| 单词 | 食疗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食疗 noun —therapeutic n食疗 —food therapy • treatment via food (TCM) Examples:饮食疗养—diet See also:疗 n—therapy n 疗 v—treat v 疗—cure
|
公共体系负责提供一些辅助服务，包括：矫形假肢、急救和预约患者的交通服 务、复合食疗和上门输氧治疗。 daccess-ods.un.org | The public system provides the following complementary services: [...] prosthetic devices, emergency and programmed [...] transportation, complex dietary treatments, and home-based [...]oxygen therapy. daccess-ods.un.org |
但提供医疗用品、药物、食疗食品和 其他救生用品需要更多资源。 unicef.org | But more resources are needed to provide medical [...] supplies, drugs, therapeutic food and other life-saving [...]supplies. unicef.org |
用 于强化家庭食品的现成食疗食品和 微营养粉将提供防治严重营养不良和微量营 养素缺乏症的有效途径。 daccess-ods.un.org | Ready-to-use therapeutic foods and micronutrient powders for home food fortification [...] offer effective ways of combating severe [...]malnutrition and micronutrient deficiencies. daccess-ods.un.org |
这种专门配制的食疗食品已 为成千上万名像伊夫拉哈这样患有严重急性营养不良的儿童的健康带来巨大改善。 unicef.org | This specially formulated therapeutic food has made a huge [...] difference to tens of thousands of children already suffering [...]from severe acute malnutrition, like Ifrah. unicef.org |
儿童基 [...] 金会为轻度至严重营养不良的儿童设立了 4 个食疗中心，并提供了为期 6 个月的 微量营养素供应。 daccess-ods.un.org | UNICEF established four therapeutic feeding centres [...] for moderate to severely malnourished children and provided micronutrient supplies for six months. daccess-ods.un.org |
儿基会正在加强其供应渠道，以支持现有的补充 供餐中心、稳定中心和食疗中心。 daccess-ods.un.org | UNICEF is boosting its supply pipeline to support the existing supplementary feeding centres, [...] stabilization centres and therapeutic feeding centres. daccess-ods.un.org |
抗高血压饮食疗法（ DASH）试验结果显示，在饮食中限制红肉、甜食和含糖饮料的摄入量，强调水果、蔬菜和低脂乳制品，同时包含鱼肉、坚果、禽肉和全谷食品，可以让收缩压和舒张压分别降低11.4和5.5毫米汞柱。 beijing.ufh.com.cn | The Dietary Approaches to Stop Hypertension [...] (DASH) trial demonstrated that a diet limiting the intake of red meat, sweets, [...]and sugar containing beverages, while emphasizing fruits, vegetables, low-fat dairy products and including fish, nuts, poultry and whole grains can lower systolic and diastolic blood pressure by 11.4 and 5.5 mm Hg respectively. beijing.ufh.com.cn |
医疗保健措施和提 供粮食援助或食疗同等 重要，特别是鉴于10月份雨 季即将开始，由于缺乏饮用水而发生流行病的风险有 [...] 可能随之增大。 daccess-ods.un.org | Health interventions are as important as [...] the provision of food aid or therapeutic feeding, in [...]particular since, with the start of [...]the rains in October, the risk of epidemic disease due to a lack of access to potable water is likely to increase. daccess-ods.un.org |
世界粮食计划署一直在为 34 400 名 5 岁以下儿童以及 19 [...] 500 名孕妇和 哺乳期妇女提供营养和卫生保健服务，3 500 名儿童护理人员进入食疗中心。 daccess-ods.un.org | The World Food Programme has been providing nutrition and health services for 34,400 children [...] under five, 19,500 pregnant and lactating women, and 3,500 caretakers of [...] children admitted to therapeutic feeding centres. daccess-ods.un.org |
2008 年底， 即食食疗食品出 现全球短缺，影响到一些国家的执行工作，为应对这一情况，启 [...] 动了各种解决方案，例如，改进预测、储备品预置和将生产能力转移到更靠近最 终用户的地方，避免了 2009 年发生全球短缺。 daccess-ods.un.org | In response to a global shortage [...] of ready-touse therapeutic food (RUTF) at the [...]end of 2008, which affected implementation [...]in a number of countries, solutions, such as improved forecasting, stock prepositioning and shifting production capacity closer to the final users, have been initiated, avoiding a global shortage in 2009. daccess-ods.un.org |
从 1 月至 6 月，食疗中心门诊接纳了共计 3 252 名 6 至 59 个月大的儿童。 daccess-ods.un.org | A total of 3,252 children between 6 and 59 months were [...] admitted to outpatient therapeutic feeding centres [...]from January to June. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其欢迎儿童基金会在 [...] 数据、知识管理、提供社会服务、促进产妇和新生儿保健、儿童营养等领域的能 力建设工作，包括制造和使用随时可用 的 食疗食 品。 daccess-ods.un.org | Delegations particularly welcomed the capacity-building efforts of UNICEF in the areas of data, knowledge-management, the provision of social services, and the promotion [...] of maternal and newborn health and child nutrition, including the production and [...] use of ready-to-use therapeutic foods. daccess-ods.un.org |
