| 单词 | 食毒品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食毒品 verb —take drugs vSee also:食品 n—food n • foods pl • provisions pl • foodstuffs pl 毒品—drugs • narcotics 毒品 n—drug n • poison n 毒—narcotics • malicious • cruel • fierce
|
另一方面，政府會推動進行有關小學生吸毒 問題的研究，例如瞭解小學生在網吧 吸 食毒品 的 情 況，以協 助釐定相應措施。 legco.gov.hk | On the other hand, the Government will promote researches on the problems of drug abuse by primary [...] students, such as examination on the [...] situation of drug abuse in Internet cafe by primary [...]students, in order to assist in the [...]formulation of relevant measures. legco.gov.hk |
这一经历使吸食毒品的危 险在中国人的心理上刻 下了难以磨灭的印迹。 crisisgroup.org | The experience left an indelible mark on the Chinese psyche [...] regarding the dangers of drug addiction. crisisgroup.org |
(a) 該計劃可鞏固沒有吸食毒品的學 生遠離毒品的決 心，即使有朋輩引誘他們嘗試吸毒，也會堅決說 不，從而預防毒品在校園蔓延；及 legco.gov.hk | (a) the Scheme will boost the determination of those students who have not [...] taken any drugs to stay away from drugs, and to say [...]no to their peers even when they are tempted to try drugs. legco.gov.hk |
在我們過往的調查和訪問中，曾訪問一些 吸 食毒品 的青少年，一般是在哪些地方吸 食毒品 的。 legco.gov.hk | In some surveys and interviews conducted by us in the past, some [...] young drug abusers were asked about the locations they usually took those drugs. legco.gov.hk |
但㆒般來說，現時並無管制受助㆟實際㆖如何使用 [...] 綜援金，因此並無特別管制措施，防止綜援金被濫用作 吸 食毒品。 legco.gov.hk | But no general control is exercised over the way in which CSSA [...] payment is actually spent and there are therefore no specific controls to prevent the use of [...] CSSA grants for drug abuse. legco.gov.hk |
(三 ) 當 局 有 何 措 施 [...] 防 止 青 少 年 在 狂野派對或公 眾 地 方 被誘惑吸食 毒 品 ？ legco.gov.hk | (c) the measures in place to prevent adolescents from being [...] induced to take drugs in rave parties [...]or public places? legco.gov.hk |
(b) 該計劃可引發吸食毒品的學 生( 尤其是初期接觸毒 品的學生)戒毒和求助的動機，同時確保為希望走出 毒海的學生提供適切的支援服務。 legco.gov.hk | (b) the Scheme will trigger the motivation of those students abusing drugs to quit drugs and seek help, especially those who have tried drugs at an early stage. legco.gov.hk |
巡查網吧，素來是警方 [...] 恆常執法工作的一部分，旨在竭力防止公眾地方成為青少年 吸食毒品或從事其他非法活動的地方。 legco.gov.hk | Inspecting Internet cafes has been an integral part of the police's regular [...] law-enforcement effort in a bid to prevent young [...] people from taking drugs or engaging in [...]other illegal activities in public places. legco.gov.hk |
(b)當考慮在藥物影響下駕駛的罰則 時，服用藥房藥物／處方藥物跟服用 違禁藥物應分開處理。只有吸食毒品 的司機才應受到懲罰，服用藥房藥物 或處方藥物的司機則不應受罰，因為 他們未必瞭解有關藥物的成分及對 司機駕駛能力的影響 legco.gov.hk | (b) the penalties for driving under the influence of drugs for taking [...] over-the-counter/prescription drugs [...] vis-à-vis illicit drugs of abuse should be considered separately, and only those drivers who took drugs of abuse should [...]be penalized, whereas [...]those who took over-the-counter drugs or prescription drugs should not, as they might not be aware of the ingredients of the drugs and their effect on one's ability to drive legco.gov.hk |
吸食毒品雖然 屬於刑事罪行，但現時香港並沒有法律基礎，強制 涉嫌吸食毒品人士接受毒品測檢。 legco.gov.hk | Although drug consumption is a criminal offence, there is no legal basis in Hong Kong to mandate suspected drug abusers to [...] undergo drug testing. legco.gov.hk |
建立一個具 [...] 有包容性的學校環境，能夠幫助曾吸 食毒品 的 學生，確保他們與學校和家庭保持聯 繫。 legco.gov.hk | An inclusive school environment [...] is also desirable in order to help students [...] who had abused drugs by ensuring that [...]their linkage with schools and families was maintained. legco.gov.hk |
