| 单词 | 食法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食法 —cooking method
|
建議食法 : 芫 茜可以用在許多菜餚，以增加菜餚的香味。 sfgourmet.com | Serving suggestion : Coriander [...] is used in many dishes to add fragrance. sfgourmet.com |
建議食法 : 可加其他配料來炒或烹調。 sfgourmet.com | Serving suggestion: It can be used to stir fry or cook with other ingredients. sfgourmet.com |
第六點，為何我 [...] 們要花費大量金錢搞醫療融資，而不做好健康 飲 食法 呢？ legco.gov.hk | Sixth, why do we spend large sums of money on health care financing but not [...] properly promoting healthy diet? legco.gov.hk |
学生每日膳食法》第 3 条规定，每一名学生每日都可领到一份依照卫生部确定 [...] 的营养丰富均衡的食谱制作的膳食，并充分考虑学生的年龄和需要。 daccess-ods.un.org | Section 3 to the Law stipulates that [...] each pupil will receive one warm meal per day, according to a well-balanced and varied [...]menu which will be determined by the Ministry of Health, and will take into consideration the age and needs of the pupils. daccess-ods.un.org |
享受我们的主厨为您精心准备的美食；无论您是选择意式 美 食 ， 法 式 大 餐，老式美洲风味，还是墨西哥烹饪，我们都祝您好胃口 msccruises.com.cn | Enjoy a gourmet supper prepared by our master chefs; whether you choose Italian cuisine, French bistro gastronomy, [...] old time American [...]favourites, TexMex all we can say is buon appetito! msccruises.com.eg |
请您一定要注意：低短链碳水化合物饮食可不是一种终身饮食方式；它最初是一种过敏食物的排除 饮 食法。 shanghai.ufh.com.cn | It is important to note this is not a life-long diet; initially it is an elimination diet. beijing.ufh.com.cn |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特殊 膳 食法 典 委 员会 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否值得为“主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place in the Executive Committee in relation to the different terms and definitions used in a variety of Codex texts for “competent authority” and endorsed the recommendation of the Executive Committee that the CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general definition for “competent authority” for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
2005 年 1 月 6 日以色列议会通过了《学生每日膳 食法 》 ， 目的在于建立一种营养服务体系， 为那些依照以色列上次报告中述及的《长时间强化学习法》规定实行长时间教学 的小学学生供应热膳。 daccess-ods.un.org | On January 6, 2005, the Knesset enacted the Daily Meal [...] for the Pupil Law with the goal of creating a nutrition service to provide warm meals to pupils [...]in primary schools where [...]the long school day is applied, according to the Long School Day and Enrichment Studies Law detailed in Israel’s previous report. daccess-ods.un.org |
高博金律师事务所的迈阿密和纽约团队在纽约州的遗嘱检验法庭，成功将三名共同受托人从已故 Robert Atkins 博士（阿金饮食法 [Atkins Diet] 的创始人）建立的 6 亿多美元的婚姻信托中除名。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s Miami and New York teams successfully remove three co-trustees of an estate worth [...] US $600 million+ established by the late Dr. Robert Atkins [...] (creator of Atkins Diet) in New York State Surrogate’s Court. kobrekim.co.uk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典 委 員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典 委 員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典 委 員會 的 食 物 分類 方 法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 [...] g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the [...]import and sale of the concerned [...]food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼 黑 食 品 法 典 委 员会（希伯来语MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of it are [...] extremely rare; and the [...] Babylonian Talmud is found entire only in a Munich codex (Hebrew MS. No. [...]95), completed in 1369, while [...]a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
食品安全基本法明确 了风险评估的责任 ， 食 品 卫 生 法 和其 他相关法律确定了谁对风险管理负责。 fao.org | The Food Safety Basic Law assigns responsibility for risk assessment, and the Food Sanitation Law [...] and other related laws identify [...]who are responsible for risk management. fao.org |
对应这一背景，日 本制定的食品安全基本法是确保食品 安全，保护公共健康的综合性法律。 fao.org | Against this background, Japan has [...] enacted the Food Safety Basic Law, a comprehensive law to ensure food safety to protect [...]the health of the public. fao.org |
不过，在直接比较不同研究的数据时必须小心，因为这些研究有许多不同的地方：包括进行日期、研究 方 法 、 食 物 分 类法（特别是有否把从酱料和调味品所摄取的分量包括在内）、如何搜集食物消费量数据、分析氯丙醇的方法，以及如何处理在检测限以下的分析结果。 cfs.gov.hk | This comparison gives the reader a rough idea of the local situation relative to the international picture, but it should be noted that [...] direct comparison of data between different [...] studies has to be done with caution due [...]to the differences in time when the studies [...]were carried out, research methodology, food group categorisation (particularly whether the exposures from sauces and condiments were included), methods of collection of consumption data, methods of chloropropanols analyses and methods of treating results below the detection limits. cfs.gov.hk |
马耳他标 准 管 理 局通过其市场监督委员会负责按照《产品安 全法》、25 《 食 品 安全法》26 和《杀虫剂管制法》27 监督产品的安 全。这些法规涉及包括标 签 、 卫 生、安 全 问题和 [...] 消 费 者安全在内的各种标 准。 daccess-ods.un.org | The Malta Standards Authority (MSA), through its Market Surveillance [...] Directorate, is responsible for [...] the enforcement of product safety as outlined in the Product Safety Act,25the Food Safety Act26 and [...]the Pesticides Control [...]Act.27 This legislation covers various standards that include labelling, health and safety issues and consumer safety. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and [...] disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the Codex Alimentarius Commission and [...]the International Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
