| 单词 | 食物制造厂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食物制造厂 noun —food factory nSee also:食物 n —food n 食物 n—foods pl 制造厂 n—factory n 制造厂—manufacturing plant
|
一位業界代表問，國際間對推行基因 改 造食物 標 籤 制 度 的 態度。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired the international approach on [...] implementing the labelling system on GM food. cfs.gov.hk |
主要用户: 任何地方，墙壁，地板，玻璃, [...] 不锈钢, 铝门, 窗户和地毯, 像是城市，餐 馆，酒店，汽车旅馆, 氖制造业,家禽厂，食物厂，牛 奶场，罐 头 制 造 商，干酪厂, 孵卵所,面包店，汽车经销商，设备出租，公寓和办公大楼。 melrosechem.com | Anyplace that has walls, floors, glass, stainless, aluminium doors, windows and carpets, such as [...] cities, restaurants, [...] hotels, motels, neon sign manufacturers, poultry plants, food plants, dairies, canners, [...]cheese plants, hatcheries, [...]bakeries, car dealers, equipment rentals, apartment and office buildings. melrosechem.com |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂， 严 格遵循着美 国 食 品 和 药 物 管 理局（FDA） 所 制 定 的 AS9100 ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受来自主要客户的审计以保持处于批准状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, [...] Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance [...]with their quality [...]standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...] Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as [...]well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
1890年密苏里州圣路易斯市诞生的一家仅生产电机和电风扇 的 制造厂 ， 如今已经成长为一家可应对某些世界最重大挑战的全球技术及解决方案的提供商。 emerson.com | What began in [...] 1890 as a single plant producing electric [...]motors and fans in St. Louis, Missouri, has grown into a global [...]technology and solutions provider that meets some of the world's most significant challenges. emerson.com |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国 家 制造 了 难 度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标 准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及 植 物 检 疫 措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in [...] de facto barriers to [...] trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did [...]not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
由於消費者對基 因改造食品抱 有懷疑，加上丹麥國會大部分議員均反對採用 生 物科 技 ，以致政府難以在這方面採取更為主動的姿態。 legco.gov.hk | Consumer scepticism about GM products, combined with opposition to biotechnology by a majority of the members [...] of the Danish Parliament, makes [...]it difficult for the government to take a more proactive position. legco.gov.hk |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马， 矿 物 生 产 和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂 地 位 的精 炼 厂 和 冶 炼 厂 称 ，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡 议 制 度 标 记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where [...] no such traceability [...] systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged [...]under the ITRI [...]Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 [...] 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中 一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 [...] 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; [...] implementation of technical facilities (such as [...] centralized mercury mills for gold amalgamation) [...]without proper consideration of local [...]demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 出，食用含反式脂肪成分的食物會增加患冠心病的風險，有些國家例如丹 麥，早於 2003 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪 製 造食物， 以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從 速 制 定 法例，禁止本地食 肆使用人造反式脂肪製造食物，並 為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that consumption of food containing trans fats will increase the risk of contracting coronary heart disease, and given that some countries such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of [...] artificial trans fats in food [...] production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans [...]fats for all imported [...]and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
商戶應盡力遵從有關管制食物 中三聚氰胺的法例規定。 cfs.gov.hk | Traders were advised to try their best to comply with the legal [...] requirements for controlling melamine in food. cfs.gov.hk |
