| 单词 | 食水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食水 noun —fresh water n
|
(f) 提高西區食水和海 水抽水站的抽水量，並把現時採 用的一站式泵水安排改為兩站式泵水安排，以改善 山頂一帶的供水系統。 legco.gov.hk | (f) uprating of Elliot fresh and salt water pumping station, and improvement of the water supply system to the Peak area by converting the existing one-stage pumping into two-stage pumping. legco.gov.hk |
聚丙烯酰胺可用作助凝劑，處理食水和 污 水，也可用於造紙業、紡織業和塑膠業、合成染料，或用作建造壩基、 隧道和污水管的漿料。 cfs.gov.hk | It is also used in paper, textile and plastic industries, and synthesis of dyes, as a grouting agent in the construction of dam foundation, tunnels and sewers. cfs.gov.hk |
雖然這不會對健康造成不良影響，但鑑於 [...] 市民的關注，水務署已採取措施，盡可能進㆒步減少最後經處理 的 食水 ㆗ 的錳 含量。 legco.gov.hk | Although this has no adverse effect to health, in view of the public’s [...] concerns, WSD has taken measures to as far as practicable further reduce the manganese [...] content in the final treated water. legco.gov.hk |
在考慮到財政、經濟及管理方面的相關因素後，當局決定保留水務署作 為政府部門的身分，以確保本港的 食水 供 應是長遠可持續和市民負擔得來的。 devb.gov.hk | Taking into account the relevant factors including financial, economic and management considerations, the Administration has decided [...] that WSD should remain as a government department to ensure a [...] sustainable and affordable water supply to the community. devb.gov.hk |
(a) 過去兩年即 2007 及 2008 年，每年的食水供應 中，分別來自購買東江水及本 地水塘供應的食水的數 量所佔的百分比為何？ devb.gov.hk | (a) In the annual fresh water supply for the past two years (i.e. 2007 and 2008), what were the percentages of Donjiang water and the fresh water supplied from [...] local reservoirs respectively? devb.gov.hk |
一些代表团强调了粮食、水和能 源安全之间的相互联系。 daccess-ods.un.org | A number of delegations emphasized the [...] inter-linkage of food, water and energy security. daccess-ods.un.org |
每位客戶透過指定熱線電話登記IDD [...] 0060流動電話服務，電訊盈科即撥捐港幣5元予樂施會「樂施有禮」計劃，為貧困村民提供潔 淨 食水。 oxfam.org.hk | For every mobile phone registration of IDD 0060 service [...] through a designated hotline, the company donates HK$5 to Oxfam [...] Unwrapped to provide safe water for impoverished villagers. oxfam.org.hk |
因此，小岛屿发展中国家的社 会、文化和经济高度依赖生物多样性所提供的 粮 食 、 水 、 住房和药品等物品和 服务。 daccess-ods.un.org | There is therefore a high social, cultural [...] and economic dependence on the goods and services that biodiversity [...] provides, such as food, water, shelter and medicine. daccess-ods.un.org |
按照上 [...] 述计划，这一改革的目的是保障受益人口的可持续进程，具体途径包括提供能力 发展方案以及确保永久获取基本服务，包括 粮 食 、 水 和 教 育。 daccess-ods.un.org | In accordance with the PLANAL initiative, the reform should seek to guarantee sustainable processes for beneficiary populations, including through the provision of [...] capacity-development programmes and by ensuring permanent access to basic [...] services, including food, water and education. daccess-ods.un.org |
除气候变化之外，还可利用粮食、水 和 能 源安全以及减贫等其他挑战来发展和验 证可持续发展的新理念。 daccess-ods.un.org | In addition to climate change, other challenges which will be used to develop and test the new vision for sustainable development may include food, water and energy security, as well as poverty reduction. daccess-ods.un.org |
它有短分支扇形叶及不宜食水果产 生强烈的气味。 goodlifenutritionhouse.com | It has short branches with [...] fan-shaped leaves and inedible fruits that produce [...]a strong odor. goodlifenutritionhouse.com |
