| 单词 | 食物业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食物业 noun —food business nless common: food industry n See also:食物 n —food n 食物 n—foods pl 物业 n—properties pl 物业—real estate
|
食物业界应 遵从良好农业规范，尽量减少食物受到无机砷污染的机 [...] 会，例如避免使用被砷污染的水作灌溉用途。 cfs.gov.hk | The food trade is advised to [...] observe good agricultural practices to minimise inorganic arsenic contamination of foods, such [...]as avoid using arsenic contaminated water for irrigation. cfs.gov.hk |
回收有问题的食品，对食物业和政府，尤其是对消费者，都有益处。 cfs.gov.hk | Recall of food product is in the common [...] interest of the industry, the government and in particular, the consumer. cfs.gov.hk |
此外，中心又就此事通知有关食物业 人 士 ，提醒他们须确保出售的所有食物可供人安全食用。 cfs.gov.hk | The CFS also informed [...] concerned members of the food trade of the issue [...]and reminded them that they should ensure that all [...]foods sold are fit for human consumption. cfs.gov.hk |
在所有食物中毒事故中，约80%是与食肆 及 食物业 有 关。 cfs.gov.hk | Around 80% of them were [...] related to food premises and food business. cfs.gov.hk |
根 据 《 公 众 卫 生 [...] 及 市 政 条 例 》 ( 第 132 章 ) 《 食 物 业 规 例 》 附 表 2 的 规 定 ， 烧 味 [...]及 卤 味 属 限 制 出 售 的 食 物 。 cfs.gov.hk | Siu-mei and lo-mei areclassified [...] as restricted food under Schedule 2 of the Food Business [...]Regulationof the Public Health [...]and Municipal Services Ordinance, Cap. 132. cfs.gov.hk |
食物业处所 应遵行什么措施以预防人类猪型流感？ cfs.gov.hk | What measures should food premises take to prevent [...] against Human Swine Influenza? cfs.gov.hk |
食物业处所 应加强清洁及检查处所内的通风系统，并特别留意食物安全及员工的身体状况。 cfs.gov.hk | Food premises should step up [...] the cleansing and inspection of all the ventilation systems in the premises, pay more attention [...]to food safety and the health condition of staff. cfs.gov.hk |
为了更准确反映立法原意，并与《 食物业 规 例 》（第132X章）附表6有关预先包装冷冻牛肉、羊肉或猪肉的标签采用的中文译本“此日期或之前食用”日期一致，《2008年成文法（杂项规定）条例》对《食物及药物（成分组合及标签）规例》（第132W章）内有关“此日期前食用”的字句作出修订。 cfs.gov.hk | In order to better reflect the legislative intent and to tie in with the Chinese translation of “use by” date in Schedule 6 to the Food Business Regulation, Cap. 132X on the labelling of prepackaged chilled beef, mutton or pork, amendment to the Chinese rendition of “use by” date in the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations, Cap. 132W had been included in the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance 2008. cfs.gov.hk |
食物安全中心（中心）会定期监察各地食物规管当局 及 食物业 界 的 食 物 安全报告，以及最新的科学发现和消费者关注的事项，并把这些资料以风险分析的方法进行评估。 cfs.gov.hk | The Centre for Food Safety (CFS) regularly monitors food safety reports of major food authorities and food trade, as well as scientific discoveries and consumer concerns, and evaluates them in accordance with the risk analysis approach. cfs.gov.hk |
以土地为基础产业，如农业，农村管理和 动 物 饲 养， - 包括农业，林业，食品和饮料的研究。 university-list.net | Land-based industries, such as farming, countryside [...] management and animal rearing - includes agriculture, forestry, food and beverage studies. university-list.net |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸 層或 非 食物 接 觸 層遷移 到 食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be migrated from the [...] contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international [...] forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
生物技术可以改善商业食品和纤维植 物 的 抗 虫性、营养值和其他宝贵属性，从而提高农作物的获取价值。 australiachina.com.au | Biotechnology provides tools to improve the harvest potential of crop plants by improving insect resistance, nutritional value and other [...] valuable characteristics [...]in commercial food and fibre plants. australiachina.com.au |
联合国邮政管理处、参观事务、统计产品销售、 饮 食业 务 及 有关服务、 停车场业务、电视服务和出版物销售 的直接开支未列预算批款，应由这些活动所 得中支付。 daccess-ods.un.org | Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to [...] visitors, the sale of [...] statistical products, catering operations and related services, garage operations, television services and the sale of publications not provided [...]for under the budget [...]appropriations shall be charged against the income derived from those activities. daccess-ods.un.org |
