| 单词 | 更苗条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更苗条 adjective —slimmer adjSee also:苗条—slender • graceful • (of a woman) slim 苗 adj—slim adj 苗 n—seedling n • sprout n 苗—surname Miao • Hmong or Miao ethnic group of southwest China
|
苗条 oceanofpassion.com | Slim oceanofpassion.com |
雖然衞生署於 2007 年 2 月曾作 出 第一輪更新 疫 苗 計 劃 ， 但 很 多 病 種仍 是 沒 有 涵蓋。 legco.gov.hk | Although a first-round update of the vaccination programme was [...] conducted by the Department of Health in February 2007, many [...]types of diseases have yet been covered. legco.gov.hk |
他们之中，年长的，年轻的，苗条的 ， 残疾的，犹太人，美国人，以色列人，俄罗斯和埃塞俄比亚移民，和菲律宾或中国劳工。 ba-repsasia.com | They are old, young, skinny, maimed, Orthodox Jewish, American, Israeli, Russian and Ethiopian immigrants and Phillipino or Chinese foreign workers. ba-repsasia.com |
每一笔交易之后，这些家庭在手机上收到 一 条更 新其余额的短信息。 daccess-ods.un.org | After each transaction, [...] families receive an updated balance by text [...]message on their mobile telephones. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的裁判予以更新； 并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 [...] 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the [...] Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments [...]to submit information [...]on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
因此， 自 由 黨 不 贊 成 放 寬 [...] 對 豬 場 的 監管， 並且認為為了防 止日本腦 炎 病 毒 的 [...] 傳播， 除了要為 豬 隻 注 射 預防疫苗之外， 更 應以自 願形 式 ， 由 政 府出錢 [...]向 豬 農 購 回 牌 照 ， 以 進 一 步 減 低 日本腦 炎 成 為 香 [...]港 風 土 病 的 機 會 。 legco.gov.hk | The Liberal Party is, therefore, not in favour of relaxing the supervision and control over piggeries; and we hold that in order to prevent [...] the spread of JE, the Government [...] should, in addition to vaccinating pigs, buy back [...]licences from pig farmers on a voluntary [...]basis so as to further reduce the chances of JE becoming an endemic disease. legco.gov.hk |
这这种情况下进行碳计量时，采伐林木的 地下生物质碳储量可不计为排放，而计为采伐前的量，并维持不变，直到重新 植苗造林更新为止。 pandastandard.org | As the coppice plantation matures, the root-shoot ratio tends to decrease to a level close to planted forests. Therefore the carbon stock in below-ground biomass of harvested trees may be conservatively accounted as [...] the level at the moment [...] before harvesting and remain constant until replanting, rather than assumed [...]as a carbon stock loss pandastandard.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛 的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment [...] of a central business [...] continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other [...]non-information [...]and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
所以，我們的做法 [...] 完全是基於科學考慮，並不會以疫苗倉庫中仍然剩餘多少劑量的 疫 苗， 來決定會否更改當 初由科學委員會所提出的建議。 legco.gov.hk | Therefore, our arrangement was made entirely on basis of scientific consideration and we will not decide whether the initial [...] recommendation made by the Scientific Committees should be reverted on the [...] basis of the amount of surplus vaccines in the inventory. legco.gov.hk |
随着天气变冷，冬季疾病开始在上海到处传播，请别忘了加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种 疫 苗 等 ， 如果您 有 更 多 的 顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start to propagate around Shanghai, remember to emphasize good hygiene including hand washing, covering your nose and mouth when coughing or sneezing, avoid contact [...] with others if they are [...] sick, keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate to seek medical attention if you have any further concerns or [...]questions. shanghai.ufh.com.cn |
它不是真正被称为超薄版，但我们还是要这个名字，直到兴奋消退，发现 “ 苗条 ” 不 再是“减肥”，而是标准。 technologeeko.com | It’s not really called the Slim Edition, but we’re giving it that name until the excitement wears off and discover that “slim” no longer is “slim,” but rather the standard. technologeeko.com |
