| 单词 | 食物房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食物房 —larderpantrySee also:食物 n —food n 食物 n—foods pl
|
推行貸款計劃，協助酒樓食肆、食品製造工場、燒味及鹵味店 和工廠飯堂改善食物房、廁 所及其他裝備，以提高整體衞生標 準。 legco.gov.hk | To put in place a loan scheme to assist restaurants, food factories, siu mei [...] and lo mei shops and factory canteens to [...] improve their food rooms, toilets and [...]equipment so as to raise the overall hygiene standard. legco.gov.hk |
他们享有充足的食物、房舍、 干净水、正规教育、基本医疗、休闲和娱乐、文化 活动和关于他们权利的信息的权利。 ipaworld.org | They include [...] rights to adequate food, shelter, clean water, [...]formal education, primary health care, leisure and recreation, cultural activities [...]and information about their rights. ipaworld.org |
當輔助熱線幫助一位長者申請收入輔助計劃或幫助他/她在處方藥物方面節省金錢時﹐輔助熱線會支持有限度收入的長者﹐他們再無需擔心如何將有限度的收入選擇用於 藥 物 ﹐ 食物 ﹐ 房 租 或 暖氣等等。 napca.org | When Helpline assists a senior to apply for income assistance programs or to save money on their prescription drugs, Helpline supports limited income seniors, so they don’t have to choose between medications and food, rent, heat, etc. The Helpline overcomes linguistic and cultural barriers would otherwise prevent AAPI seniors from accessing these important benefits. napca.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足 的食 物、住房、安 全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social [...] services that includes high-quality [...] health care, adequate food, housing, safe drinking [...]water and sanitation and primary education, [...]so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
2.2.7 除了須符合守則外，國家環境署亦規定食物店東主履行一系 列的營運規定，涉及與食物店有關的多個範疇，包括 食 物 店 、 廚 房／ 食物配製地點和廁所的整體設計，以及膳食供應的 生規定。 legco.gov.hk | These aspects include the general set up of the foodshop, kitchen/preparation area, toilet, and hygiene requirement for food catering. legco.gov.hk |
基本支出(食物和住 房)比例 不断减少表明，生活水准在不断提高，因为越来越多有家庭可以承受把 收入用于其他类型的支出。 daccess-ods.un.org | The constant decrease of the share of [...] basic expenditure (food and housing) shows that the [...]standard of living has been rising, [...]as more and more households can afford spending their income for other types of expenses. daccess-ods.un.org |
任何起居地方，必須與調製、貯存或供 應 食物 的 廳 房 完 全 分隔。 bccdc.ca | Keep any living quarters completely [...] separate from rooms where food is prepared, stored [...]or served. bccdc.ca |
(a) 翻 新廚房、食物調製室 、碗碟洗滌室 和廁所 legco.gov.hk | (a) refurbishment of kitchens, food preparation rooms, scullery [...] and toilets legco.gov.hk |
乌兹别克斯坦共和国从独立最初便明确了一个概念就是：公民权利和政治权 利只有在当每个人都享有同等的机会来满足其 对 食物 、 住 房 、 保健、劳动的重要 需求时方能实现。 daccess-ods.un.org | From the first days of independence, there was a growing understanding that civil and political rights could be realized only [...] when equal opportunities meet essential [...] needs in terms of food, housing, health care and [...]jobs were made available to all. daccess-ods.un.org |
该问题触及监狱生活中的几乎所有领域，影响到谁有睡 觉房间、食物和水 ；谁遭受更多的自由限制或惩罚；谁为谁工作和谁牺牲别人而 [...] 获取最大利益。 daccess-ods.un.org | The problem reached into virtually all areas of prison life [...] affecting who had room to sleep, food and water; who was [...]subjected to additional restrictions [...]of liberty or punished; who worked for whom and who gained the most benefit at the expense of others. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 [...] 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和 住 房 ； 支 付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...]求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for [...] work done during the past month; [...] to provide adequate food and accommodation to the employee [...]for the duration of the employment; [...]to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
如何通过以人为本的办法来早日满足 住 房 、 食物 、 水、电、医疗保健和 教育等基本需求？ daccess-ods.un.org | How can the early delivery of [...] basic needs such as housing, food, water, electricity, [...]health care and education be achieved [...]through a human-centred approach? daccess-ods.un.org |
由于缺乏 住房、食物、饮 水和充分的保健，每天同艾滋病打交 道的海地人的免疫系统和心智健康受到威胁。 daccess-ods.un.org | The lack of access to housing, food, drinking water and [...] adequate health care threatens the immune system and the emotional [...]well-being of Haitians who daily live with AIDS. daccess-ods.un.org |
一个城市的发展，即出入市场的便利和促进人在生计与健康方面福祉的能 力，是城市基础设施的一个功能，这通常指的是能源、水、 住 房 、 卫 生、 废 物管 理、运输系统以及粮食供应。 daccess-ods.un.org | A city’s development, that is, its access to markets and ability to foster human well-being in terms of livelihood and health, is a function of its [...] infrastructure, which generally refers [...] to energy, water, housing, sanitation, waste management, transit systems and food supplies. daccess-ods.un.org |