此外，政府正在着手制定食物、碘盐以及强化 食品营养的安全战略，并在医院和诊所中建 立 食疗 中心。 daccess-ods.un.org | The Government had prepared and was pursuing a [...] food-security strategy, salt [...] iodization and food fortification and was instituting therapeutic feeding centres in [...]hospitals and clinics. daccess-ods.un.org |
上海和睦家医院中医科致力于帮助患者达到更佳的健康状况，中医科提供的整体健康分析尤其着重于适宜的 饮 食疗 法 和疾病预防方法。 shanghai.ufh.com.cn | The Traditional Chinese Medicine (TCM) Center at Shanghai United Family Hospital and Clinics (SHU) is committed to providing patients with a holistic system of healthcare to stimulate the body's natural curative powers. shanghai.ufh.com.cn |
儿童基金会正在多个领域与合作伙伴加强合 作，主要是：提供证据和成果数据；使用新技术促进发展；提高粮食和营养安全， 包括提供随时可用的食疗食品； 在紧急状况下保护儿童的权利；以及遏制贩运儿 童行为。 daccess-ods.un.org | UNICEF was intensifying work with partners in several areas, notably in producing evidence and data on results; using new technology [...] to advance development; [...] promoting food and nutrition security, including through ready-to-use therapeutic foods; protecting [...]the rights of children [...]in emergencies; and halting the trafficking of children. daccess-ods.un.org |
在北美，PHOTOFRIN(R)还被批准用于治疗更多的适应症，如加拿大和阿根廷批准用于 治 疗 巴 来 特 食 管 （ BE）高度异型增生和膀胱乳头状癌。 tipschina.gov.cn | Additional approved indications for PHOTOFRIN(R) in [...] North America are high grade dysplasia [...] (HGD) in Barrett's esophagus (BE) and papillary [...]bladder cancer in Canada and Argentina. tipschina.gov.cn |
虽然过去的改革更集中于城市区域，现在发展方案中优先考虑 农村区域，尤其是在医疗、食品、农业和教育方面。 daccess-ods.un.org | If past reforms seemed to focus on the urban areas, the rural areas have [...] priority under the current development programmes, [...] particularly with regard to health, food, agriculture and education. daccess-ods.un.org |
通常为外籍劳工提供住房、医疗、食 品 、 交通福利等。 daccess-ods.un.org | Foreign laborers are often [...] provided housing, medical, food, transportation benefits. daccess-ods.un.org |
通过灵活应用其卓越的特性、这种U聚合物、已被广泛用于精密仪器、汽车、机械、 医 疗 、 食 品 、 日用品等各种用途中。 unitika.co.jp | With its excellent properties, U polymer is used in a [...] variety of applications including precision devices, automobiles, [...] machines, medical devices, foods, and daily commodities. unitika.co.jp |
农村年轻人口外流使他们变得更脆弱，因为他们不享有跟踪 医疗、食品服务，更不用说心理服务。 daccess-ods.un.org | The young persons' flight to the towns increases the older persons' vulnerability by reducing the support [...] available to them in terms of [...] specific health care and medicines, nutrition and psychological [...]assistance and leaving them [...]isolated from their family or society. daccess-ods.un.org |
斯凯孚的业务涉及约40个行业，例如汽车、风 电、铁路、机床、矿山、冶金、医疗 、 食 品 和 饮料 以及造纸行业等。 ebuilder.com | SKF operates in around 40 customer segments, [...] where of examples include automotive, wind energy, railway, [...] machine tool, medical, food & beverage and paper [...]industries etc. ebuilder.com |
用于医疗、食品行 业等不能使用金属的环境之向下使用的小脚轮。 isb-iguchi.com | Medical, food plants, clean rooms [...] and applications where steel cannot be used. isb-iguchi.com |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 [...] 的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提 供 食 物 、 水和 医 疗 等 人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, [...] especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of [...] human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
如果 申请人为残疾运动员，委员会至少有一名委员必须具有残疾运动员保健与 治 疗 方 面 的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications involving Athletes with disabilities, at least one TUEC member must possess specific experience with the care and treatment of Athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
妨碍提供适足生活水准，包括医疗、 食 品 、 衣着和住房的单方面强制性措 施会影响《世界人权宣言》第二十五条第一款和《经济、社会、文化权利国际公 [...] 约》第十一条和第十二条的执行。 daccess-ods.un.org | Unilateral coercive measures that impinge on the provision [...] of an adequate standard of living, [...] including medical care, food, clothing and housing, [...]would have an impact on the implementation [...]of article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, and of articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的 医 疗 支 助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师― ―最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of [...] employment contracts entered into with a [...] provider of health care services — up [...]to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。