of ancient sacred laws and customs held in the highest reverence by the orthodox adherents of Brahminism. mb-soft.com |
2010 年 3 月 27 日在位于瓦拉纳西的 Sampurnanand 梵文大学毕业典礼上发表演讲。 daccess-ods.un.org | He delivered the university convocation address at the Sampurnanand Sanskrit Vishvavidyala, Varanasi, on 27 March 2010. daccess-ods.un.org |
他的作品被认为是一种新的艺术形式的基础，中央邦乌尔都语学院的总部所在地穆拉·鲁穆 兹 梵文 府 就 是以他的名字命名。 wdl.org | His writing is considered the foundation of [...] a new art form, and Mullā Rumūzī Sanskriti Bhavan, the headquarters of Madhya Pradesh [...] Urdu Academy, is named after him. wdl.org |
一个能干的，但不太有名的，当代是葡萄牙传教士，父亲Paulinus一Sancto Bartholomeo，向谁属的组成的第一个 梵文 舌 头 在罗马发表于1790年，欧洲的语法荣誉。 mb-soft.com | An able, but less famous, contemporary was the Portuguese missionary, Father Paulinus a Sancto [...] Bartholomeo, to whom belongs the honour of composing the first European [...] grammar of the Sanskrit tongue, published at Rome in 1790. mb-soft.com |
上述文字引自国王亨利七世授予 [...] John Cabot 和他的儿子的特许证，这些文 字可直接追溯到上文提到的梵蒂冈 教皇诏书的悠久传统。 daccess-ods.un.org | The above quoted language from King Henry VII’s [...] charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long [...] tradition of the Vatican papal bulls mentioned above. daccess-ods.un.org |
候选人都必须通过 一项测试，以确定他们是否了解梵蒂 冈 的法律 制度和各个遗址的位置。 unesdoc.unesco.org | Candidates must pass an examination that tests, amongst other things, knowledge of the legal [...] system of the Vatican and the location [...]of various monuments. unesdoc.unesco.org |
然而，梵蒂冈 高级官员指示天主教主教确保“天主教会没有任何在我们管辖 [...] 下的“宗教领袖”同意和签署这项声明”。 daccess-ods.un.org | However, [...] high-ranking Vatican officials instructed [...]Catholic bishops to ensure that “no ‘religious leaders’ of the Catholic [...]Church and subject to our jurisdiction agree and sign” the statement. daccess-ods.un.org |
把握這個機會，學習更多關於生命與你生活的方式—來經驗 一些阿梵達的練習。 avatarepc.com | Take advantage of this chance to learn more about life and how you live it—experience a few of the Avatar exercises. avatarepc.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书 稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果 ； 文 学 爱 好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de [...] Gaulle and the [...] hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have [...]read such as the novels [...]of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄 伽 梵 往 世 书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解 释 文 本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing [...] the translation of the [...] voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威创新署的柯 思 梵 先 生 则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the principles and practical examples of Energy Management and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
大连市金州新区管委会副主任路刚先生和代表挪威驻华大使馆以及挪威创新署能源管理项目（EMP）的柯 思 梵 （ Sv en Karlsen）先生分别为研讨会致了开幕词。 norway.org.cn | Opening remarks were given by Deputy Director General Mr. Lu Gang from Jinzhou New District in Dalian and Mr. Sven Karlsen from The Norwegian Embassy and IN’s Energy Management Program (EMP), before IN’s Dr. Gao Peng followed up with a thorough presentation of EMP. norway.cn |
阿玛（Armagh）差点就成为了梵蒂冈 城！在1948年，爱尔兰 驻 梵 蒂 冈 大使报告说教皇十二世正因为担心意大利国内会由共产主义政府掌权而“处在极度悲观的情绪之中”，于是有意将教廷搬到爱尔兰来。 discoverireland.com | In 1948 the Irish ambassador to the Vatican reported that Pope Pius XII was “in a mood of deepest pessimism” about the possibility of a Communist government coming to power in Italy, and was very much minded to move the Holy See to Ireland. discoverireland.com |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。