代表团成员来自多个不同领域，包括：重型机械与零件制造业、uPVC排水管及管件与精密金属零件制造业、建筑与咨询服务、 特殊金属、 珠宝零售与批发, 房地产发展与投资、旅游、服装制造 业 、 食 品 生 产、加工及贸易、金融与银行业务, 海事机械工程、 交通服务, 食品进出口、聚氨酯制造业 、发电机，岸处及海事设备生产、生 物 科 技、节能环保、林业产品贸易、塑料产品制造业、建材供应及建筑业、印刷与包装 、货运、供应链管理和集装箱物流业 等等。 chinese.sccci.org.sg | Industry sectors represented by its mission delegates include manufacturing of heavy equipment and spare parts, manufacturing of uPVC pipes and fittings and precision metal components, building and consultancy services, specialty metals, jewellery retail and wholesale, property development and [...] investment, tourism, [...] manufacturing of garments, food manufacturing, processing and trading, finance and banking services, marine mechanical engineering, transport services, food import and export, manufacturing of polyurethane foam, manufacturing of generators, offshore and marine equipment, biotechnology, energy-saving environmental protection, trading of forestry products, manufacturing of plastic products, building materials and construction, printing and packaging, providing supply chain management solution, freight forwarding, supply chain management and container shipping amongst others. english.sccci.org.sg |
贸发会议分享了非洲和太平洋区域在卫生和 植 物 检 疫 能力建设方面展开的项 目提出的设想，协助就在非关税措施蔓延过程中的 农 业食 品 产品可持续贸易、这 些措施可能的影响和效应达成协商一致意见，以便协助小规模农民、发展中国家 农民及其组织作出选择并执行可持续方案。 daccess-ods.un.org | Ideas from projects implemented in the [...] area of SPS capacity-building in the Africa and Pacific regions were [...] shared by UNCTAD to help build consensus on sustainable trade in agri-food produce in the midst of proliferation of non-tariff measures, their potential [...]impact and benefits with a view to help small-scale farmers developing countries farmers and their organizations make choices and implement sustainable programs. daccess-ods.un.org |
劳工处亦与不同的持份者如职业安全健康局、其他政府部门、雇主组织及 职工会保持紧密合作，举办多元化的教育和宣传活动，包括“ 饮 食业 安 全 奖励计 划”、“建造业安全奖励计划”、“职业安全约章”、“职业安全及健康推广计 划”和资助中小企购置安全装置的计划，以及安排研讨会、讲座、展览和印制刋 物，藉 以提升雇主、雇员和市民大众的工作安全意识及灌输自我规管的观念。 daccess-ods.un.org | In addition, LD also organises a wide variety of educational and promotional programmes and activities in partnership with various stakeholders, including the Occupational Safety and Health Council, other Government departments, trade associations and labour unions to raise the awareness of work safety and instil the concept of self-regulation among employers and employees as well as the public at large. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的 食物 和 清 洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
就政府對 中環街市重建的建議，食物安全及環境生事務 委員會認 為，政府應為受影響的檔戶興建新街市，及在新 街市未落成之 前，現時中環街市的檔戶仍可繼續在中環街 市 內 經營。 legco.gov.hk | Regarding the Government's proposal on the redevelopment of the Central Market, the Panel opines that the Government should build a new market for the affected stallholders and that the existing stallholders of the Central Market should be allowed to continue their business in the Central Market pending the completion of the new market. legco.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會 的 食物 分 類 方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d ) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的 除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as [...] well as the [...] Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; [...]and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
如 2008/09 [...] 年执行情况报告(A/64/611)所示，本组织 已着手购置一套商业食品控 制系统，但是由于涉及过去选定的供应商的一些法 [...]律问题，采购工作被推迟。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2008/09 performance report (A/64/611), [...] the Organization initiated the [...] acquisition of a commercial food control system, however, [...]owing to legal issues involving [...]the previously selected vendor, the procurement process was delayed. daccess-ods.un.org |