我認為其 中一個可行、最快可做到，而且無須立例的方法 ─ 因為本會會期只尚餘 數月，有時候有些事情可能要多作討論，又或會延遲了而可能錯過時機，以 致不能即時立例規管 ─ 便是經家長同意下，要求以學生的頭髮來驗明是 否有吸食毒品，然 後把報告交給家長，由家長決定應如何與社工、老師或校 長作出跟進。 legco.gov.hk | I believe that one of the feasible approach that can be implemented most quickly without having to enact legislation ― since there are only a few months left in the present term of this Council and sometimes, it may be necessary to have more discussions on some matters, or there may be delays and the opportunity may be missed, as a result, it will not be possible to enact legislation immediately to impose regulation ― is to require students to provide hair samples with the consent of their parents for test purposes and then hand the reports to their parents, so that parents can decide how to take follow-up action with social workers, teachers and principals. legco.gov.hk |
(i) 遗传学因素、神经生物学因素和环境因素相互作用，使个人容易 吸食 毒品和（或）形成药物依赖 daccess-ods.un.org | (i) There was an interplay of genetic, neurobiological and environmental factors that made individuals [...] vulnerable to using drugs and becoming drugdependent daccess-ods.un.org |
b) 幫助學生 – 本計劃可觸發吸食毒品學生 （尤其是初期接觸毒品的學生）的 戒毒和求助的動機。 legco.gov.hk | b) For rendering assistance to students – the Scheme [...] will trigger the motivation of those [...] students abusing drugs to quit drugs and seek help, [...]especially those who are trying drugs at an early stage. legco.gov.hk |
(三 ) 2006年，禁毒常務委員會完成一項研究，深入瞭解少數族裔 吸毒者的社會背景、吸食毒品情況 ，以及接受服務的需要 等。 legco.gov.hk | (c) In 2006, the Action Committee Against Narcotics completed a study which aimed to better understand the social background, drug abuse situation and service needs of EM drug abusers. legco.gov.hk |
不将持有和吸食毒品视为 犯罪或解除对其的惩罚。 daccess-ods.un.org | Decriminalize or [...] de-penalize possession and use of drugs. daccess-ods.un.org |
在區內㆒些比較偏僻的花槽 [...] 內，我們很容易找到㆒些針筒，這些針筒是青少年用來注射及 吸 食毒品 後 遺 留㆘來 的。 legco.gov.hk | Syringes, which are left behind by the youngsters [...] after injecting drugs, can be easily [...]found in the more remote planters in the districts. legco.gov.hk |
為了加強辨識受毒品危害的 人士，並及早介入，我們現正考慮，按律政司司長領導的青少年毒品 [...] 問題專責小組的建議，研究引入法例，在社區層面推行毒品測檢，賦 權執法人員可以要求被合理懷疑曾經 吸 食毒品 的 人士，接受毒品測 檢。 legco.gov.hk | To enable more effective identification of those endangered by drugs in a bid to enhance early intervention and rehabilitation, we are considering the proposal of the Task Force on Youth Drug Abuse led by the Secretary for Justice, that is, to examine the introduction of legislation to implement drug testing at the community level, empowering [...] law-enforcement officers to require a person reasonably [...] suspected of having consumed dangerous drugs to undergo drug test. legco.gov.hk |
请说明采取了哪些措施解决儿童和 青年人中酗酒、 吸烟、 吸食毒品和其 他有害物质比例高的问题。 daccess-ods.un.org | Please indicate what measures have been [...] adopted to address the high rate of children and young [...] people consuming alcohol, tobacco, drugs and other harmful [...]substances. daccess-ods.un.org |
可鞏固沒有吸食毒品的學 生繼續遠離毒品的決心外，校園驗 毒相信亦可觸發吸食毒品學生求助的動機，讓他們及早被識別，並早日得到輔導或治 療。 legco.gov.hk | Apart from enhancing the resolve of [...] those students who have [...] not taken any drugs to continue to stay away from drugs, it is believed that by triggering the motivation of those students who have abused drugs to seek help, [...]school drug testing [...]would facilitate their early identification and guide them towards counselling or treatment. legco.gov.hk |