單慧媚博士表示，衞生福利及食物局對基因 改 造食物 的 標 籤規定至今並 無定論，但在研究需否推行強制標籤 時，將會考慮業界的意見和市民健康。 cfs.gov.hk | Dr. Della SIN informed that the Health, Welfare and Food Bureau (HWFB) did not have any [...] predetermined decisions for the labeling requirements for GM food so far; however, the views of the trade as well as [...]the public health would be taken into account when considering whether there was a need to implement mandatory labelling. cfs.gov.hk |
主席向與會人士保證，有關管制食物 中 的 三聚氰胺標準已考慮多項因素，包括食 物鏈和生產過程中可能導致食物含有三聚氰胺殘餘物以及環境污染。 cfs.gov.hk | The Chairman assured the meeting the standards set for [...] the control of melamine in food had already taken [...]into account various factors including [...]the possible residues of melamine in the food chain and manufacturing process, as well as environmental contamination. cfs.gov.hk |
政府及 其他人 士 反對採 取 強制食物標籤的制度，主要提出了 3 個論點： 第一，國際間尚未就 標籤制度達 成 共識，有標籤的國家亦 有 各 自 的 規定；第 二，標籤制度迫 使 業 界 增 加營運 成 本 ， 以 致部分供 應 商 放 棄 本地市場， 令 進 口 商 生 意 受損， 市民少 了 選擇；及第三，政府擬 設立的“ 基因改造食物安全 評估機制 ”已能 確保食品安全， 是否有標籤並不重要的。 legco.gov.hk | The Government and other people [...] oppose adopting a mandatory food labelling system mainly because of three arguments: first, a consensus has not been reached on a labelling system in the international community and countries with labelling systems have proprietary requirements; second, the labelling system forces the industry to increase operating costs, causing some suppliers to give up the local market, which adversely affects the business of importers and gives the public fewer choices; and third, the establishment of a GM food safety evaluation mechanism proposed by the Government can ensure food safety, and [...]renders labelling unimportant. legco.gov.hk |
传统上，奥尔什丁一直都是主要的轮胎生产（美其林有一个 工厂就设在这里）、食品加工以及家 具 制造 中 心。 paiz.gov.pl | Traditionally, Olsztyn has been a major center of tire production [...] (a Michelin factory is sited there), food processing and furniture manufacturing. paiz.gov.pl |
部长一旦收到常设秘书与委员会协商后提出的咨询意见，可以制定条例以节制 或禁止任何工厂制造、供 应或使用，或任 何 物 质 的制造、供应、使用、储存或运输。 daccess-ods.un.org | The Minister may, upon receiving advice from the Permanent Secretary in consultation with the Board, make regulations, [...] regulating or prohibiting the manufacture, supply or use [...] of any plant; or the manufacture, supply, use, storage or transport of any substance. daccess-ods.un.org |
2006 年，全球有九个工 厂在氯制造中使用四氯化碳处理氮化 合 物 ， 还 有三个工厂使用四氯化碳处理尾气排放。 multilateralfund.org | In 2006, CTC was being [...] used by nine plants globally to manage nitrogen chloride in the manufacture of chlorine and [...]by a further three to manage tailgas emissions. multilateralfund.org |
作为汽车行业的长期供货商，我们的零缺陷管理系统是我们设计和制造过程中不可分割的一部分，所有A DI 的 制造厂 都 通 过了ISO9001/2000、QS9000和ISO14000-TS16949认证。 automotive.analog.com | As a long-term supplier to the auto industry, our zero-defect management system [...] is an integral part of [...] our design and manufacturing processes and all Analog Devices’ plants are ISO9001/2000, [...]QS9000, ISO14000-TS16949 certified. automotive.analog.com |
那时这些国家的药品制造厂家就 没有现 在的干劲儿去对新推出的专利药品进行反向研究，或采取其它必要的制造和销售步骤（包 [...] 括获取管理部门的批准），因为国内的市场已经关闭。 iprcommission.org | There will be no [...] incentive, as now, for manufacturers in these countries [...]to reverse engineer newly patented drugs and take [...]the other steps necessary for manufacture and sale (including obtaining regulatory approval), because the domestic market would be closed. iprcommission.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) [...] [...] 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲 豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...] [...]合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; [...] d) To provide a list [...] of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail [...]the proposed Regulation [...]with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
旅馆、医院、制冰厂、餐馆和食品加 工行 业的 21 家新的最终用户于 2007 年加入了试点改造/替代示范方案，早些年加入该方案的 39 家最终用户的改造活动业已完成。 multilateralfund.org | Twenty-one new end-users from [...] the hotels, hospitals, ice factories, restaurants and food processing sectors entered the pilot retrofitting/replacement demonstration [...]programme [...]in 2007, while conversion activities for 39 end-users which entered the programme in earlier years were completed. multilateralfund.org |