发展中国家的渔业严重依赖发达国家，不仅作为产品的出路，还作为 [...] 当地消费的进口品（主要是低价小型中上层种类以及提供给新型经济体的高价渔 业物种）或加工业的供应国。 fao.org | The fishery industries of developing countries rely heavily on developed countries, not only as outlets for their exports, but also as suppliers of their imports for local consumption (mainly [...] low-priced small pelagics as well as [...] high-value fishery species for emerging [...]economies) or for their processing industries. fao.org |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 年 3 月设立，旨在为建筑物业主和 运营者提供一套框架，用于识别和实施实用且可量化的绿色建筑设计、施工、运营和维护解决方案。 equinix.cn | Developed by the U.S. Green Building Council (USGBC) in March 2000, LEED provides building owners and operators with a framework for identifying and implementing practical and measurable green building design, construction, operations and maintenance solutions. equinix.nl |
教科文组织继续积极参与联合国伊拉克国家工作队专题大组 A 组关于“农业、食品安 全、环境和自然资源管理”的工作，与联合国环境规划属（UNEP）紧密合作，在水资源管 [...] 理和环境问题的能力建设方面发挥领导作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued its active participation in the United [...] Nations Country Team for Iraq’s Cluster A [...] on “Agriculture, Food Security, Environment [...]and Natural Resources Management”, playing [...]a leading role in capacity-building on water resources management and on environment issues in close coordination with UNEP. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要 的 食物 和 收入来源，同时 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of [...] coral reefs and [...] related marine ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also [...]provide for protection [...]from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
我们继续敦促以色列按照第 1860(2009)号决议 和 2005 年《通行进出协定》进一步开放过境点，并 [...] 采取适当的监测措施来处理安全关切，以便使人员、 人道主义援助和商业物资能够畅通无阻地进出加沙。 daccess-ods.un.org | We continue to urge Israel to further open the crossings, consistent with resolution 1860 (2009) and the 2005 Agreement on Movement and Access, and with appropriate monitoring to address [...] security concerns, in order to allow the unimpeded flow to and from Gaza of people, [...] humanitarian aid and commercial goods. daccess-ods.un.org |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家 禽 业 及 饮 食业 从 事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 [...] Avian Influenza – Guideline for [...] Handlers of Poultry and Food" to protect industry [...]partners, visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
该虚拟论坛项目的部分研究网络于 2009 年推出，由 [...] 虚拟论坛秘书处负责管理，后者提供网络犯罪方面的最新宝贵信息和来源，包 括研究和论文、出版物、业内专 业人员名单、研讨会和会议、网络犯罪统计、 [...]世界立法以及有关机构和组织的链接。 daccess-ods.un.org | The research network section of the Virtual Forum project was launched in 2009 and has been managed by the secretariat of the Virtual Forum, which provides valuable, up-to-date information and [...] sources on cybercrime, including research [...] and papers, publications, lists of professionals [...]in the field, seminars and conferences, [...]cybercrime statistics, world legislation and links to related institutions and organizations. daccess-ods.un.org |
审议大会欢迎原子能机构总干事承诺确保原子能机构的工作继续满足人类 [...] 的基本需求，特别是在下列领域的需求：人类健康，包括应用核技术治疗癌症； 水资源；工业；食品； 营养和农业，特别是欢迎原子能机构总干事提出倡议，强 [...]调将癌症控制作为原子能机构 2010 年的一个优先事项。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes the commitment of the IAEA Director General to ensuring that the work of IAEA continues to meet the basic needs of human beings in the fields of, inter alia, human health, including the application of [...] nuclear technology in cancer therapy, [...] water resources, industry, food, nutrition and agriculture, [...]and especially the initiative [...]of the IAEA Director General to highlight cancer control as a priority for IAEA during 2010. daccess-ods.un.org |
秘书处在介绍该项目时解释称，该文件提出的预算调整是因为以下三个因素所致：捐 赠和特别捐款增加了预算拨款；为反映“调级储备金”的使用情况而需在各拨款项目之间进 行的转帐；为满足因法定因素和通货膨胀造成的人事费 和 物业 费 增 长的需要而从预算第 IV 篇转到第 I 至第 III 篇的转帐。 unesdoc.unesco.org | Introducing this item, the Secretariat explained that the document proposed budgetary adjustments due to three factors: the appropriation of donations and special contributions; betweenline transfers to reflect the utilization of the Reserve for Reclassifications; and transfers from Part IV to Parts I to III in order to meet statutory and inflationary increases in staff costs and in goods and services. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。