此外，懲教署亦已加強監察戒毒所計劃受監 管者再次吸食毒品的情 況，包括加快毒品確認測試，以期及早偵測受監管者的吸 [...] 毒行為及採取適當行動。 csd.gov.hk | Moreover, the CSD has enhanced [...] monitoring the relapse problem of [...] supervisees discharged from DATC, which include [...]expediting the confirmatory tests to enable [...]the early detection of drug-taking by supervisees and taking appropriate actions. csd.gov.hk |
(h) 对预防吸毒干预措施进行评价不仅是可能的，而且是必要的，所有预 [...] 防吸毒工作都应包含强有力的监测和评价部分； (i) 遗传学因素、神经生物学因素和环境因素相互作用，使个人容易 吸食 毒品和（或）形成药物依赖 daccess-ods.un.org | (i) There was an [...] interplay of genetic, neurobiological and environmental factors [...]that made individuals vulnerable to using drugs and becoming drug dependent daccess-ods.un.org |
加紧努力克服种种社会弊病，包括吸 食毒品 行 为( 阿尔及利亚) daccess-ods.un.org | Step up efforts to overcome social scourges, [...] including the consumption of drugs (Algeria) daccess-ods.un.org |
集中，先知默罕默德数次以穿着熊服装的形象出现。该节目还描绘了其他宗 教人物，包括吸食毒品的佛陀和阅读色情制品的耶稣。 daccess-ods.un.org | Figures from other religions were also depicted, including a drug-snorting Buddha and Jesus watching pornography. daccess-ods.un.org |
( 如吸食毒品) 提供不同的心理和辅导服 务，以减低罪犯重犯的机会。 daccess-ods.un.org | Different psychological and counselling services are also in place to address specific offending behaviour, for example, drug addiction, so as to reduce the incidence of recidivism. daccess-ods.un.org |
符合上述“需要保护”条件的12-18岁儿童和少女或遭受暴力、忽视、性 虐待的儿童和少女，以及吸食毒品上 瘾 的儿童和被迫卖淫的少女则在社会服务和 [...] 儿童保护机构的孤儿院得到照料和保护。 daccess-ods.un.org | Children and teenager girls of 12–18 years of age who fall within the aforementioned terms about being “in need of protection” or who have been subjected [...] to violence, neglect, sexual abuse; [...] children addicted to drugs and girls forced [...]to prostitution are taken care of and protected [...]at the orphanages of the SHCEK. daccess-ods.un.org |
监狱内部到处是游手好闲、墨守成规或者破衣烂衫的人，到处充斥着 严加惩罚和吸食毒品的行为 daccess-ods.un.org | An atmosphere of unproductive idleness and monotony, lack of the minimum amenities for a decent life, meting out of [...] punishments, the use and abuse of drugs. daccess-ods.un.org |
二零一零年六月調查結果顯示，相對於本計劃的其他目的，如觸 發有吸食毒品的同 學的戒毒決心，較高比例的學生（48％）、 父母（56％）和教師 （64％） 觸發了同學的求助動機，有助 促進及早識別。 legco.gov.hk | The June 2010 survey findings showed that a higher proportion of students (48%), parents (56%) and [...] teachers (64%) expected [...] that school drug testing should enable early identification of students who had abused drugs for timely guidance [...]and treatment, [...]as compared with other purposes of the Scheme, such as triggering motivation of those who had abused drugs to quit drugs. legco.gov.hk |
根據調查所得的資料顯示，大部 分人均是在娛樂場所（例如的士高或 parties）吸食的；第二個最常吸食毒品 和濫 藥的地方，便是在自己或朋友的住所內；至於在校內濫藥，根據我們過 往的訪問，只有 24 人，在吸食毒品的人數當中只佔 1%。 legco.gov.hk | According to the findings of the survey, most of the respondents took drugs at places of entertainment like discos or parties. legco.gov.hk |
戒毒所計劃的成功率受多種個人及 社會因素影響，包括受監管者過往的犯罪和吸毒背景(例如過往犯罪數目多寡、吸 食毒品年期 長短及犯罪性質等)、受監管者本身的戒毒動機和決心、社會及受監管 者家人的支持，以及社會上毒品泛濫的情況等。 csd.gov.hk | The success rates of DATC Programme are affected by a number of personal and social factors, which include the criminal conviction and drug abuse history of supervisees (such as the number of previous criminal [...] convictions, the duration of [...] drug abuse history and the nature of their offences, etc), the motivation and determination of supervisees to stay away from drugs, the support of [...]the community and their [...]family members, as well as the prevalence of drug problem in the community etc. The Administration has not set any targets for the success rates of DATC. csd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。