作为本次会议的 一项筹备，民间社会在非洲、亚洲和太平洋区域举办地方、国家和区域协商，广 [...] 泛听取最不发达国家人民的关切，其中突显了最不发达国家边缘化弱势民众过去 十年不得不面对的沉重负担，以及新的 粮 食 、 水 源 和 能源危机、金融危机和日渐 严重的气候危机的影响。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation for this conference, civil society engaged in an extensive process of listening to the concerns of the people in the LDCs through local, national and regional consultations in Africa, Asia and the Pacific. These highlighted the greater burdens that the marginalized and vulnerable peoples of LDCs [...] have had to face in the last decade, [...] with new crises of food, water and energy, the impacts [...]of the financial crisis, and the [...]intensification of the climate crisis. daccess-ods.un.org |
全球人口和经济发展趋势导致对能源、 粮 食 、 水 、 保 健和工业产出的需求不断增 加，给许多国家的自然、人力和经济资源造成日益严峻的压力。 daccess-ods.un.org | Global demographic and economic trends, by creating rising [...] demand for energy, food, water, health care and industrial [...]output, are placing increasing [...]pressure on the natural, human and economic resources of many countries. daccess-ods.un.org |
單在基建方面，長江集團於英國的業務範疇包括配氣、 配電、發電，以及食水供應 和污水處理。 cki.com.hk | In the infrastructure sector, the Cheung Kong Group’s [...] investments in the UK comprise of gas and electricity distribution, power [...] generation, as well as water and waste water services. cki.com.hk |
将作为前战斗员、“随营人员”和前战斗员家属的妇女和女孩的需要和优先 [...] 事项列入解除武装、复员和重返社会各项方案的设计和执行中，如营地的设 计，福利的分发，基本资源和服务的获得，包括 粮 食 、 水 、 保 健和咨询，以 便确保这种方案获得成功执行以及妇女和女孩参与并充分获得福利。 un.org | Incorporate the needs and priorities of women and girls as ex-combatants, “camp-followers” and families of ex-combatants in the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the design of camps, the distribution of [...] benefits and access to basic resources [...] and services, such as food, water, health care and counselling, [...]in order to ensure the success [...]of such programmes and the participation and full access to benefits for women and girls. un.org |
水務署認可由我們研發的「天台雙水缸系統」，能夠在屋邨大廈的天台水缸進行定期清洗時，為住戶維持無間斷 的 食水 供 應。 housingauthority.gov.hk | Our new twin roof tank system to provide [...] uninterrupted water supply during periodic cleansing of roof tanks [...] has obtained the Water Supplies Department's [...]approval. housingauthority.gov.hk |
预期 2008 [...] 年通货膨胀率会达 到 4.1%，主要原因是粮食、水电、油类、石油产品和制成品的价格上升。 daccess-ods.un.org | Inflation for 2008 reached 4.1 per cent, owing [...] mainly to the price of food, utilities, oil, [...]petroleum products and manufactured goods. daccess-ods.un.org |
在訪問 [...] 水務署期間，委員會參觀了位於深水埗的工程 地盤，大大增加了主席和委員對總 食水 管 重 置 方法的認識，並了解到如何使用噪音記錄器和 [...] 相關分析檢漏法，檢測水管的滲漏情況。 psc.gov.hk | The visit to a work site in Shamshuipo of the WSD had greatly enhanced the understanding of the [...] Chairman and Members on the method for [...] rehabilitating a fresh water main and the use [...]of Noise Logger and Leak Noise Correlator [...]for leakage detection of water mains. psc.gov.hk |
在瑞典國家食物局發表研究結果之前，公眾關注丙烯酰胺對健康的 影響，主要是經由食水和在工作上接觸到這種化學品，從膳食方面攝取 則仍未為人所知。 cfs.gov.hk | Prior to NFA’s announcement, the major health concerns associated with [...] acrylamide were the exposure [...] through drinking water and in occupational exposure, while acrylamide from diet is not known [...]as an exposure. cfs.gov.hk |