必须制定国际和国家政策和立法，以 确保 将 食 品 生产、洁净水、健康的环境 和安全等基本人权置于采矿利益和利润之上。 daccess-ods.un.org | International and [...] national policy and legislation must be developed to ensure that priority is given to human rights such as the production of food, clean water, a healthy [...]environment and [...]security, rather than to mining interests and profits. daccess-ods.un.org |
八月初,中国报导说,在进一步取缔违 法食 品 添 加物的行动中,已经逮捕2,000人,并关闭将近5,000家公司。 amccsm.org | In early August, China reported [...] that it had arrested 2,000 people and shut down nearly 5,000 businesses in a [...] further clampdown on illegal food additives. amccsm.org |
教科文组织将：(i) 为制定关于 卫生、营养教育和食品安全的辅助材料提供技术支持；(ii) [...] 支持中国政府，确保适当宣传、 理解和执行食品安全法的各 个方面；(iii) 制定宣传材料和开展宣传活动，利用各种媒体和通 [...] 讯手段帮助传播各种教训、政策建议和最佳做法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will: (i) provide technical support to develop supplementary materials on health and nutrition education and food safety; (ii) support the [...] Government of China to ensure that [...] different aspects of food safety law are properly disseminated, [...]understood and implemented; [...]and (iii) develop advocacy materials and launch advocacy activities to help disseminate the lessons learned, policy recommendations and best practices using various forms of media and communication. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食 品 方 面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...] 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article [...] 4.2, allowing exporting [...] countries to export food, which does not comply with its national legislation; the [...]issue of implementation of [...]the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
学生通过学些可熟练掌握烹饪技巧和技 术，内容包括：烹饪与烘焙的原理和方法、刀具的正 确使用方法、食品介 绍，菜单编写、食品安全和卫 生。 mcts.edu | Students will demonstrate proficiency in culinary skills and techniques that include the principles and [...] processes of cooking and baking, proper use [...] of knives, food presentation, menu development, food safety and sanitation. mcts.edu |
該等投訴亦指，由於醫院管理局向公立醫院住院病 [...] 人提供的食物未經宗教“潔淨”，因此住院的回教徒 無 法食 用 該等食物；居 港的錫克教徒往往因他們的宗教服飾而成為警務人員截查的對象，他們的子 [...]女在學校亦受到不友善的對待。 legco.gov.hk | Those complaints also allege that as the food provided by the Hospital Authority to in-patients of public hospitals have not been religiously [...] "sanctified", in-patients who are Muslims [...] are unable to take such food; the Sikhs residing [...]in Hong Kong very often become [...]the target of police officers' stop-and-search actions because of their religious attire, and their children are also ill-treated at school. legco.gov.hk |
课程结束后，毕业生将掌握各种亚洲与欧洲烹调 方 法 ， 食 品 准 备设计原则，营养规划以及管理与领导技巧。 systematic.edu.my | At the end of the course, graduates [...] will master Asian and [...] European cooking methods, principles of design in food production, nutrition [...]planning as well as management and leadership skills. systematic.edu.my |
为协助香港提供实验室服务的人士更深入了解上述计划及检测 方 法,食 物 安 全中心联同香港认可处于2009年4月28日在公共卫生检测中心演讲厅举办了一场营养资料标签检测方法研讨会。 cfs.gov.hk | To facilitate the laboratory service providers in Hong [...] Kong better understand the Scheme [...] and the test methods, the Centre for Food Safety and the Hong [...]Kong Accreditation Service [...]have jointly organised a seminar in Lecture Theatre, Public Health Laboratory Centre on 28 April 2009. cfs.gov.hk |
新《宪法》引 进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和 清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural [...] rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; [...]the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提 供 法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 [...]间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment [...] in many developing countries, timely [...] availability of Codex food safety standards [...]was very important for use at the national [...]level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
这种情况就需要在努沙登加拉省地区采取综 合方法实现农村发展，包括（i）需要采取更有效的 方 法 解 决 粮 食 无 保 障的潜在原因，（ii） 创造新的收入来源，包括潜在的碳市场。 unesdoc.unesco.org | The situation calls for an integrated approach to rural development in NTT which [...] combines (i) the need to adapt better [...] for overcoming the underlying causes of food insecurity and (ii) [...]generating alternative and [...]new sources of income, including the potential offered by carbon markets. unesdoc.unesco.org |
还必须扩大讨论的范畴， [...] 讨论如何将非盟-联合国之间的合作扩展到安全理事 会的工作范围之外，包括公平贸易做 法 、 食 品 和 环境 安全、对治理机构的投入等问题。 daccess-ods.un.org | It would also be important to widen the discourse of AU-United Nations cooperation beyond the work of the [...] Security Council to include issues such [...] as fair trade practices, food and environmental security, [...]and investment in governance institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。