| 单词 | 口福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 口福 —happy knack for chancing upon fine foodExamples:大饱口福—eat one's fill • have a good meal See also:福 n—happiness n • luck n • good fortune n
|
中国人口福利基金会开展了以救助贫困母亲为 宗旨的“幸福工程”，募集资金帮助贫困母亲参与经济和社会发展，提高健康和 [...] 文化水平。 daccess-ods.un.org | The China Population Welfare Foundation has [...] launched the “Happiness Project”, aimed at providing assistance to poor mothers, [...]gathering funds to help them take part in economic and social development and improve their health and educational levels. daccess-ods.un.org |
数不胜数的奥玛鲁当地美食一定可以让你大 饱 口福 ， 有获奖的白石奶酪（Whitestone Cheese）、麦芽威士忌酒以及当地酿制的北奥塔哥（North Otago）葡萄酒。 cn.yha.co.nz | Lots of delicious local Oamaru fare to taste: the award winning Whitestone Cheese, malt whisky and locally produced North Otago wines. yha.co.nz |
在挪威的哈墨菲斯特港口，福伊特 设计了福伊特拖轮“伯里斯”。 voith.com | For the Norwegian port of Hammerfest, Voith designed [...] the VWT "Boris". voith.com |
增长的中产阶级：能够将第一产业推动的经济变成拥有广泛服务业的有竞争力工业经济的 国家无疑会通过创造就业提高其人 口福 利。 bbvaresearch.com | Increasing middle class: countries able to transform a primary-driven economy into a competitive [...] industrial one with a broad-based service sector [...] certainly improve the welfare of their population through job generation. bbvaresearch.com |
除其他议程项目 外，大会把体面住房和普遍获得基本城市服务视为城市 人 口福 祉 的 关键要素和城 市减贫的重大战略。 daccess-ods.un.org | Among other agenda items, the Assembly addressed the issues of decent housing and universal access to basic urban [...] services as critical elements to the [...] well-being of urban populations and as key strategies [...]for urban poverty reduction. daccess-ods.un.org |
传统上， 各国家都利用国内生产总值(国内总产值)作为其 人 口福 祉 的 间接指标。 daccess-ods.un.org | Traditionally, States have used the gross domestic product (GDP) as an indirect indicator of national well-being. daccess-ods.un.org |
这场危机表明，保护穷人和赤贫人 口福 祉 的政策必须密 切结合加强穷人所在经济体的努力，使其不易受到国际经济所产生的冲击。 daccess-ods.un.org | The crisis has shown that [...] policies to protect the welfare of the poor and the [...]extreme poor must go hand in hand with efforts [...]to strengthen the economies where the poor live and reduce their vulnerability to shocks emanating from the international economy. daccess-ods.un.org |
根據民主黨的研究指出，雖然強積金計劃在2000年已經實施，令有 退休保障的人口持續增加，但由於在2000年前未實施任何強制性的退休 保障計劃，現時大部分達退休年齡的高齡人口都得不到此等保障，以致 政府須投放大量公共開支在高齡人 口福 利 方 面。 legco.gov.hk | According to a study of the Democratic Party, although the Mandatory Provident Fund (MPF) scheme was implemented in 2000 and the number of people covered by retirement protection is increasing steadily, since there were no mandatory retirement protection schemes before 2000, at present, the majority of elderly people who have reached retirement age are not covered by this kind of protection. legco.gov.hk |
若 因 為 禽 流 感 要 賠 上 “ 美 食 之 都 ” 的 稱 譽 ， 犧牲市 民的口 福 ， 令 飲 食業遭 殃 ， 旅 遊 業 受 損 ， 市 民及香 港 的經濟一定會蒙 受重大 打擊。 legco.gov.hk | If our reputation as the "Gourmets' Paradise" is tarnished by avian flu, if people are thus denied the pleasure offered by delicious food, and if both the catering industry and tourism industry also thus suffer, then the community as a whole and the economy will certainly sustain very heavy blows. legco.gov.hk |
宫城县渔场众多，使用新鲜鱼类和贝类制作的珍贵寿司和最上等的高级寿司可您让您一 饱 口福。 cn.tohokukanko.jp | With many great fishing grounds nearby, visitors to Miyagi can enjoy delicious sushi with fresh seafood, using large quantities of rare ingredients or exquisite and expensive ingredients. en.tohokukanko.jp |