这些地区的鱼类已大幅减少，对依靠鱼类作为主 要 食物 来 源 和谋生手段的 社区造成粮食短缺和不安全。 daccess-ods.un.org | Fish stocks in these areas have reduced [...] significantly, creating food scarcity and insecurity for communities who depend [...]on fish as a main source [...]of food, as well as a means of livelihood. daccess-ods.un.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产 、 厂 房和设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订 一 个手工和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的 货 物 和 服 务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim [...] staging area for IPSAS-compliant [...] property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and [...]services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
内部元件会 按照 ASME B40.1 第 5 章节进行清洁、其中规定压力表应无 任何可目视检测到的湿气和异物 (碎屑、裂片、焊渣或焊接飞溅 物 、工 厂 泥 土 、油 脂 、机 油 或 其 他 污 染 物 ) 、这 些 异 物 会 对 压 力 表 的正常运作造成机械上的损害。 swagelok.com.fr | Internal components are cleaned in accordance with ASME B40.1, Section 5, which states that the gauge shall be free of visually detectable moisture and foreign matter (chips, slivers, weld slag or splatter, shop soil, greases, oils, or other contaminants) that could be mechanically detrimental to proper function of the gauge. swagelok.com.fr |
武器可以以不同方式进入非法市 [...] 场，包括由国家蓄意移交给某武装团体、在一个国家的政权垮台后军用物资散失、 战场上缴获军用物资或从制造厂或管 理混乱的国家库存偷窃。 daccess-ods.un.org | Weapons can enter the illegal markets in different ways, including through the deliberate transfer from a State to an armed group, the dispersion of materiel following the collapse of [...] a State, the seizure of materiel on the [...] battlefield or theft from manufacturers or from poorly managed [...]State stockpiles. daccess-ods.un.org |
在基辅和第聂伯罗彼得罗夫斯克举行的会议和会谈的一个结果是，乌克兰 国家空间局、Yu z hn y 机器制造厂、住 友公司和三菱重工签署了一项协议，规定 进一步探索是否可能在为风力发电 厂制造 风 力涡轮发电机方面进行有效而富有 成果的合作。 daccess-ods.un.org | As a result of the meetings and talks held in Kyiv and Dnipropetrovs’k, an agreement providing for further exploration of the [...] possibilities for effective [...] and fruitful cooperation in constructing wind turbines for wind power plants was signed by NSAU, Yuzhny Machine-Building Plant, Sumitomo Corporation and [...]Mitsubishi Heavy Industries. daccess-ods.un.org |
美国得克萨斯州奥斯汀市（2009年5月26日） — [...] Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务、全球过程控制与自动化领导者艾默生过程管理被瑞士龙沙集团有限公司（Lonza Group [...] Ltd.）选中，为其位于新加坡的一家新成立的龙沙 生 物制 药 厂 提 供工程和设计服务、数字自动化架构和控制技术。 emerson.com | AUSTIN, TEXAS, May 26, 2009 – Emerson Process Management, a global process control and automation leader and a business of Emerson (NYSE: EMR), has been selected by Switzerland-based Lonza Group Ltd. to provide engineering and design [...] services and digital automation architecture and control technologies for a new [...] Lonza biopharmaceutical plant in Singapore. emerson.com |
研 究結果所提供的科學資料，有助當局評估食用冰對公眾健康帶來的風 險、為零售店鋪制訂處理食用冰的衞生指引，以及決定日後 管 制食 用冰 的製造和處理的路向。 cfs.gov.hk | The results will provide scientific information to assess the risk of edible ice to public health and to assist in developing hygienic handling guidelines on ice for retail [...] businesses and in making management decision on the way forward for the [...] control of production and handling of edible ice. cfs.gov.hk |
張勇仁醫生答說，根據基因改造食物 自 願標籤指引，任何食物如其個別 配料含有百分之五或以上的基因改造物質，可依照建議的方式在標籤上註明 [...] “基因改造”。 cfs.gov.hk | Dr. Terence CHEUNG replied that [...] according to the Guidelines on Voluntary [...] Labelling of GM Food, any food items with [...]5% or more GM materials in their respective [...]food ingredient(s) could be labelled as “genetically modified” in a prescribed manner. cfs.gov.hk |
确认全球粮食危机性质复杂，有可能 会 造 成 适 足 食物 权 遭 受大规模侵害，而 这一危机是若干重大因素结合造成的，例如全球金融和经济危机、环境退化、荒 [...] 漠化和全球气候变化影响、自然灾害以及许多国家尤其是发展中国家、最不发达 国家和小岛屿发展中国家缺乏对付危机影响所需的适当技术、投资和能力建设 daccess-ods.un.org | Recognizing that the complex character [...] of the global food crisis, in which [...] the right to adequate food is threatened to be [...]violated on a massive scale, is a combination [...]of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification and the impacts of global climate change, as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。