多功能Fanuc R-2000iA 125L有一个苗条的外 形设计以及过程电缆穿过手臂。 eurobots.cn | The versatility of the Fanuc R-2000iA 125L has a slim profile design and the routing of the process cables through the arm. eurobots.jp |
(vi) 经济、社会和文化权利委员会以及联合国其它相关机构，应鼓励和帮助各缔约国 想方设法，使享受免费初等教育的权利（《国际公约》的第 2(2)条和 13(2)(a) 条）更加切实地得到落实。 unesdoc.unesco.org | (vi) CESCR and other relevant United Nations bodies should encourage and assist States in exploring ways to render the [...] protection of the right to compulsory primary education [...] free of charge (Article 13(2)(a) of the Covenant) more effective. unesdoc.unesco.org |
这是我的一种姿势来展示我的苗条的 腿 和手臂。 funny-animal.net | This is one of my poses to show my slim legs and arms. funny-animal.net |
经以其名义登记国际注册的人士申请或有关局自行或应一当事人的请求提出的申 请，国际局应就在其领土内有效的全部或部分缔约方，并就该项注册中所列的全部或 [...] 部分商品和服务，在国际注册簿登记该注册注册人的任何 变 更 ， 条 件 是按照第二条(1) 的规定新的注册人是具有提出国际申请的资格的人。 wipo.int | At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested Office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of that registration, in respect of all or some of the Contracting Parties in whose territories the said [...] registration has effect and in respect of all [...] or some of the goods and services listed [...]in the registration, provided that the [...]new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications. wipo.int |
芹菜可帮助抑制你的食欲，帮助你 苗条。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Celery can help suppress your [...] appetite, helping you slim. mccarrisonsociety.org.uk |
(j) 调集资源提高生产性投资水平仍然是营建 一 条更 具 包容性的发展道路 的政策面临的最大挑战 daccess-ods.un.org | (j) Mobilizing resources to raise productive investment levels was still the biggest policy challenge in establishing a more inclusive development path daccess-ods.un.org |
可惜 ， 當時我們的 行 政長官 卻 要與立法 會及民 意 對 幹 ， 不 肯 回應市民和立法會合 理的問 責 訴 求 ， 更 表 明 要 苗 學 禮 先生留 任房屋署署長，而 苗 署 長 亦 延 任 至 今 。 legco.gov.hk | Unfortunately, the Chief Executive wanted to make a head-on confrontation with the Legislative Council and public opinion by refusing to accede to the demand for accountability from both the public and the Legislative Council and he even stated that he wanted Tony MILLER to remain the Director of Housing and so Mr MILLER remains the Director of Housing even to this day. legco.gov.hk |
漁護署會留意是否有新疫苗推出， 可提供更全面的保護，以對抗現時( 及將來) 的 H5N1病毒品 種；此外也會評估這些疫苗是否適合本地雞場使用。 legco.gov.hk | AFCD will keep in view the [...] availability of any new vaccines that will offer broader protection against [...]current (and future) strains [...]of H5N1 virus, and assess whether they are suitable for introduction to local chicken farms. legco.gov.hk |
(一) 鑒於有兒科專科醫生指出不少私家醫生早於四五年前已引入不 良反應較四合一混合疫苗更少而且可預防腦膜炎的五合一混合 疫苗，而據知現時市面已有六合一混合疫苗，當局在決定採用四 [...] 合一混合疫苗前，有否考慮採用前述的疫苗，以及曾否研究其效 用；若有研究，具體的結果為何；若否，原因為何 legco.gov.hk | (a) given that some paediatricians have pointed out that a five-in-one combination vaccine, which has [...] fewer adverse reactions than the [...] four-in-one combination vaccine and is also effective [...]against meningitis, has been introduced [...]by quite a number of private medical practitioners some four or five years ago, and a six-in-one combination vaccine is known to be available in the market, whether, before it decided to adopt the four-in-one combination vaccine, it has considered adopting the aforesaid combination vaccines and studied their efficacy; if it has studied, of the specific results; if it has not, the reasons for that legco.gov.hk |
此外，世衞亦會就各種疫苗的 運用及更新作 出立場聲明，以供各地參考。 legco.gov.hk | Besides, the WHO issues position [...] statements on vaccine application and updates for reference [...]by member states. legco.gov.hk |
由于中国有广泛的使用人群，一些国产 疫 苗 可 在 更 广 泛 的人群中进行测试以确保疫苗的安全性及有效性（例如H1N1疫苗）。 beijing.ufh.com.cn | Because of the vast population, certain [...] Chinese produced vaccines are tested in a [...]much bigger population group for efficacy [...]and safety (eg. H1N1 vaccine). beijing.ufh.com.cn |