贫穷降低了享受人权的能力，尤其是工作权、适当水准的生活权、 住房、食物、保健和受教育权利，从而使一些群体和个人被边际化。 daccess-ods.un.org | Poverty reduces the ability to enjoy human rights, in particular, the [...] rights to work, to an adequate standard [...] of living, and to housing, food, health and education, [...]and creates marginalized groups and individuals. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的 食物 和 清 洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter [...] alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; [...]adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(特别 是农村地区 ) [...] 生活水准的结构性措施，以便减少贫困和帮助儿童获得基本服务， 例如：适足的住房、食物、水 、环境卫生、电力以及教育。 daccess-ods.un.org | It notes that efforts are being made to protect social investment and to extend the coverage of basic services for children to all cantons, but remains concerned that structural measures to stimulate economic development and raise the standard of living, particularly in rural areas, with a view to reducing poverty and improving [...] children’s access to basic [...] services such as adequate housing, food, water, sanitation, [...]electricity and education, need to be put in place. daccess-ods.un.org |
这类措施应包括立 [...] 法、行政、管理、预算和规范手段，以及在贫困敏感领域的具体政策、方案和纠 偏行动，例如，就业、住房、食物、 社 会保障、水和卫生设施、医疗、教育、文 化和参与公共生活等。 daccess-ods.un.org | Such measures should include legislative, executive, administrative, budgetary and regulatory instruments and specific policies, programmes and affirmative [...] action in povertysensitive areas [...] such as employment, housing, food, social security, water [...]and sanitation, health, education, [...]culture and participation in public life. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮 食 和 药 物禁 运 、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 [...] 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades [...] of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction [...]and imprisonment; the threatening [...]of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
西科克乌梅拉熏制房（Ummera Smokehouse）的熏制食物广受 赞誉，包括熏三文鱼、熏鸡和熏银墨鱼。 discoverireland.com | The Ummera Smokehouse in West Cork [...] produces an acclaimed range of smoked foods including smoked salmon, smoked [...]chicken and smoked silver eel. discoverireland.com |
气候变化对 地球上其生计、住房、食物和水 在不同程度上以森林为生的数百万人，特别是以 森林为生的已经高度脆弱的穷人，造成了额外压力。 daccess-ods.un.org | Climate change imposes additional stresses on millions of people on the Earth who depend on forests to different degrees for their livelihoods, shelter, food and water and, in particular, on the forest-dependent poor, who are already highly vulnerable. daccess-ods.un.org |
继续分配执行项目必需的资源，以便为贩运受害者提供 住 房 、 食物和 临时社会援助(哥伦比亚) daccess-ods.un.org | To continue to allocate resources [...] necessary for the implementation of [...] projects to provide housing, food and temporary social [...]assistance to victims of trafficking (Colombia) daccess-ods.un.org |
收入补助（福利金）所指的是卑诗住房及社会发展厅为那些不能够提供基本生活所 需，如住房、食物和药 物等的民众而提供的钱及/或其它福利。 multilingolegal.ca | Income assistance (welfare) is money and/or other benefits the B.C. Ministry [...] of Housing and Social Development gives to people who can’t afford the basics [...] of life, like housing, food and medicine. multilingolegal.ca |
它注意到旨在建立一个基于社会公正的社会的结构变革方案以 [...] 及人民享受健康、教育、公民参与、社会保障、工作、公正、 住 房 、 食物 和 用水 权利的情况。 daccess-ods.un.org | It noted the programme of structural change aimed at building a society based on social justice and the [...] enjoyment of the rights to health, education, citizen participation, social [...] security, work, justice, housing, food and water. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸 層或 非 食物 接 觸 層遷移 到 食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be migrated from the [...] contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
获得适足住房、食物、水 、卫生和适足生活水准的其他要素的权利是白纸 黑字载入国际人权法的。 daccess-ods.un.org | The right to adequate housing, food, water, sanitation [...] and other elements of the right to an adequate standard of living [...]are firmly enshrined in international human rights law. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管 理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection [...] Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as [...]well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
意识到作物、房屋、 基本基础设施、旅游及其他领域遭受严重物质损失，这 尤其对中美洲人民，特别是最贫穷家庭的 粮 食 保 障构成严重威胁，并对中美洲地 峡区域的经济活动和贸易产生了负面影响 daccess-ods.un.org | of the tremendous [...] material damage caused to crops, housing, basic infrastructure and tourist and other areas, which, inter alia, poses a severe threat to the food security of the people of Central [...]America, [...]in particular the poorest families, and of the adverse effects on economic activity and trade in the isthmus daccess-ods.un.org |
本 集 團 估 計 用 作 生 產 的 物 業、廠 房 及 設 備 之 可 使 用 年 期 及 日 期 反 映 董 事 估 計 就 本 集 團 擬 從 使 用 該 物 業、廠 房 及 設 備 所 得 的 未 來 經 濟 利 益 的 時 期。 zte.com.cn | The estimated useful lives and dates that the [...] Group places the items [...] of property, plant and equipment into productive use reflect the directors’ estimate of the periods that the Group intends to derive future economic benefits from the use of these items of property, plant and equipment. wwwen.zte.com.cn |
就政府對 中環街市重建的建議，食物安全及環境生事務 委員會認 為，政府應為受影響的檔戶興建新街市，及在新 街市未落成之 前，現時中環街市的檔戶仍可繼續在中環街 市 內 經營。 legco.gov.hk | Regarding the Government's proposal on the redevelopment of the Central Market, the Panel opines that the Government should build a new market for the affected stallholders and that the existing stallholders of the Central Market should be allowed to continue their business in the Central Market pending the completion of the new market. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。