/ 艾滋病仍然是人口福利和 经济所面 临的一项挑战，呼吁各利益攸关方为应对这一流行病作出贡献。 daccess-ods.un.org | Noting that HIV/AIDS remained a [...] challenge for the population’s welfare and the economy, [...]it appealed to stakeholders to contribute to combating this pandemic. daccess-ods.un.org |
美食爱好者在此必能享尽口福，品 尝到无数独特佳肴，如lontong balap（炖糯米糕、豆芽、豆腐、炸木薯及豇豆糕，淋上大蒜酱及辣虾膏）、rujak cingur（这种沙拉包含牛嘴唇、热带水果、芜青、米糕、豆腐及煮熟的发酵黄豆，搅拌在发酵虾酱和碎花生的黑色酱汁里，并淋上炸葱片和虾片）、semanggi（以绿叶蔬菜、豆芽、木薯来熬成的粥）以及Rawon setan（邪恶的Rawon是一种黑色的辣牛肉汤），正如其名字所暗喻，它只有在晚上才会登场。 meritushotels.com | Epicureans will relish the city’s numerous delicacies such as lontong balap (a stew of sticky rice cake, bean sprout, bean curd and fried cassava and cowpea cake dressed with garlic sauce and spicy shrimp paste), rujak cingur (a salad with cow lips, tropical fruits, turnips, rice cakes, bean curd, cooked fermented soy beans tossed in a black sauce of fermented shrimp paste and ground peanuts topped with fried shallots and shrimp crackers), semanggi (a porridge of leafy greens, bean sprouts and cassava), and even Rawon setan (Evil Rawon, a black spicy beef broth) which, as its name suggests, is only available in the evening. meritushotels.com |
活动由中国人口福利基 金会与微软 MSN 中国联合发起，在中关村地区计划生育协会的 帮助下，CNNIC 同事积极响应、踊跃募捐，为湖南沅陵县 50 所小学定向捐助，关爱我国 中西部贫困地区青少年的学习生活。 cnnic.net | They contributed to 50 primary schools in Yuanlin County, Hunan Province to show their care and love for the study and life of teenagers in poverty-stricken areas in the middle and western China. cnnic.net |
澳門四季酒店的鳴詩餐廳現推出海鮮盛會自助晚餐，於世界各地搜羅精選海鮮，海鮮愛好者可一次過大啖波士頓龍蝦、紐西蘭藍青口、翡翠螺及加拿大雪蟹，可謂一流享受！四季酒店行政總廚高偉士將率領來自不同地方的廚師，炮製各國美食，更會特別設計多款精選甜品，令食客大 飽 口福。 yp.mo | Not only offering delicious seafood such as Boston Lobsters, New Zealand Blue Lips Mussels, Hokkaido Scallops and Canadian Snow crab, Four Seasons Hotel Macau’s Executive and his international culinary team will present a series of dishes from different countries as well as delightful desserts. yp.mo |
虽然ISPS规则里强调各个国家应当对海员们的上岸休息和使用 港 口福 利 设 施的需要给予应有的认可，种种证据却表明海员们的上岸休息权常被无情拒绝 [...] - 在美国的港口尤其是如此。 itfseafarers.org | Although the ISPS code says that states should pay “due cognisance” to [...] seafarers’ need for shore leave and access [...] to shore-based welfare facilities, the [...]evidence is that shore leave has been denied [...]– particularly in US ports – since ISPS came in. itfseafarers.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排 和 福 利 安 排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其 他 福 利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including access to health, education and justice services and [...] strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ [...]資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with [...] "saved due to the drop in the primary and [...] secondary school student population [...]to provide training for teachers on"; to delete [...]", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运 ，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to [...] combat violence against women, including [...] domestic violence and trafficking in [...]persons, especially women and children by, [...]inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福 祉 纳 入总部一级的维持和平政策与方案的所 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。