通过为一个或多个目标用户组部署一个或多个 “ 苗条 ” 的全局模板，组织可以为不同用户 提供一套有限（知名且易于理解/使用）的视图和相关功能，这样用户就不用担忧“这个 网络图是用来干什么？ seavusprojectviewer.com | By deploying one or more “slimmer” global templates for one or more target user groups, the organizations can provide only a limited, i.e. well-known and easy to understand/use, set of views and related features to the different user, without them having to worry about things like “I have no idea what this Network Diagram is here, how can/should I use it? seavusprojectviewer.com |
欧洲理事会特别建议书》第 VII 条更具体地要求查阅档案免费，抄件收费不得高于实际支出的成本。 unesdoc.unesco.org | Principle VII of the COE Recommendation is more specific, calling [...] for consultation of documents to be free and any fees [...]charged for copies not to exceed the actual costs incurred. unesdoc.unesco.org |
由于是局部排除或变更条约的 适用，构成保留 的实质内容，这些声明因此是真正的保留。 daccess-ods.un.org | Such statements are genuine reservations because [...] they purport the partial exclusion or [...] modification of the treaty’s application, [...]which constitutes the very essence of a reservation. daccess-ods.un.org |
执行上述操作只需通过工具条（插入），或浮 动 条 （ 更 新 与删除），或双击网格（更新），即可通过AJAX技术顺利执行。 evget.com | Initiated via the Toolbar (insert) or the [...] FloatingBar (update and delete) or simply double-click (update) on an item [...]and executed smoothly via AJAX. evget.com |
(c) 除了對本地農場雞隻實施的強制性禽流感疫苗注射計劃外，豬農或雞農可決 定是否為其農場的動物接種任何其他 疫 苗 ， 以 便 更 有 效 地預防任何一種疾病。 legco.gov.hk | (c) Apart from the mandatory AI vaccination programme for chickens in local farms, pig or [...] chicken farmers may decide [...] whether any other vaccines should be used for better protection [...]of their farm animals against any particular disease. legco.gov.hk |
新车型保留了 Miura 原车独具一格的线条特征：设计师主要对原车的轮廓进行了精简，并消除了多余的细节，目的是使新车型的 线 条更 加 简 洁、干净，并且忠实地保留了无数跑车爱好者推崇备至的完美的平衡比例。 lamborghini.com | The new car retains the extraordinary purity of line characteristic of the original Miura: the designer's intervention has been defined by refining the contours and eliminating any superfluous detail in order to enhance the clean, simple lines and perfectly-balanced proportions of the original that so impassioned enthusiasts. lamborghini.com |
产品以经发酵的小麦或玉米秸杆、牛粪及草炭等有机物为主，为保持有优良的物理性能，配用了适量的蛭石、珍珠岩，只占总容积的21.09%；含植物主要营养元素氮、磷、钾≥3%，而秸杆及牛粪发酵物的含量即达≥2.62%，不仅能保证瓜菜幼苗生长发育的营养需要，而且可供应缓苗期及生长发育前期的需要，较传统 育 苗 基 质 更 能 促 进作物根系和植株的生长发育达到抗病、丰产、优质；PH值7±2，属中性，应用范围广；发酵最高温度达80℃以上，不含线虫、草籽等，有一定量的有益菌群存在，有利土壤有机物质的分解，长期施用有改良土壤的作用。 sfwsh.com | Products with the fermented wheat or corn stalk, cow muck and offer, such as organic have excellent physical properties, with the right amount of vermiculite, pearlite, occupy only total volume of 21.09%, Contain plant mainly nutrition elements nitrogen, phosphorus, potassium, straw and experiment.it 3% of the content of Jehovah dung 2.62% p, can not only ensure the melon seedling growth dish [...] of nutritional needs, but can [...] supply slow seedling growth and the needs of more than traditional [...]nursery substrates, can promote [...]crop growth and development of the plant roots and resistance to achieve high quality; and, 7 ± 2, PH value of neutral, application scope, Fermentation temperature reaches 80 degrees above, excluding nematodes, seed, have a certain amount of beneficial bacterium, soil organic matter, favorable quality of soil is the role. sfwsh.com |
但 随着时间的推移，我们会认识到，如果沿着 一 条更 可 持 续的道路走下去，将会增 进人类福祉，促进全球正义，加强性别平等，为子孙后代保护地球上的维生系统。 daccess-ods.un.org | But over time, we believe that following a more sustainable path will enhance human well-being, further global justice, strengthen gender equity and preserve the Earth’s life-support systems for future generations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。