玛泽Starling Resources高级顾问Rezal [...] Kusumaatmadja补充说：「不少人察觉到我们的社区正面对巨大的环境挑战，当人口达至九亿关口 ， 食 物 、 食水 和 能 源的需求亦不断增加。 chi.mazars.cn | Rezal Kusumaatmadja, Senior Advisor of Mazars Starling Resources added, "Most of us are aware that our society faces huge [...] environmental challenges with its population approaching the 9 billion mark and [...] a growing appetite for food, water and energy. mazars.co.id |
散装水泥仓是一种封闭式的储存散装物料的罐体，适合储存 粮 食 、 水 泥 、 粉煤灰等各种散装物料，罐体上装有料位系统，能够显示物料的位置和多少，破洞装置可以解除物料沉积太久而造成的结实。 mayastar.com.cn | Bulk cement silo is closed bulk materials storage tank, suitable [...] for storing grain, cement, fly ash and [...]other bulk materials, tank body is provided [...]with feed system, can display the position of the material and quantity, broken hole device can release solid caused by long time material deposition. mayastar.com.cn |
报告每 个版本都可围绕某一特定主题深入探讨，例如第一版可 以 水-食 品 -能 源之间的关 系为主题。 daccess-ods.un.org | Each edition of the report could have a [...] particular theme that it would explore in depth, starting, for instance, in the [...] first release with the water-food-energy nexus. daccess-ods.un.org |
人们正迫切需要安全的饮用水、食物 和 住所。 unicef.org | Safe drinking water, food and shelter are urgently needed. unicef.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不 會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...]合；以及 [...]g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s [...] classification of foods; c) [...] To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial [...]to health; d) To provide [...]a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
该办事处将提倡将下列优先领域纳入其中：(i) 促进互相尊重和 [...] 理解的对话和交流，尤其关注文化多样性和宗教间对话；(ii) 关于人类发展的能力建设（教 [...] 育、高等教育、TVE、ESD、人权、性别、青年）；(iii) 国家资源的可持续利用和环境管理 以及人类安全（水、食品、 土地资源、生物多样性、自然灾害、气候变化）。 unesdoc.unesco.org | The Office will advocate for the inclusion of the following priority areas: (i) dialogue and exchange for mutual respect and understanding, with a particular attention to cultural diversity and inter-faith dialogue; (ii) capacity-building for human development (education, higher education, TVE, ESD, human rights, gender, youth); and (iii) sustainable use of natural [...] resources and environmental management [...] and human security (water, foods, land resource, biodiversity, [...]natural disasters and climate change). unesdoc.unesco.org |
这种状况导致工作任务混乱不堪：柜台（纺织品、 香 水 、 食 品 ） 负责人下定单、收 货、验货、将商品摆上柜台销售；仓库管理员记录进货多少，但商品出库上柜台却不做记 录。 unesdoc.unesco.org | The storekeeper keeps track of the arrival of batches and pallets but the transfer of stored goods to shelves is not recorded. unesdoc.unesco.org |
由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和贫穷之苦的人民的利益出发，采取紧急行 [...] 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以 及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the interests of its own people, who have suffered many, many years of war and deprivation, to take urgent action to review the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people [...] who are in the camps, who are on the ground and who are [...] suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
公约》的确承诺国际 [...] 社会更多地支持政府的努力，以确保平等获得受教育、健康和体面生活的机会， 其中包括水、食物和适足的住房，有助于减少贫困。 daccess-ods.un.org | Under this instrument, the international community is committed to invest more to support the Government’s efforts to ensure equal access to [...] education, health and a decent living [...] standard, including water, food and adequate housing, [...]which help to reduce poverty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。